| The delegation stated that the inextricable link between development and human rights was the recurring theme of its presentation and of the national report. | Делегация заявила, что в представлении и национальном докладе Белиза часто упоминается неразрывная связь между развитием и правами человека. |
| The delegation pointed out some measures that the Government had taken recently in this regard. | Делегация выделила ряд мер, которые были приняты недавно правительством в связи с этим. |
| The delegation explained that legislation prohibited child labour and that the Government continued its efforts to prevent and prosecute it. | Делегация разъяснила, что законодательство запрещает детский труд и что правительство продолжало свои усилия по предупреждению детского труда и наказанию за его использование. |
| His delegation wondered whether limiting such immunity to the troika made it possible to attain the necessary balance. | Его делегация спрашивает, можно ли достичь необходимого баланса путем ограничения такого иммунитета лишь названной «тройкой» должностных лиц. |
| His delegation had a strong interest in empowering the Commission to assume greater responsibility. | Его делегация глубоко заинтересована в расширении полномочий Комиссии с тем, чтобы она могла заниматься более широким кругом вопросов. |
| His delegation was closely following the course of discussions on the topic. | Его делегация пристально следит за ходом обсуждения этой темы. |
| His delegation believed that it was not too late to reach a compromise on those issues. | Делегация Швеции надеется, что еще не поздно достичь компромисса по этим вопросам. |
| His delegation wished to go on record as being willing to work out such a compromise together with other delegations. | Делегация Швеции хотела бы, чтобы в протокол было занесено ее желание выработать такой компромиссный вариант вместе с другими делегациями. |
| His delegation could not take a definitive position on it, since its hands were tied by the original agreement. | Однако делегация Индии не может занять окончательную позицию в отношении него, поскольку связана первоначальным соглашением. |
| If that effort failed, his delegation would stand by the current text of the draft article. | Если усилия в этом направлении окажутся безуспешными, делегация Японии будет придерживаться нынешней формулировки проекта статьи. |
| His delegation had originally been in favour of a one-year period of time for suit. | Первоначально делегация Соединенных Штатов Америки выступала за одногодичный срок для предъявления иска. |
| His delegation had originally advocated a one-year period and thought that two years was ample time for a shipper to bring suit. | Первоначально делегация Дании выступала за одногодичный срок и считает, что два года - это вполне достаточный срок для подачи иска грузоотправителем по договору. |
| His delegation preferred to retain the current text. | Делегация Республики Корея предпочитает сохранить существующий текст. |
| His delegation urged others to consider carefully the promising proposals before them for streamlining the Non-Proliferation Treaty review process. | Делегация страны оратора настоятельно призывает другие страны тщательно взвесить представленные им многообещающие предложения, касающиеся рационализации процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении ядерного оружия. |
| His delegation would welcome proposals that might serve as the basis for negotiations to that end. | Делегация страны оратора с интересом выслушает предложения, которые могут послужить основой для переговоров с этой целью. |
| Her delegation stressed the need to highlight the importance of subsequent practice for the purpose of treaty interpretation, which was too often neglected. | Ее делегация указывает на необходимость разъяснения важности последующей практики для цели толкования договоров, которую довольно часто игнорируют. |
| Her delegation wondered whether a convention on the subject was really necessary. | Ее делегация задается вопросом, неужели по этой теме действительно нужна отдельная конвенция. |
| Contributions from States seemed decisive in the identification of practice, and her delegation would endeavour to contribute. | В выявлении случаев применения таких норм на практике решающий вклад должны вносить государства, и ее делегация будет стремиться предоставлять такую информацию. |
| On draft conclusion 3, his delegation attached the highest relevance to the delicate matter of inter-temporal law. | По проекту вывода 3, его делегация придает исключительное значение этому деликатному вопросу международного права. |
| His delegation would reserve further comment on the issue until it had had sight of the commentary to the draft conclusion. | Делегация оставляет за собой право и дальше высказываться по этому вопросу после того, как она ознакомится с комментарием к данному проекту вывода. |
| His delegation would approach any relevant proposal with an open mind. | Делегация будет подходить к любому предложению по этому вопросу непредвзято. |
| My delegation is confident of his capacity and experience for the required leadership, and assures him of our fullest support. | Наша делегация убеждена в том, что он обладает необходимыми способностями и опытом для такого руководства, и заверяет его в нашей полной поддержке. |
| Certainly, my delegation supports the pacific settlement of disputes, and we likewise acknowledge mediation as a preferred vehicle in preventing or settling conflicts. | Разумеется, наша делегация поддерживает мирное урегулирование споров, и мы также считаем, что посредничество является предпочтительным средством предотвращения и урегулирования конфликтов. |
| My delegation encourages other Member States to join the call for the full implementation of climate financing. | Наша делегация призывает другие государства-члены присоединиться к призыву о полномасштабной реализации финансирования мер противодействия изменению климата. |
| My delegation wishes to express our heartfelt condolences to all those countries that have been victims of those tragedies. | Наша делегация хотела бы выразить искренние соболезнования всем тем странам, которые пострадали в результате этих трагических событий. |