| I'm just having a bad day. | У меня был действительно плохой день. |
| This is your lucky day, little girl. | Это твой счастливый день, малыщка. |
| Exterior, Costa Mesa, day... | Место действия: Коста Меза, день... |
| So, it's $70 a day to rent a car. | Прокат машины - 70 долларов в день. |
| Well, it's been a good day. | Ну, это был хороший день. |
| Day by day banking institutions of Ukraine expand the range of given services rendered to retail customers. | Банковские учреждения Украины с каждым днем расширяют спектр предоставляемых услуг для розничных клиентов. |
| Demonstrators in Russian cities who, on the previous day, had attempted to display swastikas had been prevented from doing so. | Демонстрантам в городах России, которые днем ранее пытались выставить напоказ свастики, было запрещено делать это. |
| Their warm, insulated bodies enabled them to be active at all times, at night as well as during the day. | Их теплые, укутанные в мех тела позволили им постоянно вести активную жизнь, как днем, так и ночью. |
| In 2007, we launched a campaign to distribute insecticide-treated mosquito nets and to institute a national day on 10 October. | В 2007 году мы провели кампанию по распространению обработанных инсектицидами противомоскитных сеток и объявили 10 октября национальным днем борьбы с малярией. |
| I must take a better look at it during the day. | Я должна будут все осмотреть тут днем. |
| He invented the day cycle, because it encompasses variety within itself. | Тогда он придумал сутки, ибо в них заключено разнообразие. |
| Look, I know being with Stan 24 hours a day has made you a little bit... | Слушай, я знаю что находясь рядом со Стэном 24 часа в сутки ты сделалась немного... |
| Or... 24 hours a day for the next 5 years we remain the village he thinks we are. | Или же круглые сутки, на протяжении всех 5 лет мы остаемся той деревней, какой ее представляет себе доктор Льюис. |
| Let's get half of us to agree to spend an hour a day playing games, until we solve real-world problems. | Давайте наберем половину нашего населения, которая согласиться проводить за играми час в сутки, пока мы не решим проблемы реального мира. |
| My number of the day: 281474974621696 Qimonda is Insolvent? | Мой номер в сутки: 281474974621696 Qimonda является неплатежеспособным? |
| I assumed you were wowing them in Cambridge, just as your father did back in the day. | А я думал, вы поражаете всех в Кембридже, как ваш отец в свое время. |
| Barriers to employment include a lack of adequate day care, costs involved in maintaining employment, transportation costs and housing issues. | Среди факторов, препятствующих занятости, можно отметить нехватку надлежащих учреждений по уходу за детьми в дневное время, расходы, связанные с сохранением уровня занятости, транспортные расходы и жилищные проблемы. |
| Lost day: Time ("days") which could not be worked (and is thus "lost") as a consequence of an employee being unable to perform his or her usual work because of an occupational accident or disease. | с. Потерянный день: Время ("дни"), которое не могло быть отработано (и следовательно "потеряно") вследствие неспособности работника выполнить свою работу из-за производственной аварии, несчастного случая или по болезни. |
| We are looking for some cool, stylized stuff to give our site a distinctive look and feel. I used to be a vector illustrator in the video game industry but I'm swamped between my day job and building the site right now. | Для создания казуальных игр требуются флеш-программисты или готовые группы разработчиков, в совершенстве владеющие AS3, и имеющие свободное время для работы над проектами. |
| The current pre-Christmas shopping period was extended to approximately 13 weeks, extending from the first Sunday following Labour Day to the first Sunday preceding Christmas. | В настоящее время предрождественский период покупок составляет приблизительно 13 недель, который начинается в первое воскресенье после Дня труда и заканчивается в последнее воскресенье накануне Рождества. |
| We had a good day today. | У нас был хороший день сегодня. |
| It's my day to check on Izzie anyway. | Все равно сегодня мой день, чтобы проверить Иззи. |
| I was thinking we should give everyone the day off. | Я думал, может отпустить всех сегодня. |
| You're a nice kid, but today is a good day for you to grow the hell up. | Ты милый паренёк, но сегодня подходящий день, для того, что бы ты в конце концов повзрослел. |
| Lois, what day is it? | Лоис, какой сегодня день? |
| Go back to your day spas! | Валите обратно в свой дневной спа! |
| We don't pay for day care. | Мы не платим за дневной уход, мы не платим... |
| The work performed during the rest day based on the work schedule shall be remunerated in the double amount of the hourly (daily) wage or of task rate. | Работа, выполняемая в выходной день в соответствии с графиком работы, оплачивается в размере двойной часовой (дневной) ставки или сдельной оплаты. |
