Перевод delegation с английского на русский

A concurring delegation emphasized those adopted by consensus.

К этому мнению присоединилась другая делегация, подчеркнув особое значение резолюций, которые были приняты консенсусом.

The same delegation also requested more gender-specific statistics.

Эта же делегация запросила также статистические данные с разбивкой большего числа показателей по признаку пола.

Another delegation asked about gender-sensitive budgeting.

Другая делегация поинтересовалась, насколько при составлении бюджета учитывались вопросы гендерного характера.

My delegation sees two key areas.

В этом контексте моя делегация хочет уделить особое внимание двум ключевым аспектам.

The Opposition delegation agreed with this proposal; the Government delegation did not.

Делегация оппозиции с этим предложением согласилась; делегация правительства его отвергла.

The Constitution prohibits delegation of the power regarding taxes.

Конституция запрещает делегирование кому бы то ни было полномочий в области налогообложения.

Appendix, Article 9 (delegation of vote), shall be deleted.

Добавление, статью 9 (делегирование права голоса) исключить.

Introducing improvements in the system of financial management - including delegation of financial authority with a clear framework of controls.

Внести улучшения в систему финансового управления - включая делегирование финансовых полномочий при наличии четких механизмов контроля.

That's why I have placed so much emphasis on delegation.

Поэтому я обращаю такое внимание на делегирование.

Such an enormous and extraordinary delegation of power can be upheld only through trust and a system of accountability.

Такое огромное и исключительное делегирование полномочий может осуществляться только на основе доверия и системы отчетности.

An important feature was the delegation of the responsibility for selection decisions to heads of department who are responsible for programme delivery.

Важным элементом этой системы явилась передача ответственности за принятие решений по отбору персонала главам департаментов, которые отвечают за реализацию программы.

Democracy requires active debate about economic policies, not the suppression of discussion or the delegation of decision-making to experts, whether domestic or foreign.

Демократия требует, чтобы имело место активное обсуждение принципов экономической политики, а не подавление дискуссии или передача права принятия решения экспертам, собственным или иностранным.

There are hundreds ways to relieve - better organization, delegation of responsibility, better communication with co-workers.

Есть сотни способов его ослабить - больше организованности, передача ответственности, лучше общаться с сотрудниками.

In both categories, the delegation of legislative authority is forbidden.

В обоих случаях передача законодательных полномочий запрещается.

The delegation of substantial managerial, administrative and financial authority to the Juba office is well under way.

В настоящее время осуществляется передача отделению в Джубе значительной части управленческих, административных и финансовых полномочий.

His delegation would therefore welcome more detailed information on the financial and budgetary implications of the Secretary-General's proposal.

Поэтому делегация его страны хотела бы получить более подробную информацию о финансовых и бюджетных последствиях предложения Генерального секретаря.

His delegation would therefore consider carefully the Secretary-General's proposals in the context of prior General Assembly resolutions on staffing reform.

Поэтому делегация его страны хотела бы тщательно рассмотреть предложения Генерального секретаря в контексте предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся кадровой реформы.

Her delegation would welcome additional sponsors.

Делегация страны оратора приветствовала бы увеличение числа авторов.

His delegation affirmed its belief in multilateralism and multilaterally agreed solutions to global problems.

Делегация страны оратора подтверждает свою веру в многосторонний подход и в согласованные на многосторонней основе решения глобальных проблем.

His delegation favoured a flexible and pragmatic outcome.

Делегация страны оратора выступает за гибкий и прагматичный итоговый документ.

His delegation looked forward to the implementation plan that the Secretariat was preparing.

Оратор говорит, что он с интересом ожидает плана осуществления, который в настоящее время готовит Секретариат.

His delegation appreciated the work done to simplify, rationalize and modernize various staff rules.

Оратор с удовлетворением отмечает меры, принятые в целях упрощения, рационализации и пересмотра различных статей Правил и положений о персонале.

The delegation had stated that Botswana envisaged abolition of the death penalty when the public was ready.

Оратор интересуется также, является ли замена смертной казни пожизненным заключением в 1975 году единственным случаем применения права помилования с 1966 года.

His delegation fully shared the concerns expressed by Germany with regard to the tightening of the habitual residence criterion.

Оратор полностью разделяет высказанную Германией озабоченность ужесточением критерия "обычное место жительства".

His delegation recognized the positive role played by the international community in facilitating the return of members of the ethnic minorities.

Оратор высоко оценивает роль международного сообщества в деле содействия возвращению представителей этнических меньшинств.

My delegation notes the completion of the deactivation of the entire force of 50 Peacekeeper intercontinental ballistic missiles by the United States.

Моя страна отмечает завершение полной деактивации Соединенными Штатами группировки из 50 межконтинентальных баллистических ракет «Пискипер».

My delegation supports a follow-up process at the global level.

Моя страна поддерживает идущий на глобальном уровне процесс осуществления Программы.

Her delegation was convinced that it would be possible to overcome such difficulties and find compromise solutions.

Его страна убеждена в том, что эти трудности можно преодолеть и найти согласованные решения.

In this context, my delegation supports the actions considered by NATO to ensure the immediate lifting of the siege of Sarajevo.

В этом контексте моя страна поддерживает действия, рассматриваемые НАТО для обеспечения незамедлительного снятия осады Сараево.

Through the Group of 77 my delegation intends to submit another draft resolution calling for special emergency assistance.

