Перевод discussion с английского на русский

Subregional workshops enable more deep discussion and sharing of common challenges relevant to PRTRs.

Субрегиональные рабочие совещания делают возможными более глубокое обсуждение актуальных для РВПЗ общих проблем и обмен информацией о них.

An interactive discussion among policymakers and delegates followed.

За этим последовало интерактивное обсуждение с участием разработчиков политики и делегатов.

Need further explanation and discussion of the green economy approach, especially with private sector.

Необходимо проводить дополнительную разъяснительную работу и обсуждение подхода, основанного на развитии "зеленой" экономики, особенно с частным сектором.

An hour-long in-depth discussion followed the presentations.

После выступлений последовало продолжавшееся в течение часа подробное обсуждение.

If not, further discussion might be necessary.

Если это не так, возможно, потребуется дальнейшее обсуждение.

There was also substantial discussion of limitations on the scope.

Дискуссия по существу была проведена также и по вопросу ограничений сферы охвата темы.

The follow-up discussion centred mainly on how microfinance can mobilize forest finance.

Последовавшая за этим дискуссия была, в основном, сосредоточена на том, как микрофинансирование может помочь мобилизовать средства для лесного сектора.

Each round-table session will be moderated and followed by open floor discussion.

Ходом каждого заседания в формате круглого стола будет руководить ведущий, а по его завершении будет проводиться свободная дискуссия.

This discussion is leading us nowhere.

Эта дискуссия нисколько не приближает нас к теме заседания.

I hope that this discussion will end here.

И я надеюсь, что на этом данная дискуссия и закончится.

Qualitative and, where possible, quantitative discussion of uncertainty.

Рассмотрение неопределенности с качественной и, когда это возможно, количественной точек зрения.

For a comprehensive discussion on behavioral effects in rodents see chapter 2.4.4 below.

Всестороннее рассмотрение поведенческих эффектов у грызунов см. в главе 2.4.4 ниже.

A policy on special economic zones has been developed and a bill to guide the implementation is in Parliament awaiting discussion.

Была разработана политика создания особых экономических зон, а соответствующий законопроект по осуществлению этой инициативы поступил на рассмотрение парламента.

A lengthy discussion of the Bill on Gender Equality reflects seriousness of political party elites in viewing gender perspectives in development.

Затянувшееся рассмотрение законопроекта о гендерном равенстве подтверждает ту серьезность, с которой политическая партийная элита относится к учету гендерной проблематики в процессе развития.

It had also discussed other matters relating to working methods, which it would like to submit to the Committee for discussion in plenary.

Группа также обсудила другие вопросы, касающиеся методов работы, которые она хотела бы вынести на рассмотрение Комитета на пленарном заседании.

There was still discussion on how broad.

Вопрос о том, насколько широким должно быть такое согласие, все еще обсуждается.

During the meeting there is also a discussion with some Bureau members on the draft guidance.

На совещании обсуждается также проект руководства с некоторыми членами бюро.

Following the outcome of Rio+20, the discussion on the topic of measuring well-being has been increasingly gaining momentum.

После Конференции Рио+203 во многих странах все более активно обсуждается тема измерения благополучия.

The technical paper includes a brief discussion on a few case studies, including in respect of France and the Emilia-Romagna region of Italy.

В техническом документе вкратце обсуждается ряд конкретных ситуаций, в том числе во Франции и области Эмилия-Романья, Италия.

The agenda of the meeting is still open for discussion and is dependent on work programmes and future priorities.

Повестка дня совещания по-прежнему обсуждается и зависит от программ работы и будущих приоритетных задач.

Your contributions certainly enriched our discussion.

Ваши выступления, несомненно, обогатили наши прения.

This was followed by a general discussion.

После этого были проведены общие прения.

The general discussion of each agenda item or cluster of agenda items is to follow the question time.

Общие прения по каждому пункту или группе пунктов повестки дня будут проводиться после времени, отведенного для вопросов.

The Government has requested Parliament to organize a consultation discussion on the reform of this Act.

Правительство обратилось к парламенту с просьбой провести прения по вопросу о реформе данного Закона.

