| Don't let me spoil my baby's special day. | Не дай мне испортить особенный для моей дочери день. |
| That was the day I settled that little nuisance lawsuit he cooked up. | В тот день я уладил мелкий досадный судебный процесс, который он заварил. |
| It was a whole, long, blissful day of peace. | Целый долгий, благословенный день покоя. |
| And then the next day, you're all right again. | А затем, на следующий день, у вас уже всё в порядке. |
| A day without a Mexican, "Brokeback Mountain"... | "День без Мексиканцев", "Горбатая гора"... |
| Rinse your belly button 3 to 4 times a day with sea salt and warm water. | Промывай свой пупок 3-4 раза в день теплой водой с морской солью. |
| Listen, don't let the behavior of others affect your day today. | Слушайте, не позволяйте другим влиять на ваш день. |
| Begin each day as if it were on purpose. | "Начинайте каждый день так, как Вам хочется его начать". |
| Seems like he has meetings there for the whole day. | У него встречи там весь день. |
| I went home the next day for my grandmother's birthday. | На следующий день я уехал домой на день рождения бабушки. |
| I'd take Chechen rebels over Diane Cresswell any day of the week. | Я бы принял чеченских мятежников за Дайан Крессвелл в любой день недели. |
| The one Stu was in the day we found him. | Тот, где был Стю в день, когда мы его нашли. |
| It was only the day we met that I understood the meaning of eternity. | В тот день, когда мы встретились, я поняла значение вечности. |
| You know... I remember this whole day. | Знаешь... я помню весь тот день. |
| He's leaving for New York the day after tomorrow. | Он на следующий день уезжает в Нью-Йорк по делам. |
| Come on, we're making their day. | Почему нет, мы ипортим им день. |
| Next day, leave Okinawa forever. | На следующий день я покинул Окинаву навсегда. |
| We haven't even asked you about your day. | Мы даже не спросили, как прошел ее день. |
| Wait long enough, and your day will come. | Подожди достаточно и твой день наступит. |
| Today is the first day of Sabre's new project: Develop a chain of retail stores. | Сегодня первый день работы над новым проектом Сэйбр - разработкой сети розничных магазинов. |
| I want to know all about a day in the life of Ivan. | Я хочу знать всё про день из жизни Ивана. |
| Today is your lucky day, Ivan. | Сегодня твой счастливый день, Иван. |
| So I suggest we do the declaration another day. | Я предлагаю заняться протоколами в другой день. |
| It's a very special day for us. | Для нас это очень важный день. |
| I think you'll have to stay here another day or so. | Думаю, тебе придется пробыть здесь еще день или два. |