| Initially Kevin Williamson had little interest in developing the series, finding the premise too similar to other vampire tales. | Первоначально Кевин Уильямсон был мало заинтересован в разработке сериала, находя сюжет слишком похожим на другие сказки о вампирах. |
| Whitesmiths was actively involved in developing the original ANSI C standard supplying several members to the standards committee and hosting some technical sessions. | Whitesmiths активно участвовала в разработке оригинального стандарта ANSI C, поддерживалась несколькими членами комитета по стандартизации и проводила на своей базе некоторые технические совещания. |
| The hierarchical form of analysis and organization helps in the understanding of multiparameter problems and also plays an important role in developing computational strategies. | Иерархический вид анализа и представления помогают в понимании многопараметрических задач и играют важную роль в разработке вычислительных стратегий. |
| Miyamoto took the lead on developing a new controller while Takeda's team provided the internal components. | Миямото взял на себя инициативу по разработке нового контроллера, а команда Такэды предоставила внутренние компоненты. |
| Those Joint Ventures help developing other fields of competence. | Эти совместные предприятия помогают в разработке других областей компетенции. |
| MENSHEN draws upon decades of experience in developing and producing closures. | Опыт компании MENSHEN в разработке и производстве крышек насчитывает десятилетия. |
| Butler is given the choice of accepting or rejecting help from the company in developing the game. | Батлеру предоставляется выбор: принять или отклонить помощь компании в разработке игры. |
| StekoX is one of the leading German companies in developing and manufacturing of active water sealing systems. | StekoX - одно из ведущих в Германии предприятий по производству и разработке активных систем герметизации. |
| Arbonaut is a world leader in developing information gathering and GIS solutions for forest inventory and natural resource management. | Арбонаут Лтд. (Arbonaut Ltd.) является мировым лидером в разработке ГИС решений для инвентаризации леса, управления природными ресурсами и составления карт местности. |
| PIDC has nearly fifty years of experience developing economic initiatives to create and retain jobs for the City. | PIDC имеет почти пятьдесят лет опыта в разработке экономических инициатив по созданию и сохранению рабочих мест в городе. |
| Blog about developing with Google Web Toolkit. | Блог о разработке на Google Web Toolkit. |
| We specialize in interactive marketing developing communication strategies and innovative solutions. | Специализируется на разработке коммуникационных стратегий и инновационных решений в сфере интерактивного маркетинга. |
| This discovery was instrumental in developing the seismic macro-zoning process, a technique used to better assess the risk of damage from earthquakes. | Это открытие сыграло важную роль в разработке процесса сейсмического макрозонирования - метода, используемого для оценки риска повреждений от землетрясений. |
| Therefore, there has been interest in developing HDAC8 selective inhibitors. | Таким образом, существует интерес к разработке селективных ингибиторов на базе HDAC8. |
| Additional support was provided in developing the meeting programme, background documentation, and identification of partners and participants. | Помимо этого, секретариат оказывал поддержку разработке программы совещаний, подготовке справочной документации и определению партнеров и участников. |
| The Board also recommends that other process owners adopt this approach when developing benefits realization plans during the pilot of their respective business processes. | Комиссия рекомендует также остальным координаторам процессов применять этот подход при разработке планов реализации выгод на этапе экспериментального осуществления своих соответствующих рабочих процессов. |
| In addition, it established the minimum parameters that supervised entities must meet in developing and implementing that system. | Кроме того, были установлены минимальные параметры, которые контролируемые предприятия должны применять при разработке и осуществлении САРЛАФТ. |
| Fiji has made great progress in developing Information and Communication Technology ("ICT") as a catalyst for social transformation. | На Фиджи достигнут значительный прогресс в разработке информационно- коммуникационных технологий (ИКТ) как катализатора социальных преобразований. |
| Another delegation added that a standardized approach to developing and exporting training packages or assistance had to be avoided. | Другая делегация добавила, что нужно избегать стандартного подхода к разработке и экспорту модулей профессиональной подготовки или помощи. |
| ITE LLC Moscow is committed to developing existing exhibitions and conferences whilst also launching new projects. | Деятельность ITE LLC Moscow сфокусирована не только на развитии существующих выставок и конференций, но и на разработке новых направлений. |
| It was a secret laboratory developing chemical weapons. | Это была секретная лаборатория по разработке химического оружия. |
| Their major asset for developing nuclear weapons is the Natanz uranium enrichment facility. | Их главный объект по разработке ядерных вооружений - фабрика по обогащению урана в Натанзе. |
| And she was thinking about the work I did developing mathematical models for understanding evolution and modern genetics. | Она подумала о моих занятиях по разработке математических моделей для изучения эволюции и современной генетики. |
| It's not about developing new products, but about enabling more children to experience the joy of learning through play. | Дело не в разработке новых продуктов, а в том, чтобы больше детей смогли испытать радость обучения с помощью игр. |
| In the second epoch (1920-1926), Noether devoted herself to developing the theory of mathematical rings. | Второй период (1920-1926) был посвящён разработке математической теории колец. |