| His delegation stood ready to work with the Committee and the Secretary-General to that end. | Делегация, которую представляет оратор, готова сотрудничать с Комитетом и Генеральным секретарем в этой области. |
| Since his delegation had made extensive statements at the aforementioned meetings, he would not repeat those remarks. | Поскольку на вышеупомянутых заседаниях его делегация сделала ряд весьма обстоятельных заявлений, повторять указанные замечания теперь оратор не намерен. |
| One delegation continued to be concerned about duplication of work with OIOS; another requested a written report on IGO activities. | Одна делегация вновь выразила озабоченность по поводу дублирования работы с УСВН, а другая просила представить письменный доклад о деятельности УГИ. |
| That delegation noted that Unidroit was considering the possibility of other intergovernmental bodies undertaking the role of Supervisory Authority. | Высказавшая эту точку зрения делегация отметила, что МИУЧП рассматривает возможность принятия на себя другими межправительственными органами функций контролирующего органа. |
| Notwithstanding the apparent lack of justification for the proposed changes, his delegation was willing to join in any consensus on the draft resolutions. | Несмотря на явную необоснованность предлагаемых изменений, делегация Ирана намерена присоединиться к консенсусу по проектам резолюций. |
| His delegation could not adopt a final position on the draft resolution until it had received the information requested. | Делегация Кубы не может окончательно определить свою позицию в отношении данного проекта резолюции, пока не получит запрошенную информацию. |
| His delegation would therefore introduce the amendment at the Committee's next session. | Поэтому делегация Ирана представит эту поправку на следующем заседании Комитета. |
| In submitting the draft, his delegation had been concerned to achieve consensus. | Представляя данный проект резолюции, делегация Кубы заботилась о достижении консенсуса. |
| His delegation would bear that in mind when the petitioner submitted a request to be heard at future sessions of the Special Committee. | Делегация оратора будет иметь это в виду, когда данный петиционер подаст просьбу о заслушании его на будущих заседаниях Специального комитета. |
| One delegation requested some thematic comment under each year on what had not been implemented. | Одна делегация выступила с пожеланием, чтобы каждый год давался тематический комментарий по тем направлениям, в отношении которых рекомендации еще не выполнены. |
| One delegation asked for more information on cases where refugees had contributed to development in countries of asylum. | Одна делегация выразила пожелание получить более подробную информацию о тех случаях, когда беженцы вносят вклад в развитие стран убежища. |
| Another delegation called on UNHCR to re-evaluate the revised levels of assistance provided to refugees in Tindouf camps. | Другая делегация обратилась к УВКБ с просьбой провести переоценку пересмотренных уровней помощи, оказываемой беженцам в лагерях Тиндуфа. |
| My delegation welcomes your leadership and assures you of our unwavering support as you carry out your duties. | Моя делегация приветствует Вашу руководящую роль и заверяет Вас в нашей неизменной поддержке при выполнении Вами возложенных на Вас обязанностей. |
| My delegation believes that good governance yields good returns for all people. | Наша делегация полагает, что благое управление приносит положительные результаты для всего народа. |
| My delegation strongly believes that the status quo is no longer an option. | Моя делегация твердо убеждена в том, что статус-кво больше не приемлем. |
| It is my delegation's hope that the sixty-first session will be able to bring about real reform of the Security Council. | Моя делегация надеется, что в ходе шестьдесят первой сессии нам удастся осуществить реальную реформу Совета Безопасности. |
| My delegation calls upon all concerned parties and others in a position to help to strive for a just and comprehensive solution. | Моя делегация призывает все соответствующие стороны и других, кто может помочь, стремиться к справедливому и всеобъемлющему урегулированию. |
| My delegation wishes to register its disappointment at the fact that its right even to discuss the issue was denied last week. | Наша делегация хотела бы отметить свое разочарование тем фактом, что на прошлой неделе ей было отказано в праве даже на обсуждение этого вопроса. |
| My delegation shares the concern about the threat of terrorism. | Моя делегация разделяет озабоченность в связи с угрозой терроризма. |
| My delegation rejects any request aimed at challenging the relevant decision on the representation of one unique China in the United Nations. | Моя делегация выступает против любых предложений оспорить соответствующее решение о представительстве единого Китая в Организации Объединенных Наций. |
| Yesterday, when agenda items 41 and 155 were brought before the General Committee, my delegation was present. | Вчера моя делегация присутствовала на заседании, на котором Генеральный комитет рассматривал представленные пункты 41 и 155. |
| My delegation would like to associate itself with the statement made by Solomon Islands, Burkina Faso, Palau and Tuvalu. | Моя делегация хотела бы присоединиться к заявлению Соломоновых Островов, Буркина-Фасо, Палау и Тувалу. |
| My delegation is pleased with the reforms begun and the progress achieved. | Моя делегация удовлетворена начавшимися реформами и достигнутым прогрессом. |
| In Somalia, my delegation encourages all the parties concerned to favour the path of negotiation with a view to restoring peace. | В Сомали моя делегация призывает все заинтересованные стороны избрать путь переговоров с целью восстановления мира. |
| Another delegation was concerned at fresh influxes from a country to which voluntary repatriation has almost been completed. | Другая делегация была озабочена новыми перемещениями из страны, в которую практически завершена добровольная репатриация. |