| The east coast of the island is a day resort with a pool, volleyball court, cafe, ice cream parlor, restaurant and bar, and water sports equipment rentals. | Восточное побережье острова - это дневной курорт с бассейном, волейбольной площадкой, кафе, рестораном и баром, а также с пунктом проката снаряжения для водных видов спорта. |
| it's the light of day that shows me how | Дневной свет учит меня этому, |
| Still want to put in for that transfer, or you think you can suffer through another day with me? | Всё ещё хочешь просить перевода или выдержишь ещё денёк со мной, как думаешь? |
| It's a really nice day. | Какой сегодня хороший денёк. |
| I'm having a bit of a day. | Ну и денёк выдался. |
| It should be a nice, sunny day. | Должен быть хороший солнечный денёк. |
| It's quite a day, Colonel. | Неплохой денёк, полковник. |
| Some other day, I'm in a real hurry. | В другой раз, я правда спешу. |
| A great number of vehicles have been denied crossing for the second time in a day. | Многим автомобилям было отказано в разрешении пересечь границу второй раз за день. |
| Now, there's an awful lot more to this story, but that'll have to wait for another day. | Можно ужасно много добавить к этому рассказу, но стоит отложить это на другой раз. |
| This was of particular importance during the Abkhaz militia operation in early November, when UNOMIG and the CIS peace-keeping force met several times each day to ensure that the situation did not escalate. | Это имело особо важное значение в ходе операции, проведенной в начале ноября абхазской милицией, когда представители МООННГ и миротворческих сил СНГ встречались по несколько раз в день для обеспечения того, чтобы ситуация не обострилась. |
| Used it once or twice myself back in the day. | Я и использовал его раньше пару раз |
| And our media is less global by the day. | А вот наши средства массовой информации менее глобальны на данный момент. |
| You can make fun of me, but the best moment of the day is when I put Rosa to bed. | Вы можете надо мной смеяться но самый лучший момент дня, это когда я укладываю Розу спать. |
| A crucial piece of evidence, the shirt he wore on the day of the shooting, was apparently lost by the police. | При этом сотрудники полиции предположительно потеряли основную улику - рубашку, которая была на потерпевшем в момент ранения. |
| I prefer to think of it as cherishing each day, nay each moment, with the woman I love | Я предпочитаю говорить холя и лелея каждый день, каждый момент с женщиной, которую я люблю, |
| On New Year's Day 2011, Town hosted FC United of Manchester at the Shay which attracted a crowd of 4,023, an attendance that at the time held the record crowd for the Northern Premier League. | Новый 2011 год начался с матча против «Юнайтед оф Манчестер» на домашнем стадионе Шей, на который пришли 4023 зрителей, установив на тот момент рекорд в Северной Премьер-лиге. |
| The beginning of the morning of the following day. The harvest festival. | Настало утро следующего дня, дня праздника урожая. |
| I wake up every morning, and for the first five minutes of the day, I imagine that everyone I care about is dead. | Я просыпаюсь каждое утро, и первые пять минут каждого дня, я представляю, что все, кто мне важен, мертвы. |
| The flying gear of Spring is similar to morning (childhood), the automobile of Summer is similar to day (youth), Autumnal structure - to evening (maturity), a Ship of Winter - to night (old age). | Летающий механизм Весны похож на утро (детство), автомобиль Лета похож на день (юность),Осенний состав - на вечер (зрелость). Корабль Зимы - на ночь (старость). |
| Rating of publications in live broadcast reflects the most widely read at the moment, in 5 minutes, in an hour, in the morning, afternoon, evening, in a day, in a week and so on. | Рейтинг публикаций в прямом эфире отображает самое читаемое сейчас, за 5мин., 1 час, утро, день, вечер, за день, за неделю или год. |
| Here's something to brighten your day. | Доброе утро, дорогие радиослушатели. |
| In a 1 working day time. | Выполнение заказа занимает 1 рабочий день. |
| I know it's been a long day, and you're all anxious to get home. | Знаю, что рабочий день уже закончился, и вы все хотите домой. |
| Article 86 stipulates that when the official holiday falls on the weekend (Saturday and Sunday), the holiday is postponed to the next working day; | в статье 86 предусматривается, что в тех случаях, когда официальный праздник совпадает с выходным (с субботой и воскресеньем), то праздник переносится на следующий рабочий день; |
| That way it would seem that you're willing to contribute more, without actually lengthening your day too much. | Так возникнет впечатление, что ты хочешь работать больше, но реально твой рабочий день увеличится совсем не намного. |
