| assistance in developing responses to address the loss of human resources and institutional capacity | содействие в разработке мер реагирования в связи с потерей людских ресурсов и институционального потенциала |
| This has been very much the concern of the United Nations in developing universal norms and standards to protect the rights and fundamental freedoms of the individual. | В этом состоит серьезная задача Организации Объединенных Наций при разработке универсальных норм и стандартов в области защиты прав и основных свобод человека. |
| In line with recommendations of the Fribourg Forum,1 the United Nations stands ready to support Member States in developing cooperative arrangements aimed at ensuring quick and effective delivery of humanitarian assistance in emergency situations. | В соответствии с рекомендациями Фрибургского форума Организация Объединенных Наций готова поддержать государства-члены в разработке совместных механизмов по обеспечению оперативного и эффективного оказания гуманитарной помощи в чрезвычайных ситуациях. |
| Leaders commended the work undertaken by Oceania Customs Organisation, South Pacific Chiefs of Police Conference and the Forum Secretariat sub-Committee on developing a regional illicit drug control legislation. | Участники Форума дали высокую оценку работе, осуществляемой Таможенной организацией Океании, Южнотихоокеанской конференцией начальников полиции и подкомитетом секретариата Форума по разработке регионального законодательства по контролю над незаконными наркотиками. |
| c) In developing and implementing national e-strategies, stakeholders should take into consideration local, regional and national needs and concerns. | с) При разработке и осуществлении национальных электронных стратегий заинтересованные стороны должны учитывать местные, региональные и национальные потребности и проблемы. |
| Joint bodies or the Riparian Parties jointly may consider developing a public communication strategy and establishing a focal point for liaison with the public. | Совместные органы или прибрежные Стороны сообща могут рассмотреть вопрос о разработке стратегии по связям с общественностью и создать координационный пункт для связей с общественностью. |
| When developing new or revising existing bilateral or multilateral agreements or arrangements under article 9, Riparian Parties should provide clear provisions to ensure access to information by the public. | При разработке новых или пересмотре существующих двусторонних или многосторонних соглашений или договоренностей в рамках статьи 9, прибрежным Сторонам следует предусмотреть четкие положения для обеспечения доступа общественности к информации. |
| The new technologies involved in developing the air filter will be presented at the Society for Antibacterial and Antifungal Agents conference in Fukui, Japan, in October 2004. | Новые технологии, использованные при разработке воздушного фильтра будут представлены на конференции Общество за Антибактериальные и Антигрибковые Вещества в Фукуи, Япония в октябре 2004. |
| Provides a foundation for developing Flash applications in ActionScript 2.0 and ActionScript 1. | Содержит основную информацию по разработке приложений Flash на языках ActionScript 2.0 и ActionScript 1. |
| The iSleuthHound Technologies Company is dedicated to developing the tools for intellectually prompt information retrieval. | iSleuthHound Technologies компания, специализирующаяся, на разработке средств для интеллектуального быстрого поиска информации. |
| He participated in developing ifolder.ru, which is the most frequented file sharing service in Russia. | Он участвовал в разработке проекта ifolder.ru - самого посещаемого файлообменного сервиса России. |
| It aims to give technical guidance on developing and implementing policies, determining resource allocations and implementing programmes for education and HIV. | Он направлен на оказание технического руководства при разработке и реализации политики, распределении ресурсов и реализации программ в области образования и ВИЧ. |
| In the 1970s, spurred by the decreasing size of computers, researchers began developing technology for routing between non-fixed locations of computers. | В 1970-е годы, когда происходило уменьшение размеров компьютеров, исследователи приступили к разработке технологии для маршрутизации между не фиксированными расположениями компьютеров. |
| In 2007, Kolivas announced in an email that he would cease developing for the Linux kernel. | В 2007 году Коливас объявил в рассылке, что он хотел бы прекратить участвовать в разработке ядра Linux. |
| In June 2014, St. Jude Medical acquired and began developing CardioMEMS HF System, a wireless pulmonary artery pressure (PAP) monitoring technology. | В июне 2014 года St. Jude Medical приобрела и приступил к разработке системы CardioMEMS HF, технология беспроводного контроля давления в легочной артерии (PAP), применяемая для оценки работы сердца. |
| According to Chomsky, he insisted Herman's name appear first on the cover of Manufacturing Consent because of his primary role researching and developing the theory. | Со слов Хомски, он настаивал на том, чтобы имя Хермана шло первым на обложке «Как фабрикуется согласие» из-за его главной роли в исследовании и разработке теории. |
| While developing new goods, personnel takes into consideration safety, duration of service life and environmental factors which can negatively affect the equipment. | При разработке новых товаров персонал обращает пристальное внимание на безопасность, продолжительность срока службы и факторы окружающей среды, которые могут негативно воздействовать на технику. |
| Organized a public database of source material, containing gigabytes of valuable pictures and sound records, which will certainly help you in developing new add-ons. | Организована публичная база исходного материала, содержащая гигабайты ценных фотографий и звукозаписей, которые, безусловно, помогут Вам в разработке новых дополнений. |
| In 1883 he accepted a position as professor of physics at the Case School of Applied Science in Cleveland, Ohio and concentrated on developing an improved interferometer. | В 1883 году становится профессором физики в школе прикладных наук в Кливленде и сосредоточивается на разработке улучшенного интерферометра. |
| In 1949, he began developing his theory that, contrary to what was then believed, not all atomic nuclei are spherical. | В 1949 году он приступил к разработке своей теории, согласно которой не все атомные ядра обладают сферической симметрией. |
| Although the premise that biological aging can be halted or reversed by foreseeable technology remains controversial, research into developing possible therapeutic interventions is underway. | Хотя предпосылка о том, что биологическое старение может быть остановлено или отменено, остаётся спорной, проводится ряд исследований по разработке возможных терапевтических вмешательств. |
| In February 2017, Kinberg stated that 20th Century Fox has been focusing on developing ideas for future mutant-based teams that could expand the film series. | В феврале 2017 года Кинберг заявил, что 20th Century Fox фокусируется на разработке идей для будущих команд мутантов, которые могли бы расширить франшизу. |
| The impetus for developing the Bell 429 came primarily from the emergency medical services (EMS) industry, which was looking for an updated helicopter. | Толчком к разработке Bell 429 стал спрос на новый медицинский вертолёт со стороны служб скорой медицинской помощи. |
| Raises awareness between managers about the performance of their products in the market and aids in developing strategies to get maximum returns from the resources available. | Повышает осведомленность менеджеров о производительности своей продукции на рынке и помогает в разработке стратегий, чтобы получить максимальную отдачу от имеющихся ресурсов. |
| Under his leadership, ITU enhanced its level of international cooperation with other standards development organizations, and was instrumental in helping bridge the standardization gap between developing and developed countries. | Под его руководством МСЭ повысил уровень международного сотрудничества с другими организациями по разработке стандартов, а также сыграл важную роль в содействии преодолению разрыва в стандартизации между развивающимися и развитыми странами. |