| Tomorrow, a new day dawns on our nation. | Завтра наши люди узрят новый день. |
| This is my first day in one of these things. | У меня первый день эта штука. |
| So, it's $70 a day to rent a car. | Прокат машины - 70 долларов в день. |
| 'Cause you've had a rough day with your mum and all. | У тебя же был тяжелый день с твоей мамой и все такое. |
| Together, they'd form a forest of flames, burning night and day. | И вместе они образуют целый лес огней, светящих день и ночь ради их памяти. |
| Year by year, day by day, the Middle East peace process has since the Madrid conference been losing momentum and motivation. | Ближневосточный мирный процесс - с момента завершения Мадридской конференции - год за годом и день за днем утрачивает свою динамику и мотивацию. |
| Which is why we need to live in the moment, seize the day. | Вот почему нам стоит жить сегодня, наслаждаться каждым днем. |
| When the turbine drops in, it will produce 8,000 watts of electricity, day and night. | Когда подключат турбину, она будет производить 8000 Вт электроэнергии днем и ночью. |
| Random checks and sky monitoring were conducted at alleged locations day and night. | В предполагаемых местах днем и ночью осуществлялись выборочные проверки и наблюдения за воздушным пространством. |
| Elliot greene held 12-year-old girl hostage So her ceo father would disclose his quarterly earnings a day early. | Элиот Грин удерживал 12-летнюю девочку в заложниках, поэтому ее отец, исполнительный директор, днем раньше обналичил квартальную зарплату. |
| She made him spend a day in jail. | Она посадила его в тюрьму на сутки. |
| Kisembo, Rafiki and Lobo are kept under house arrest for a few days, the rest are released the following day. | Кисембо, Рафики и Лобо несколько дней содержатся под домашним арестом; остальных освобождают через сутки. |
| The minefields are fenced, clearly marked, thoroughly mapped, carefully documented and closely monitored by military personnel 24 hours a day, seven days a week. | Минные поля огорожены, четко обозначены, должным образом нанесены на карту, тщательно задокументированы и внимательно контролируются военным персоналом 24 часа в сутки, семь дней в неделю. |
| Due to the lowering during recent years of the level of the lower pond of the Gorodetski Lock by 90 cm the water depth at sill of 3.50 m can only be ensured for 2-3 hours a day. | В связи с тем, что в последние годы уровень воды на нижнем бьефе Городецкого шлюза понизился на 90 см, глубина 3,50 м на пороге может обеспечиваться только в течение двух-трех часов в сутки. |
| During the Devonian period, for example, (approximately 7002410000000000000410 Mya) there were 400 days in a year, with each day lasting 21.8 hours. | Так, например, в девоне (примерно 410 млн лет назад) в году было 400 дней, а сутки длились 21,8 часа. |
| On spring break, I always loved spending the day at the beach. | Во время весенних каникул мне всегда нравилось проводить время на пляже. |
| As concerns the person's right to breaks during working day, the Labour Law provides the right of each employee to a break during the working time if the length of the working time during the day exceeds six hours. | В отношении права каждого на перерывы в течение рабочего дня Трудовой кодекс предусматривает право каждого работника на перерывы на работе, если его дневное рабочее время превышает шесть часов. |
| 1.1 By 2030, eradicate extreme poverty for all people everywhere, currently measured as people living on less than $1.25 a day | 1.1 К 2030 году искоренить крайнюю нищету (в настоящее время определяется как проживание на сумму менее чем 1,25 долл. США в день) для всех людей во всем мире |
| During the World Environment Day 2013 (5 June), under the theme Think. | Во время Всемирного дня окружающей среды 2013 года (5 июня), прошедшего под девизом «Думай. |
| The pyramids had their day. | У пирамид было своё время. |
| Nevertheless those attainments should not cause sight to be lost of the fact that throughout the world, particularly in Africa and South-East Asia, in regions affected by conflicts in particular, children lived through extremely difficult conditions day by day. | Однако эти достижения не должны заслонять тот факт, что сегодня во многих регионах мира, особенно в Африке и в Юго-Восточной Азии, в частности в районах, затронутых этническими конфликтами, дети постоянно находятся в исключительно трудных условиях. |
| This is not a good day. | Сегодня у нас не лучший день. |
| It is illegitimate for any government of the day or for any ethnic group to dictate that certain groups may not regard themselves as indigenous to Guyana. | Сегодня попытка какого-либо правительства или какой-либо этнической группы запретить определенным группам населения называть себя коренным населением Гайаны, является незаконной. |
| It's Grand National day. | Сегодня день "Гранд Националя". |
| If the day does not require an A.K., | Если сегодня не нужен АК, |
| When you're not occupied with your day job. | Когда не заняты своей дневной работой. |
| The State has also established a social day centre and social ventures. | Государстом также созданы дневной социальный центр и социальные предприятия. |
| My moms runs a day care. | У моей мамы дневной детский сад. |
| We don't pay for day care. | Мы не платим за дневной уход, мы не платим... |
| These initiatives included changes to child welfare legislation and enhancements to family supports, child day care and preventative child and family services. | Среди них внесение изменений в законодательство по вопросам социального обеспечения детей, расширение выплаты семейных пособий, дневной уход за детьми и предоставление профилактических услуг детям и семьям. |
