| The discussion on the distinction between "crime" and "delict" had been particularly enlightening. | Особенно полезным было обсуждение вопроса о различии между "преступлением" и "правонарушением". |
| On 4 December, the discussion was taken up again in two stages. | 4 декабря возобновилось обсуждение вопроса, которое было проведено в два этапа. |
| A follow-up to this discussion will be held in July 2004. | Последующее обсуждение этой темы состоится в июле 2004 года. |
| The view was also expressed that further discussion on which topic to select for the thematic evaluation would be welcomed. | Было также выражено мнение о том, что дальнейшее обсуждение вопроса о том, какую тему следует выбрать для тематической оценки, будет приветствоваться. |
| It was felt that additional information on this technology and further discussion at the third session of the Open-ended Working Group were necessary. | Было сочтено, что необходима дополнительная информация об этой технологии и потребуется провести дальнейшее обсуждение этого вопроса на третьей сессии Рабочей группы открытого состава. |
| The discussion took place under the assumption that it would be difficult to find funding for continuing the monitoring with a new Rapporteur. | Обсуждение проходило при том понимании, что будет трудно найти финансовые средства для продолжения процесса контроля с использованием нового докладчика. |
| The main discussion therefore was about ways of integrating the different functions of the monitoring mechanism into the work of the United Nations Secretariat. | Поэтому обсуждение в основном было посвящено путям интеграции различных функций контрольного механизма в деятельность Секретариата Организации Объединенных Наций. |
| We will welcome a constructive and informed discussion of this issue during the fifty-ninth session of the General Assembly. | Мы будем приветствовать конструктивное и подготовленное обсуждение этого вопроса на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| It aims to create platforms for dialogue and to advocate for open discussion and cooperation. | Она стремится создать основу для диалога и выступает за открытое обсуждение и сотрудничество. |
| The Chairman has not proposed any compromise language and further discussion will be needed to reach consensus. | Председатель не предложил никакой компромиссной формулировки, и поэтому для достижения консенсуса потребуется дальнейшее обсуждение. |
| The discussion on this topic revealed that it is of great interest to the National Statistical Offices. | Обсуждение этой темы продемонстрировало значительный интерес к ней со стороны национальных статистических управлений. |
| This discussion will be based on a working paper prepared by some team members. | Это обсуждение будет основано на рабочем документе, подготовленном некоторыми членами Группы. |
| The discussion furthermore revealed that the issue of regulation was still at an early stage. | Обсуждение также показало, что решение вопроса регулирования все еще находится на начальном этапе. |
| The discussion started by affirming that measuring the information society touches on all aspects of economic and social life. | Обсуждение началось с подтверждения того тезиса, что измерение параметров информационного общества затрагивает все аспекты экономической и социальной жизни. |
| In many instances, the discussion echoed that of the Expert Meeting in November 2002. | Во многих случаях обсуждение перекликалось с дискуссией совещания экспертов, состоявшегося в ноябре 2002 года. |
| There was also considerable discussion about paragraph 5 of option 2. | Было также проведено подробное обсуждение пункта 5 варианта 2. |
| The discussion on the content sector definition has been ongoing since 1997. | Обсуждение определения сектора электронной информационной продукции продолжается с 1997 года. |
| The Chairperson said that the discussion of the issue must therefore be situated within a general context and must be forward-looking. | Поэтому Председатель считает, что обсуждение должно вписываться в общий контекст и ориентироваться на перспективу. |
| The Ministers decided to defer discussion on this issue to a later meeting. | Министры решили перенести обсуждение этого вопроса на одну из последующих встреч. |
| The discussion was based on a paper prepared by United Kingdom. | Обсуждение проходило на основе документа, подготовленного Соединенным Королевством. |
| It was advisable not to overstretch the discussion on hierarchy but to limit it to its function in resolving conflicts of norms. | Было признано целесообразным не затягивать дискуссию об иерархии, а свести обсуждение к ее роли в урегулировании коллизий норм. |
| The discussion on policy space in the Commission on Trade had been particularly important. | Особо важным было обсуждение в Комиссии по торговле вопроса о политическом пространстве. |
| It was felt that the discussion on environmental requirements and trade should now become more action-oriented. | Сложилось мнение о том, что на данном этапе обсуждение экологических требований и торговли следует в большей мере ориентировать на конкретные действия. |
| The discussion indicated that the value of national data increases when they become comparable across borders. | Как показало обсуждение, ценность национальных данных возрастает, когда они становятся сопоставимыми с данными по другим странам. |
| Recalling its earlier discussion, the Working Group agreed that outright transfers of negotiable instruments should not be addressed in the recommendations. | Сославшись на ранее проведенное обсуждение, Рабочая группа согласилась с тем, что простые передачи оборотных инструментов в рекомендациях рассматривать не следует. |