Перевод developing с английского на русский

The developing organism is using his life energy, digesting bone and tissue.

Развивающийся организм берет у него энергию, переваривая кости, мышцы.

The Commonwealth of Independent States is a dynamically developing regional mechanism.

Содружество Независимых Государств - это динамично развивающийся региональный механизм.

The developing process of the reduction of nuclear weapons inevitably has required a transformation to peaceful areas of a significant part of the scientific, technical defence potential.

Развивающийся процесс сокращения ядерных вооружений неизбежно потребовал переключения на мирную тематику значительной части оборонного научно-технического потенциала.

The Central American countries are striving to build a peaceful, free, democratic and developing region.

Страны Центральной Америки пытаются построить мирный, свободный, демократический и развивающийся регион.

Radiation exposure of the developing embryo or foetus during pregnancy can also contribute to the appearance of non-cancer diseases in children.

Воздействие радиации на развивающийся эмбрион/плод во время беременности может также способствовать возникновению у детей нераковых заболеваний.

Networking and developing its own members contributes to global networks supporting the Goals.

Сетевая деятельность и развитие потенциала самих членов Федерации содействуют работе всемирных сетевых объединений, поддерживающих указанные цели.

The Rural Enterprise Scheme, which provides grants for developing sustainable rural businesses.

Проект «Сельское предприятие», в рамках которого выдаются субсидии на развитие устойчивых сельских предприятий.

The curricula included both factual information and practical exercises aimed at developing life skills.

В программы были включены как усвоение фактологического материала, так и практические занятия, направленные на развитие жизненно необходимых навыков.

Takeda then turned his attention to promoting and developing amateur and professional sports.

Позднее Такэда Цунэёси обратил своё внимание на продвижение и развитие любительского и профессионального спорта в Японии.

The ministers had agreed that developing competences in ESD should be a priority.

Министры приняли решение о том, что развитие компетенции в области ОУР является одним из приоритетов.

It supports national regulators/regional bodies in developing efficient lighting policy.

Это помогает национальным регулирующим органам/региональным органам в разработке эффективной политики в области освещения.

It developed a cross-sectoral approach for developing low-carbon policies.

В рамках проекта был разработан межсекторальный подход к разработке низкоуглеродной политики.

SGS also discussed developing fuelling receptacle requirements.

Кроме того, ПГБ рассмотрела вопрос о разработке требований к заправочному блоку.

UNCITRAL has been a pioneer in developing international standards on e-commerce which influenced national legislations.

ЮНСИТРАЛ была пионером в разработке международных стандартов в области электронной торговли, которые оказали влияние на национальное законодательство стран.

Countries reported success in developing and delivering disaster risk reduction curricula materials in schools.

Страны сообщили об успехах в разработке учебных материалов по вопросам уменьшения опасности бедствий и обеспечении ими школ.

They could also consider developing risk management tools that explicitly incorporate atrocity crime risks.

Они также могли бы рассмотреть возможность разработки инструментов для управления рисками, которые включали бы в себя риски, связанные с особо тяжкими преступлениями.

Development cooperation must shift from an emphasis on perfecting principles to developing measurable objectives.

В процессе сотрудничества в целях развития необходимо переключить внимание с вопросов совершенствования принципов на задачу разработки измеримых целей.

The need for developing and implementing benefit-sharing arrangements, including knowledge-sharing, was highlighted.

Особый акцент был сделан на необходимости разработки и осуществления механизмов совместного использования выгод, включая обмен знаниями и информацией.

That could be further supported by developing a learning module.

Дальнейшую поддержку в этом можно было бы обеспечить посредством разработки учебного модуля.

Some delegations nevertheless supported the possibility of developing guidelines and model clauses.

Тем не менее некоторые делегации высказались в пользу разработки руководящих принципов и типовых клаузул.

Defining requirements, establishing a transition support unit and developing transition checklists.

Определение требований, создание группы поддержки перемещения персонала и разработка контрольного перечня по вопросам кадровых перемещений.

Exchanges of positive experiences and/or developing best practice guidelines are beneficial in this regard.

В этой связи большую пользу может принести обмен позитивным опытом и/или разработка руководств с описанием оптимальной практики.

Part of the 'Mixed' project is developing an international benchmark.

В рамках одного из сегментов проекта "Смешанный состав" также осуществляется разработка международного ориентировочного показателя.

developing wide-ranging gender training and sensitization programmes;

разработка обширных программ подготовки по вопросу улучшения положения женщин и привлечения к нему внимания;

It entails developing and disseminating programme strategies in close coordination with regional offices.

В рамках этой функции предусматривается разработка и распространение стратегий выполнения программ при тесной координации с региональными отделениями.

Such policies included the possibility of targeting non-nuclear-weapon States or developing new warheads.

В число таких установок входит возможность нацеливания ядерного оружия на государства, таковым не обладающие, или же создание новых боеголовок.

Government interlocutors stressed that promoting and protecting human rights remained a priority, along with developing a fair and equitable justice system, which was important for reconciliation.

Представители правительства подчеркнули, что поощрение и защита прав человека остаются одной из приоритетных задач, равно как и создание беспристрастной и справедливой системы правосудия, что важно для достижения примирения.

