| The police investigation started the next day. | На следующий день было начато уголовное дело. |
| No matter how bad your day was going, she'd laugh and make everything all right. | Каким бы плохим не был ваш день, она могла своим смехом все исправить. |
| I spent the day interviewing the family. | Я провел день, опрашивая семью. |
| I told you, it's a day of beauty. | Я же говорила: устроим день красоты. |
| So I really am going to need to look fantastic, because today is the day that I get my revenge. | Я должна выглядеть сногсшибательно, потому что сегодня день моего отмщения. |
| Because I've been going through a tube a day. | А то я удивляюсь, почему трачу по банке в день. |
| It was a bitter day, but beautiful. | Это был тяжёлый день, но прекрасный. |
| "Only one more day," he said. | Он сказал: еще один день. |
| One more day to go after Jessica all over again. | Еще один день, чтобы опять отправиться за Джессикой. |
| Left their mark, plain as day. | Да это ясно как день, они же оставили метку. |
| I walk this way twice a day and will stop only once I have found him. | Я хожу здесь дважды в день и перестану только когда найду его. |
| Men, you are in for a horrific day. | (Гордон) Мужчины, вас ждет ужасный день. |
| Today is fish delivery day in Hell's Kitchen. | Сегодня в "Адской кухне" день доставки рыбы. |
| We're on the California coast, the most gorgeous day we could ever ask for. | Мы на побережье Калифорнии, проводим самый незабываемый день, о котором только можно мечтать. |
| He said I could borrow you for the full day, so... | Он сказал, что я могу одолжить тебя на целый день, так что... |
| The women were rewarded with a beach day in Malibu... | (Диктор) В награду женщины получили день на пляже в Малибу... |
| The chefs take a quick break before their second service of the day. | (Диктор) Повара отдыхают перед вторым открытием за день. |
| Tonight, Hell's Kitchen opens for its second service of the day. | (Диктор) Сегодня "Адская кухня" открывается во второй раз за день. |
| After that, it's day fines. | После этого, штраф за каждый день. |
| They work 14 hours a day! | Они пашут по 14 часов в день! |
| The day you got into police college. | В день твоего поступления в полицейский колледж. |
| They were deposed on the same day. | Они свидетельствовали в один и тот же день. |
| On the day before his 40th birthday, - Hector Apostolou had- Connie. | За день до своего 40-летия, на уме у Гектора Апостолоу была лишь Конни. |
| I'm a nice guy having a bad day. | Я хороший парень, у которого был плохой день. |
| Please believe me when I say I'm a nice guy having a bad day. | Мисс О'Брайан, я вас понимаю, но поверьте, я хороший человек, просто у меня сегодня ужасный день. |