| No, Wade... just helped me get through your wedding day. | Нет, Уэйд... просто помог мне пережить день твоей свадьбы. |
| I'm maxed out on my sharing quota for the day. | Я превысил лимит откровений на день. |
| Two months ago you were calling me three times a day wanting to talk contract extension. | Два месяца назад вы были звонит мне по три раза в день желая поговорить продлении контракта. |
| Tell Leon it's your last day. | Скажи Леону, что это твой последний день. |
| It was the same day Sheriff Hood came to town. | В день, когда в город приехал шериф Худ. |
| Well, it's a good day to find people at home. | Ну, это подходящий день застать всех дома. |
| You show up the day the dome does. | Ты появляешься в тот день, когда купол обрушивается. |
| Commander Perry has given me another day till we get the offenders into custody. | Капитан Перри дал мне еще один день, пока мы не посадим преступников за решетку. |
| It is, as the Brady children once sang about so joyfully, a sunshine day. | Это, как когда-то радостно пели дети из семейки Брейди, солнечный день. |
| Instead of designing jewelry, I've spent the day scrubbing toilets and putting out a grease fire. | Вместо дизайна украшений, я провожу день, чистя туалеты и туша горящий жир. |
| Thank you for such a great day. | Спасибо тебе за такой прекрасный день. |
| Sounds like a full day of the dead. | Похоже весь день будет с покойничками. |
| Well, technically anything's breakfast, if it's your first meal of the day. | Ну, технически что угодно завтрак, если это первый приём пищи за день. |
| You can go a day without mascara. | Ты можешь проходить день без туши. |
| That's all I could get in a day. | Это всё, что я смог достать за день. |
| I remember the last day we spent together like it was yesterday. | Я помню последний день, который мы провели вместе, как вчера. |
| Guess it's retrieve your own prisoner day, budget cutbacks and all. | Похоже, сегодня день "верни своего заключенного", сокращения зарплаты и тому подобного. |
| Because, Jack, I know what happened the day you disappeared. | Потому что, Джек, я знаю, что случилось в тот день, когда ты исчез. |
| I have to leave, but I still had a wonderful day. | Я должна идти, но я прекрасно провела день. |
| The day Archer finally gets what's been coming to him all these years. | День когда Арчер наконец-то получит, то что заслуживал все эти годы. |
| That's the day after my mom left. | Это через день после отъезда моей мамы. |
| If Emily was here all along, the press'll have a field day. | Если Эмили все время была здесь, у прессы будет знаменательный день. |
| We're having a bad enough day. | У нас и так был достаточно плохой день. |
| The next day, I got a text message, offering jobs to me and my friends from school. | На следующий день мне пришло сообщение с приглашением на работу для меня и школьных друзей. |
| We'll just stay a day or two. | Мы остановимся на день или два. |