16.5 million people out of poverty in 2013 alone, while developing an environmentally-friendly and resource-efficient model of economic growth.

16,5 миллиона людей из тисков нищеты только в 2013 году, обеспечив при этом создание экологически благоприятной и ресурсо-эффективной модели экономического роста.

In times of economic growth, developing new water and sanitation infrastructure has often been prioritized.

В периоды экономического роста зачастую предпочитают создание новой инфраструктуры водоснабжения и санитарных услуг.

Finding 4: When given the opportunity, UNDP has effectively supported national efforts aimed at developing capacity for evidence-based pro-poor policy-making.

Вывод 4: когда представляется такая возможность, ПРООН эффективно оказывает поддержку национальным усилиям, нацеленным на создание потенциала, который необходим для разработки политики с учетом имеющихся данных и информации, а также интересов бедняков.

It was currently developing and updating anti-corruption legislation.

В настоящее время правительство Уганды разрабатывает новые антикоррупционные законы и приводит в соответствие существующие законодательные акты.

UN-Habitat is developing its internal performance reporting.

В настоящее время ООН-Хабитат разрабатывает собственную внутреннюю систему отчетности об исполнении.

ILO is developing a strategy and action plan on disability inclusion.

МОТ в настоящее время разрабатывает стратегию и план действий по обеспечению учета проблем инвалидов.

UNISDR is also developing cost-recovery programmes in its almost exclusively non-core budget.

МСУОБ также разрабатывает программу возмещения расходов для своего бюджета, который почти полностью формируется из неосновных ресурсов.

UIS is developing an operational manual to provide further guidance and examples to countries.

В настоящее время ИСЮ разрабатывает для стран практическое руководство, в котором будут содержаться дополнительные указания и примеры.

Those strategies include tax reforms, developing and expanding financial markets and promoting savings.

Эти стратегии включают в себя проведение реформ налогообложения, формирование и расширение финансовых рынков и содействие накоплению сбережений.

Nevertheless, enforcement remains a challenge as it involves developing the right attitude and understanding, and necessary skills among practitioners.

Вместе с тем по-прежнему сохраняется проблема обеспечения выполнения законов, поскольку оно предполагает формирование правильного отношения и понимания, а также развитие необходимых навыков у специалистов-практиков.

The Russian Federation favoured reinforcing the scientific basis of climate cooperation, developing the relevant global networks for observation, monitoring and improving forecasting.

Российская Федерация поддерживает укрепление научной базы сотрудничества в вопросах, связанных с изменением климата, и формирование соответствующих глобальных сетей в целях организации наблюдения, мониторинга и повышения качества прогнозирования.

Child and adolescent participation means developing a culture of respect for their views.

Участие детей и подростков означает формирование культуры уважения их мнений.

It is also responsible for maintaining and developing a structured database - a vital tool for the use of investigators.

Она также отвечает за ведение и формирование структурированной базы данных, являющейся жизненно важным инструментом в работе следователей.

We recommend developing prevention programmes targeted at specific groups that could become involved in drug offences.

Мы рекомендуем разработать программы превентивных мероприятий, направленные на определенные группы лиц, которые могут оказаться вовлеченными в совершение связанных с наркотиками преступлений.

Five Governments reported planning towards developing a national database.

Пять правительств сообщили о том, что они планируют разработать национальные базы данных.

FDIC assisted RMI in developing anti-money laundering regulations and examination procedures.

ФКСД помогла РМО разработать положения о борьбе с отмыванием денег и процедуры проверки.

I task the Government with developing a comprehensive plan to ensure that these values are instilled in youth at all educational institutions.

Поручаю Правительству разработать типовой Комплексный план по обеспечению знаний молодежью этих ценностей во всех образовательных учреждениях.

President Nazarbayev also proposed conducting regular stress tests of nuclear plants and protections systems and developing rapid rescue responses under the auspices of the IAEA.

Президент Назарбаев также предложил проводить регулярные проверки ядерных установок и систем защиты и разработать оперативные спасательные меры под эгидой МАГАТЭ.

Work continued on developing advisory and training materials on innovative financing techniques.

Продолжалась работа по подготовке консультативных и учебных материалов по вопросам, связанным с новаторскими методами финансирования.

The Secretariat is also updating and developing legal guidance materials and case studies.

Секретариат также проводит работу по обновлению и подготовке руководящих материалов и тематических исследований по правовым вопросам.

UNICEF began developing guidance on promoting gender equality through UNICEF-supported programmes.

ЮНИСЕФ приступил к подготовке руководства по поощрению гендерного равенства в рамках программ, осуществляемых при его поддержке.

In that connection, it requested UNOCA to assist member States in developing and adopting national plans of action.

В этой связи он просил ЮНОЦА оказать государствам-членам содействие в подготовке и принятии таких национальных планов.

UNICEF took the lead in developing a resource pack on research, monitoring and evaluation of communication for development programmes.

ЮНИСЕФ взял на себя ведущую роль в подготовке комплекта информационных материалов по исследованию, мониторингу и оценке программ в области коммуникации в целях развития.

