| Take comfort we live to fight another day. | Утешай себя тем, что мы продолжим жить, чтобы сразиться в другой день. |
| Until the day comes when... you're ready for release. | Пока не придет тот день, когда... вы будете готовы к освобождению. |
| We have two attacks a day. | У нас тут по две атаки в день. |
| Michael Bluth began his day with something he'd never seen before. | Майкл Блют начал свой день с чего-то, что он никогда раньше не видел. |
| Listen, today was the worst day ever. | Слушай, сегодня был худший день, вообще самый плохой. |
| I mean, you treat me like garbage every single day. | Я хочу сказать, ты обращаешься со мной как с мусором каждый божий день. |
| An estimated 10 people were injured or killed by residual mines each day. | По оценкам, в результате подрыва на необезвреженных минах каждый день получают увечья или гибнут 10 человек. |
| Both were allegedly beaten and interrogated again the next day. | На следующий день оба задержанных, как утверждается, вновь подверглись избиению и допросу. |
| Ground levelling began the following day. | На следующий день была начата подготовка строительной площадки. |
| He warned that this could happen any day. | Он предупредил, что это может произойти в любой день. |
| Capacity is about 1 million barrels a day. | Пропускная способность составит около 1 млн. баррелей в день. |
| He reportedly died the following day. | Как сообщается, он скончался на следующий день. |
| Each day we wait our task grows harder. | Каждый день, пока мы выжидаем, делает нашу задачу все сложнее. |
| I knew it the day she left. | Я поняла это ещё в тот день, когда она уехала. |
| Curse the day I named you. | Будь проклят тот день, когда я подарил тебе имя. |
| But the story really starts the day I met my dad. | Но по-настоящему эта история началась в тот день, когда я встретился с моим папой. |
| He was released on bail later in the day. | Позднее, в этот же день, он был выпущен на поруки. |
| That was the first day we were there. | Там. - Это был первый день, когда мы были там. |
| He cannot tell when it is day or night. | У него нет представления о том, стоит ли на улице день или ночь. |
| Full-time students are entitled to a free meal once a day. | Учащиеся, которые находятся в учебных заведениях полный учебный день, имеют право на одноразовое бесплатное питание. |
| The five nuclear-weapon States all signed it that very day. | Все пять обладающих ядерным оружием государств подписали его в тот же день. |
| The following day the threats were reportedly repeated publicly and with greater force. | На следующий день эти угрозы, как сообщается, вновь прозвучали публично, причем с еще большей силой. |
| An average of 15-20 children attend the workshops each day. | В среднем от 15 до 20 детей каждый день работают в мастерских. |
| Election day was orderly and generally peaceful. | В день выборов соблюдался порядок и в целом наблюдалась мирная обстановка. |
| In demonstrations the following day, 36 more people were killed. | На демонстрациях, прошедших на следующий день, были убиты еще 36 человек. |