There was no discussion in plenary on this issue.

На пленарном заседании прения по этому вопросы не проводились.

The second block of discussion focused on agriculture as an example of sectoral policy integration.

Второй блок дискуссионных тем был ориентирован на сельское хозяйство в качестве примера, иллюстрирующего интеграцию экологических проблем в секторальную политику.

They participated in several discussion meetings and workshops.

Ассоциация также приняла участие в нескольких дискуссионных собраниях и практических семинарах.

They are also encouraged to offer to lead some of these discussion groups.

Если они предложат также возглавить работу некоторых из этих дискуссионных групп, то это будет только приветствоваться.

Jordan highlighted the use of media awareness-raising programmes and discussion groups.

Иордания особо указала на использование пропагандистских программ в средствах массовой информации, а также на организацию дискуссионных групп.

Mr. President, those are elements of the first two discussion sessions.

Вот таковы элементы первых двух дискуссионных секций.

The discussion on experts and expert panels produced a lively exchange.

Оживленный обмен мнениями вызвал вопрос об экспертах и группах экспертов.

There is not a discussion about any of the materials that IPBES may produce and publish.

Не рассматривается вопрос о каких-либо материалах, которые могут быть подготовлены или опубликованы МПБЭУ.

There had been some discussion of establishing an inter-committee body to address the issue of reprisals.

Обсуждался также вопрос о создании межкомитетского органа для рассмотрения вопроса о репрессиях.

An additional discussion item included options for funding the effects.

Дополнительно был обсужден вопрос о вариантах финансирования работы, связанной с воздействием.

There was still discussion on how broad.

Вопрос о том, насколько широким должно быть такое согласие, все еще обсуждается.

Two Internet discussion groups on science and technology were established in 1999.

В 1999 году были созданы две дискуссионные группы по вопросам науки и техники в сети Интернет.

It would consider discussion papers and selected city case studies.

На нем будут рассмотрены дискуссионные документы и тематические исследования по отдельным городам.

Programmes for elderly women included sports, discussion groups and health information.

Программы для пожилых женщин касаются таких вопросов, как физическая культура, дискуссионные клубы и медицинская информация.

The discussion groups of the WGA will be engaged more strongly in implementing the priorities of the Vienna Ministerial Declaration.

Дискуссионные группы РГС будут более активно привлекаться к осуществлению приоритетных задач Венской декларации министров.

You are also advised to bring with you all the discussion papers mentioned in the agenda.

Вам рекомендуется иметь при себе все дискуссионные документы, упомянутые в повестке дня.

Inputs received from the delegations were collected by the secretariat in order to prepare a discussion paper on diesel engine exhausts.

Секретариат собрал поступившие от делегаций материалы с целью подготовки дискуссионного документа по выбросам дизельными двигателями.

This system should, at a first step, work as an electronic discussion forum.

На первом этапе эта система должна функционировать в виде электронного дискуссионного форума.

An important task in 2004 would be the development of a strategy discussion paper for the Commission.

Важной задачей на 2004 года будет разработка для Статистической комиссии стратегического дискуссионного документа.

The Working Party would come back to consideration of this discussion paper at its twenty-fifth session.

Рабочая группа займется рассмотрением этого дискуссионного документа на своей двадцать пятой сессии.

This service will be improved by adding a web-based discussion facility.

Эта услуга будет улучшена после добавления дискуссионного ШёЬ-форума.

We can continue this discussion later.

Я надеюсь, что мы еще продолжим разговор.

We need a discussion, and it can't wait another night.

Нам нужен еще один разговор и я не могу дождаться еще одной ночи.

We should pause this discussion until we have found a way out.

Нам лучше прервать этот разговор, пока мы не выберемся отсюда.

We can finish this discussion in my office.

Мы можем закончить разговор в моем офисе.

Tell Ray we had a meaningful discussion and that I'm fine.

Скажи Рэю, что у нас был содержательный разговор, и что я в порядке.

As I enjoyed our discussion, albeit short, I thought maybe...

Мне очень понравилась наша беседа, хотя она была и недолгой.