Через Группу 77 моя страна намерена представить еще один проект резолюции с призывом оказать специальную чрезвычайную помощь.

His delegation was therefore open to discussing other approaches.

В связи с этим делегация Иордании выражает готовность обсудить и другие имеющиеся походы.

Her delegation hoped that future reports would be more precise.

Делегация Малайзии выражает надежду, что в будущих докладах будет больше точности.

My delegation also has some procedural concerns, such as the non-inclusive negotiating process.

Моя делегация выражает также озабоченность в связи с некоторыми процедурными моментами, такими как отсутствие всеобъемлющего процесса переговоров.

My delegation regrets the paralysis that has befallen the United Nations disarmament machinery.

Наша делегация выражает сожаление по поводу того, что механизм Организации Объединенных Наций по разоружению бездействует.

His delegation appreciated the work of the Special Representative, and found his recommendations important.

Его делегация выражает удовлетворение в связи с работой Специального представителя и считает, что его рекомендации имеют большое значение.

Head of the Egyptian delegation to the Taba negotiations.

Представитель правительства Египта в Египетско-израильском арбитражном трибунале.

I recognize the delegation of Algeria asking for the floor.

А теперь слово имеет представитель Алжира.

The CHAIRMAN said that the delegation of Japan, which was not a member of the General Committee, had asked for the floor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Японии, который не является членом Генерального комитета, просил предоставить ему слово.

The delegation of Seychelles has the floor.

Слово имеет уважаемый представитель Сейшельских Островов.

One delegation added that existing training institutions should be fully utilized.

Представитель одной делегации добавил, что следует в полной мере использовать существующие учебные заведения.

Greater delegation of financial authority to force commanders with appropriate control and accounting mechanisms was essential.

Командующим силами необходимо делегировать финансовые полномочия с соответствующими механизмами контроля и учета.

Consequently, neither UNOWA nor the Commission could be granted any delegation of local procurement authority, as had been recommended by the Board of Auditors.

В этой связи не имелось возможности делегировать ЮНОВА или Комиссии какие-либо полномочия в области закупок на местах, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров.

(a) Allow delegation with a margin of managerial discretion over matters and issues which relate to management;

а) позволяют делегировать определенную часть руководящих функций в отношении вопросов и проблем, которые касаются управления;

In one case, the Tribunal has requested delegation of the criminal proceedings under way in Switzerland.

В одном случае Трибунал обратился с просьбой делегировать ему право на привлечение к уголовной ответственности по делу, расследуемому в Швейцарии.

It recommends the delegation of procurement authority to field missions to include civilian contracts as well as the provision of military supplies up to an appropriate level.

Он рекомендует делегировать полномочия по закупкам миссиям на местах, с тем чтобы охватить гражданские контракты, а также поставку военного имущества определенных категорий.

Our delegation has reservations on paragraph 118.

Наша делегация хотела бы выразить оговорки в отношении пункта 118.

The delegation of Cuba wanted aggravated action.

Делегация Кубы хотела бы, чтобы было принято более жесткое решение.

My delegation would therefore like to address six priority areas.

В этой связи моя делегация хотела бы остановиться на шести приоритетных областях.

His delegation requested a status report on the matter.

Она хотела бы получить доклад о положении дел с этим вопросом.

His delegation wondered why such harm had been excluded.

Его делегация хотела бы знать причины, по которым в статьях не охватывается ущерб такого рода.

The distinguished delegation of Brazil will make a statement on behalf of Mercosur and its associated States during the thematic debate.

Уважаемый делегат Бразилии выступит с заявлением от имени МЕРКОСУР и ассоциированных с ним государств в ходе тематических прений.

The delegation of the Netherlands proposed to simplify the proposal by accepting all varieties into the standard which have been certified in a country.

Делегат от Нидерландов предложил упростить это предложение путем включения в стандарт всех разновидностей, которые были сертифицированы в странах.

The delegation of Thailand proposed in his document a separate size table for asparagus grown under certain climatic conditions.

Делегат из Таиланда предложил в своем документе отдельную таблицу калибровки для спаржи, выращиваемой в определенных климатических условиях.

The delegation of the Netherlands presented her proposal on simplification of sizing provisions for a discussion on the principle.

Делегат Нидерландов представила свое предложение относительно упрощения положений, касающихся калибровки, для обсуждения использующегося в нем принципа.

One delegation noted that a children's rights perspective presupposed a pro-active approach.

Один делегат отметил, что учет прав детей предполагает применение активного подхода.

His delegation remained deeply disturbed by the widespread abuse of human rights in a number of countries.

Новая Зеландия глубоко озабочена многочисленными нарушениями прав человека, отмечаемыми в ряде стран мира.

His delegation was also concerned about the human rights situation in northern Uganda.

Новая Зеландия озабочена также положением в области прав человека на севере Уганды.

His delegation remained deeply disturbed by the human rights situation in North Korea.

Новая Зеландия по-прежнему глубоко обеспокоена положением в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике.

For those reasons, although the draft resolution contained some commendable elements, his delegation would abstain from the vote.

Поэтому, хотя в проекте резолюции и содержатся заслуживающие внимания элементы, Новая Зеландия воздержится при голосовании.

His delegation urged the Government and the other parties to the conflict to respect basic human rights and international humanitarian law.

Новая Зеландия обращается к правительству и другим сторонам в конфликте с требованием обеспечить уважение основных прав человека и норм международного гуманитарного права.