| workingdayof theheadofthecompanyis similar to the day thousands of other people,... earning on the brush... to... to... | Рабочий день главы компании очень похож на день тысяч других людей,... зарабатывающих на кисть... на лесть... на... на... |
| Official holidays meant that buildings were closed and staff had the day off on full pay. | Официальный праздник означает, что здания закрываются, а сотрудники получают выходной с полной оплатой. |
| The day of the 16th anniversary of liberation of Shushi, in 8th of May 2008 has been opened the Information Centre of Arts, Crafts and Tourism. | 8 мая 2008г., в праздник 16-летия освобождения Шуши, в городе открылся Центр искусств, ремесел и туристической информации. |
| It's our day." The man replied, "A day in honour of what? | Этот мужчина ответил: "Праздник по какому поводу, женщины ведь и есть женщины". |
| The term European Day or Europe Day is an annual celebration of peace and unity in Europe. | День Европы - ежегодный праздник мира и единства в странах Европейского союза, Совета Европы. |
| Mentioned in the song "Lakeside Park," May 24 is Victoria Day, a Canadian holiday. | Упоминаемый в песне «Lakeside Park» день, 24 Мая, - это День Виктории, канадский праздник. |
| Maybe you'll stay for another day? | ћожет еще денечек побудете? |
| Maybe you'll stay for another day? | Может еще денечек побудете? |
| Just some day laborer Spenser hired who used to cut his lawn. | Какой-то поденный рабочий, которого Спенсер нанял подстричь газон. |
| Day laborer with odd jobs. | Поденный рабочий со случайными работами. |
| This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer. | Такой вывод можно извлечь по результатам сопоставления специальностей в сельском хозяйстве и такими категориями занятости как независимый работник, рабочий или поденный работник. |
| Peasants in this region are farmers, fishermen, miners, craftsmen, woodcutters, oarsmen, sailors, hunters and day labourers. | Типичный крестьянин, проживающий в этих районах, - это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий. |
| On 15 September 2006 "First Day of My Life" went platinum in Germany, selling over 400,000 copies. | 15 сентября 2006 года «First Day of My Life» получила платиновый статус в Германии, где было продано более 400000 копий сингла. |
| In comparison to previous Green Day material, "Good Riddance (Time of Your Life)" features more mellow, contemplative lyrics with acoustic music. | В сравнении с предыдущими песнями Green Day, «Good Riddance» имеет более мягкие, «задумчивые» слова вместе с акустической музыкой. |
| Together with Boyz II Men, she sang a live rendition of "One Sweet Day", to a very positive response. | Исполнительница и группа Boyz II Men выступили с совместным хитом «One Sweet Day», получив очень положительные отзывы. |
| In June 2009, it was confirmed that Sunny Day Real Estate plans to reunite again, with Mendel back in the fold. | В июне 2009 года Sunny Day Real Estate снова воссоединились, Мендел вошёл в состав группы. |
| The Day After, now cited as the highest-rated film in TV history, left then-US President Ronald Reagan "greatly depressed" and caused him to rethink his nuclear strategy. | «На Следующий День» (с английского The Day After) теперь имеет самый высокий фильмовый рейтинг в истории телевиденья. Тогдашний президент США, Рональд Рейган, был «очень подавлен» фильмом, который даже заставил его пересмотреть свою ядерную стратегию. |
| Jessica Day calls it "A must read." | Джессика Дэй называет это "Обязательно-к-прочтению". |
| You bewitch me, Miss Day. | Вы очаровали меня, мисс Дэй! |
| She thought you were having an affair with Diana Day, so she hired Pettifer to keep tabs on you. | Она думала, что у вас интрижка с Дианой Дэй, поэтому она наняла Петтифера, чтобы проследить за вами. |
| It's not true, Miss Day. | Неправда, мисс Дэй. |
| Every time they play Green Day, the first caller gets free tickets to their concert. | Когда играл "Грин Дэй", первому позвонившему дали билет. |
| Lyell Day Centre for the Clinically Insane - Nurse Mullery speaking. | Клиника для умалишенных Лайл Дей Центр - медсестра Маллери у телефона. |
| Gill's Pride and Sunny Day. | Джилл Прайд и Санни Дей. |
| Hotel dei Consoli is the perfect base for discovering Rome, a home from home in the very heart of the city - and the perfect place to return to after a day's sightseeing. | Отель «Дей Консоли» - уютное гнёздышко, в котором можно остановится во время открытия Города, ваш «Дом, милый дом», расположенный в самом центре Рима, представляя собой идеальную точку отправления для ежедневных экскурсий. |
| From 1968 to 1973, it was the theme song for the sitcom The Doris Day Show, becoming her signature song. | С 1968 по 1973 год песня была темой комедийного телесериала The Doris Day Show с Дорис Дей в главной роли и стала «визитной карточкой» певицы. |
| So was Martin Luther King, Jr. So was Dorothy Day. | И также Мартин Лютер Кинг и Доротея Дей. |