Look, I know we had a bad day yesterday. |
Слушай, я понимаю, что у нас вчера был плохой день. |
Yes, I also had a pleasant day. |
Да, у меня тоже был хороший день. |
If we're gone before you arrive, we might live through the day. |
Что если мы уберёмся до твоего прихода, то сможем прожить этот день. |
He needs to be mocked at least once a day, or he'll be insufferable. |
Над ним нужно издеваться хотя бы раз в день, иначе он невыносим. |
Jane, it took you one whole day to corrupt senior criminalist Chang. |
Джейн, за день ты успела испортить старшего криминалиста Чанг. |
It was a perfect day and he ruined it. |
Это был идеальный день, а он его испортил. |
To have a bad day at the fair. |
Тебе очевидно суждено провести плохой день на ярмарке. |
Those tomatoes are only good for another day or so. |
Эти помидоры хороши только на другой день или около. |
He has to do the round trip in a day. |
Надо ему пообещать, что он вернётся назад в тот же день. |
Every single day, after school, I'll give you a ride. |
Каждый день, после школы, я буду катать тебя. |
[Narrator] The next day, Buster was happy. |
На следующий день Бастер был счастлив. |
Tobias was also having a bad day. |
У Тобиаса тоже был плохой день. |
This is a day for Cleveland to celebrate. |
Этот день для Кливленда стал праздником. |
She's trying to have a good day. |
Она пытается сделать свой день хорошим. |
The day must have gotten away from me. |
Я должно быть пропустил весь день. |
This is not the day you're going to work. |
Сегодня не день, когда вы собираетесь работать. |
Today's not the day you work here. |
Сегодня же не день, когда ты здесь работаешь. |
You two are like night and day. |
Вы двое как день и ночь. |
Odder still, it was the same day he stopped using his cell phone. |
Еще страннее, что это было в тот же день, когда он перестал пользоваться сотовым. |
The day will come when you will be free. |
Настанет день, и вы обретете свободу. |
Mr. Pierce can wait a day longer. |
Мистер Пирс может подождать еще один день. |
The next day was the Opening of the Sea. |
На следующий день было открытие купального сезона. |
Well, I know you're having a bad day... |
Что ж, я знаю, что у вас плохой день. |
I think you're having a bad day. |
Я думаю, что у вас плохой день. |
It was a tough day for both of us. |
Это был тяжёлый день для нас обоих. |