| Well, it was a full day of eating for both. | Ну, это был сытный день для них обоих. |
| We've one entire day left. | У нас еще есть целый день. |
| It's getting harder to tell day from night, but I guess that doesn't matter. | Становится всё сложнее отличать день от ночи, но это неважно. |
| It's all frightfully inconvenient, on the day of your jubilee. | Это все ужасно неудобно в день вашего юбилея. |
| The next day, the accountant ended up in an alley with his throat slashed. | На следующий день бухгалтера нашли на аллее с перерезанным горлом. |
| Probably spends every single day at the DEA office training. | Скорее всего, проводил каждый день в ОБН на тренировках. |
| On the day of Jack Harmer's pre-trial hearing. | В день предварительных слушаний по Джеку Хармеру. |
| On the first day of class, tell them they know the difference between right and wrong. | В самый первый день занятий скажите им, что они сами знают разницу между правильным и неправильным. |
| For all I know, he's one bad day away from being Ted Kaczynski. | Все, что я знаю, - то, что один плохой день отделяет его от Теда Качински. |
| My cooking's always better the next day. | Моя стряпня всегда вкуснее на следующий день. |
| Well, you've been friends with the kid the whole day, which makes you his oldest friend. | Ты ходил в друзьях у пацана целый день, что делает тебя его самым старинным другом. |
| Our day on Everlasting was magical, a dream come true. | Каждый день в "Вечности" был волшебным, как ожившая мечта. |
| I'd be mauling you five times a day. | Я буду терзать тебя пять раз в день. |
| We're on our holidays, Peg, just for the day. | У нас отпуск, Пег, пусть только на один день. |
| If I'm not mistaken, you've finished work for the day. | Если я не ошибаюсь, рабочий день закончился. |
| However, this being my first day, I do need to support my teachers. | Но это мой первый день и мне надо поддержать учителей. |
| And it made me feel disgusting every single day. | И из-за этого я каждый божий день чувствовала себя отвратительно. |
| I remember the day she never took him to school again. | Помню тот день, когда она перестала его брать в школу. |
| It's natural for the bride to be nervous on her wedding day. | Это вполне естественно для невесты нервничать в день свадьбы. |
| Tell me something I don't yell at my staff a thousand times a day. | Скажи мне что-то, что я не талдычу каждый день своим подчиненным по тысяче раз. |
| Well, Mrs. Porter, it has been a perfect day. | Что ж, миссис Портер, это был прекрасны день. |
| Hope was a TV star for a day. | Хоуп была звездой ТВ один день. |
| I planned a whole romantic day one time. | Однажды, я спланировал романтический день. |
| I was bored by day three. | Мне стало скучно уже на третий день. |
| But this is a day of happiness for your dad. | Но это счастливый день для твоего отца. |