Understanding this complexity is fundamental to developing and implementing successful responses.

Понимание этой сложности имеет принципиально важное значение для выработки и осуществления успешных мер реагирования.

It is therefore necessary to assess such implementation and any obstacles encountered, with a view to developing appropriate solutions.

Поэтому необходимо проводить оценку процесса выполнения и любых возникших проблем с целью выработки необходимых решений.

The work performed by the International Dialogue could form a useful basis for developing broader rule of law goals.

Работа, которую ведет структура «Международный диалог», может заложить полезную основу для выработки более широких целей в области верховенства права.

UNIFIL is consulting both parties, with a view to developing specific measures to prevent such incidents in the future.

ВСООНЛ проводит консультации с обеими сторонами в целях выработки конкретных мер для избежания подобных инцидентов в будущем.

The feasibility of developing a possible outcome document will be determined on the basis of the upcoming open debate.

Целесообразность выработки возможного итогового документа будет определена по результатам предстоящих открытых дебатов.

This allows developing each component independently to match its own resource need.

Такой подход дает возможность разрабатывать каждый компонент по отдельности с учетом его потребностей в ресурсах.

Miller began developing the software on his farm in Iowa.

Впервые Джереми начал разрабатывать программное обеспечение дома, на ферме в Айове.

Advisory missions and technical assistance strengthened Government capacities for designing and implementing public administration policies, developing strategies and identifying effective solutions.

Проведение консультативных миссий и оказание технической помощи позволили повысить способность правительств разрабатывать и осуществлять политику государственного управления, разрабатывать стратегии и выявлять эффективные решения.

Such information, if provided, could be shared more broadly to assist other States in developing successful initiatives and strategies.

В дальнейшем можно было бы наладить обмен такой информацией, с тем чтобы помочь другим государствам разрабатывать успешные инициативы и стратегии.

In the Democratic Republic of the Congo, MONUSCO is supporting the Ministry of Planning in developing matrices to facilitate the coordination of international security sector reform assistance.

В Демократической Республике Конго МООНСДРК помогает Министерству планирования разрабатывать матрицы, облегчающие координацию международной помощи в реформировании сектора безопасности.

OICT started developing the in-house solution in December 2012.

В декабре 2012 года УИКТ приступило к выработке решения силами собственных специалистов.

Involvement of trade and environment stakeholders when developing chemicals policies

Подключение сторон, заинтересованных в вопросах торговли и окружающей среды, к выработке политики в отношении химических веществ.

In developing a strategy to combat the consequences of the Libyan crisis, a critical and decisive role must be played by States of the region.

И в выработке стратегии борьбы с последствиями ливийского кризиса решающей должна быть ведущая роль региональных государств.

Recent sessions of ISAR have been dedicated to developing a comprehensive approach to achieving high-quality corporate reporting.

Последние сессии МСУО были посвящены выработке комплексного подхода к подготовке качественной корпоративной отчетности.

Economic and social objectives had not been a consideration when developing policies for this sector.

При выработке политики в этом секторе экономические и социальные цели не рассматривались.

There, Carson grew up and began developing his talent for entertaining.

Там, Карсон рос и начал развивать свой талант для развлечения себя и своих близких.

Hence the importance of developing connections with them.

Следовательно, важно развивать связи с ними.

It recommended developing human resources through reform in the educational system, enhancing infrastructure via public - private partnerships and strengthening domestic SMEs.

В нем рекомендуется развивать кадровый потенциал благодаря реформе системы образования, совершенствовать инфраструктуру на основе государственно-частного партнерства и укреплять отечественные МСП.

Psychological and social science research demonstrates that social inequalities prevent people from developing their capacities and contributing as productive members of society.

Социально-психологические научные исследования показывают, что социальное неравенство не позволяет людям развивать свои способности и вносить вклад в качестве продуктивных членов общества.

JS4 recommended inter alia developing targeted public campaigns to address entrenched discriminatory practices that fuelled GBV.

СП-4 рекомендовало среди прочего развивать адресные публичные кампании по преодолению укоренившейся дискриминационной практики, которая подпитывает Г-Н.

Sport provides new opportunities for developing interpersonal networks, both within schools and communities.

Спорт обеспечивает новые возможности для налаживания межличностных отношений в рамках как учебных заведений, так и общин.

Reliable energy transportation to international markets required international cooperation through a framework for developing partnerships.

Надежная транспортировка энергоносителей на международные рынки требует развития международного сотрудничества на основе механизмов налаживания партнерских отношений.

The value of having a balanced and efficient framework for developing partnerships is widely recognized.

Повсеместно признается, что важно разработать сбалансированные и эффективные механизмы для налаживания партнерских отношений.

Some good practices and key lessons have emerged with respect to developing and strengthening such linkages.

В отношении налаживания и укрепления таких связей были выявлены некоторые виды передовой практики и извлечены некоторые важные уроки.

The Forum is still in the process of developing and expanding partnerships with international and regional academic institutions and other development agencies.

Форум все еще находится в процессе налаживания и расширения партнерских отношений с международными и региональными учебными заведениями и другими учреждениями по вопросам развития.