| The delegation had indicated that people needed to be aware of legislation and their access to the legal system. | Делегация отметила, что людям нужно знать законы и возможности обращаться к правосудию. |
| The delegation had indicated that investors who came to Qatar did not require sponsorship. | Делегация отметила, что система спонсорства не распространяется на приезжающих в Катар инвесторов. |
| Mr. Muntarbhorn (Thailand) said that the delegation would convey to the Government the Committee's concern regarding the reservation and declaration. | Г-н Мунтарбхорн (Таиланд) говорит, что делегация информирует правительство об озабоченности Комитета в отношении оговорки и заявления о толковании. |
| Her delegation attributed such increases to the absence of an anti-discrimination law. | Ее делегация объясняет этот рост отсутствием закона, запрещающего дискриминацию. |
| The delegation advised the Sub-commission that it would be providing new data and materials updating its submission. | Делегация сообщила Подкомиссии, что для обновления своего представления она подаст новые данные и материалы. |
| In its presentation, the delegation noted that it had acquired, as recommended by the Sub-commission, additional data from publicly available sources. | В своей презентации делегация отметила, что по рекомендации Комиссии она получила дополнительные данные из открытых источников. |
| Subsequently, the Jamaican delegation made a statement on the issue of the employment of spouses of the Authority's staff in the host country. | Впоследствии ямайская делегация сделала заявление по вопросу о трудоустройстве супруг сотрудников Органа в стране пребывания. |
| The delegation of Japan informed the Assembly that Japan had decided to contribute $44,760 to the Voluntary Trust Fund. | Делегация Японии сообщила Ассамблее, что Япония приняла решение внести в Целевой фонд добровольных взносов 44760 долл. США. |
| The delegation of Norway also announced that country's recent decision to contribute approximately $100,000 to the Voluntary Trust Fund. | Делегация Норвегии объявила также о недавнем решении ее страны внести в Целевой фонд добровольных взносов порядка 100000 долл. США. |
| One delegation emphasized that the national legislation should be in conformity with the regulations. | Одна делегация особо отметила, что национальное законодательство должно соответствовать правилам. |
| One delegation requested the deletion of an act of its national legislation as this act was not pertinent to activities in the Area. | Одна делегация попросила исключить упоминание об одном из национальных законов, поскольку он не имеет отношения к деятельности в Районе. |
| It was her delegation's understanding that the summary was the responsibility of the Chair. | Насколько ее делегация понимает, за подготовку этого резюме отвечает Председатель. |
| His delegation was pessimistic about the results of the high-level meeting of the General Assembly to be held in September 2013. | Его делегация испытывает пессимизм по поводу возможных результатов совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое состоится в сентябре 2013 года. |
| His delegation would continue to work with all members of the Commission and its partners to deliver results on the ground. | Его делегация будет продолжать взаимодействовать со всеми членами Комиссии и ее партнерами с целью достижения конкретных результатов на местах. |
| In this context, one delegation suggested that further reductions in travel and overtime costs could be possible. | В этом контексте одна делегация высказала соображение о том, что дальнейшее сокращение путевых расходов и сверхурочных представляется возможным. |
| Another delegation expressed its support for such flexibility. | Еще одна делегация выразила поддержку такой гибкости. |
| Another delegation expressed that advancing work on services statistics would be useful in trade negotiations, policy design and regulation. | Еще одна делегация заявила, что прогресс в работе над статистикой услуг поможет торговым переговорам, а также разработке политических программ и мер регулирования. |
| The representative of another regional group and another delegation noted that agriculture remained an important sector for employment in developing countries. | Представитель другой региональной группы и еще одна делегация отметили, что сельское хозяйство остается важным источником занятости в развивающихся странах. |
| The representative of the regional group and the delegation also expressed their concerns about the unsustainability of funding for the Global Commodities Forum. | Представитель региональной группы и делегация также выразили озабоченность нестабильностью финансирования Глобального сырьевого форума. |
| In response to one query, the Pakistani delegation stated there were 200 cases pending before the court. | Отвечая на заданный вопрос, пакистанская делегация сообщила, что на рассмотрении судов находятся 200 дел. |
| On working with other government bodies, the Pakistani delegation stated that it had received a mixed reaction. | Коснувшись вопроса о налаживании сотрудничества с другими государственными органами, пакистанская делегация заявила, что реакция на эту инициативу была неоднозначной. |
| The Pakistani delegation would continue striving to achieve that objective, but it ultimately depended on the political will of others. | Хотя делегация Пакистана будет и впредь стремиться к достижению этой цели, в конечном счете все зависит от политической воли других. |
| In reply, the Pakistani delegation said that the Commission had functional independence. | В ответ пакистанская делегация заявила, что Комиссия обладает функциональной независимостью. |
| The Peruvian delegation said that an initiative had recently been launched to enhance cooperation between South American competition agencies. | Перуанская делегация обратила внимание на недавнюю инициативу, направленную на расширение сотрудничества между занимающимися проблемами конкуренции органами южноамериканских стран. |
| One delegation (Sweden) encouraged the Government to carry out such streamlining through the use of e-governance tools. | Одна делегация (Швеция) призвала правительство провести такую рационализацию при помощи механизмов электронного управления. |