Rational discussion between two reasonable men.

Рациональная беседа мужду двумя разумными людьми.

I won't tell him this discussion took place.

Я не скажу ему, что эта беседа имела место.

Now Manny and I are having a private discussion.

У нас с Мэнни конфиденциальная беседа.

(Hadass) It was a very interesting discussion.

(Хадасс) Это была очень интересная беседа.

He highlighted the discussion on the target variables and other policy-relevant model output.

Он особо остановился на обсуждении вопроса о переменных контрольных значениях и других результатах моделей, имеющих отношение к политике.

From the very beginning, the United Nations system has played a leading role in the discussion on sovereign debt restructuring.

С самого начала система Организации Объединенных Наций играла ведущую роль в обсуждении вопроса о реструктуризации суверенного долга.

South Africa supported proposals for a discussion on convening a follow-up conference to further discuss development financing.

Южная Африка поддерживает предложения об обсуждении вопроса о созыве конференции для дальнейших дискуссий о финансировании развития.

The discussion on education (article 10 of the Convention) drew attention to this.

На это обращалось внимание при обсуждении вопроса об образовании (статья 10 Конвенции).

We are ready to participate in the discussion to strengthen an institution that would be entrusted with protecting and promoting human rights.

Мы готовы принять участие в обсуждении вопроса об укреплении органа, которому будет поручено заниматься защитой прав человека и их развитием.

In regards to my client's status, there has been a discussion with the District Attorney.

Да, и, учитывая статус клиента, были переговоры с окружным прокурором.

Sweden and the other Nordic countries had recently initiated a discussion about future cooperation in relation to witness protection.

Швеция и другие северные страны недавно начали переговоры об установления сотрудничества в вопросах защиты свидетелей.

During the year, discussion began with a potential donor concerning a regional programme in support of civil society organizations in agriculture-related industries in the Balkan countries.

В отчетном году начались переговоры с потенциальным донором в отношении региональной программы поддержки организации гражданского общества в агропромышленности балканских стран.

We hope that ongoing direct discussion between the representatives of the Congolese Government and the CNDP will produce concrete results.

Мы надеемся, что идущие сейчас мирные переговоры между представителями конголезского правительства и НКЗН увенчаются конкретными результатами.

The Tribunal is currently in discussion with the Office of Internal Oversight Services in this regard.

Трибунал в настоящее время ведет переговоры с Управлением служб внутреннего надзора в этой связи.

No discussion was held on this agenda item.

ЗЗ. Этот пункт повестки дня не обсуждался.

The discussion covered the two-pronged mandate of the Expert Group.

Обсуждался также двусторонний мандат Группы экспертов.

As in recent workshops, there was lively discussion of the question of how pen-holders and the Chairs of subsidiary bodies are selected.

Как и на недавних семинарах, активно обсуждался вопрос о порядке отбора кураторов и председателей вспомогательных органов.

There had been a great deal of in-depth discussion of the matter.

Данный вопрос детально обсуждался на протяжении долгого времени.

The question has also been the subject of extensive discussion at meetings of the National Traveller Monitoring and Advisory Committee.

Данный вопрос также широко обсуждался на заседаниях Национального контрольного и консультативного комитета по вопросам тревеллеров.

We hope that the distinguished delegates will find this contribution useful for the discussion.

Мы надеемся, что в этой связи уважаемые делегаты сочтут полезным этот вклад в дебаты.

In 2003 the Federal Assembly of Switzerland started a lengthy discussion about whether this ban should be lifted.

В 2003 году Швейцарский парламент начал долгие дебаты на тему того, нужно ли снимать данный запрет.

It is not a public holiday, although there has been discussion about creating one.

В Германии нет единой школьной формы, хотя ведутся дебаты о её введении.

The discussion on that question should support, and not undermine, the ongoing process of peace negotiations.

Дебаты по этому вопросу должны быть направлены в поддержку протекающего процесса мирных переговоров на Ближнем Востоке, а не наносить ему ущерб.

The Commission must decide whether to reopen the discussion of those articles.

Комиссии следует решить, открывать ли вновь дебаты по этим статьям.