| You know, they're not can get another day out of these, quite frankly. | Знаешь, а они не такие уж и грязные, ещё денёк можно поносить. |
| Still want to put in for that transfer, or you think you can suffer through another day with me? | Всё ещё хочешь просить перевода или выдержишь ещё денёк со мной, как думаешь? |
| Are you ready to ruin Durov's day? | Готова испортить денёк Дурову? |
| Nice day for a drive. | Приятный денёк для прогулки. |
| That was the funniest, bloodiest, most rabies-filled day ever. | Это был самый весёлый, кровавый и бешеный денёк. |
| Chariman Dok Goh, let's talk some other day. | Док Го, давай поговорим как-нибудь в другой раз. |
| A couple of 'em actually succeeded, but that's a story for another day. | Паре человек это даже удалось, но об этом в следующий раз. |
| Off your patch twice in a day, Reid? | За пределами своего участка второй раз за день, Рид? |
| I mean, I must tell these people 50 times a day - | Я должен по 50 раз в день им напоминать - |
| Kershaw made his fourth straight opening day start for the Dodgers in 2014, only the fourth Dodger ever to do so. | Кершоу был стартовым питчером «Доджерс» на Дне открытия в 2014 году, таким образом ему это удалось в четвёртый раз и он стал четвёртым питчером, которому это удалось. |
| The court may review its decision at any time at request and is required to review it, ex officio, 2 months after the day of the internment or of the decision that maintained its application. | Суд может в любой момент пересмотреть свое решение при получении просьбы об этом и обязан пересматривать его самостоятельно через два месяца с момента помещения в изолятор или принятия решения о продолжении применения этой меры. |
| Any day it could happen? | В любой момент может? |
| To get shot is not good day. | Словить пулю неблагоприятный момент. |
| Any citizen of the Republic of Moldova, eligible to vote, who reached the age of 21 years by and on election day, resides the area of the electoral district to represent may be elected member of the Gagauz People's Assembly. | Депутатом Народного Собрания Гагаузии может быть избран гражданин Республики Молдова, достигший возраста 21 года, обладающий избирательным правом и проживающий на момент выборов на территории представляемого им территориального округа. |
| Please describe the main achievements of the National Plan on Equal Opportunities for Women and Men 2008 - 2017 in relation to the enjoyment of economic, social and cultural rights by women, from the time of the Plan's introduction until the present day. | Просьба указать имеющиеся на данный момент основные достижения в рамках Национального плана обеспечения равенства возможностей мужчин и женщин на 2008-2017 годы, связанные с осуществлением женщинами экономических, социальных и культурных прав. |
| The next day, despite some serious searches, the 400 million weren't found. | На следующее утро, несмотря на интенсивные поиски, 400 миллионов обнаружить не удалось. |
| The beginning of the morning of the following day. The harvest festival. | Настало утро следующего дня, дня праздника урожая. |
| And then wake up the next morning terrified You won't make it through the day? | А когда просыпаешься на следующие утро боишься, что не сможешь прожить день? |
| He's been in here all morning doing dramatic readings of the Father's Day cards. | Он всё утро устраивал драматические чтения открыток на День Отца. |
| Have a nice day. | Доброе утро! Удачного дня! |
| Messages sent to other email addresses will be checked on next working day. | Сообщения отправленные на другие адреса электронной почты будут проверены на следующий рабочий день. |
| When an official holiday falls on a non-working day, the preceding or following working day which is closest to the holiday shall be observed as an official holiday. | Если какой-либо официальный праздник приходится на нерабочий день, то в этом случае официальным праздником считается ближайший ко дню праздника предшествующий или последующий рабочий день. |
| The Special Committee recommends that all the Main Committees, with the possible exception of the First Committee, should begin their work on the working day following the receipt of the list of items referred to them by the General Assembly [para. 170]. | Специальный комитет рекомендует, кроме того, чтобы все главные комитеты, возможно, за исключением Первого комитета, начинали свою работу в следующий рабочий день после получения списка пунктов повестки дня, передаваемого им Генеральной Ассамблеей [пункт 170]. |
| My last day's Friday. | Мой последний рабочий день в пятницу. |
| So, first day of work? | Итак, первый рабочий день? |
| First I have a day named after me. | Сначала в честь меня назвали праздник. |
| If the last day of such period is an official holiday or a non-business day at the residence or place of business of the addressee, the period is extended until the first business day which follows. | Если последний день срока приходится на официальный праздник или нерабочий день в местожительстве или в местонахождении коммерческого предприятия адресата, срок продлевается до ближайшего рабочего дня. |
| The law entered into force on 26 October 2007, and the first day of the ban was All Saints' Day 2007. | Закон вступил в силу 26 октября 2007 года и первый праздник без торговли был День Всех Святых 1 ноября 2007 года. |
| It's Saint Galeone's day, a holiday. | Сегодня праздник - день святого Галеона. Вот я и вернулся пораньше. |
| It's such a great day for us here on Tantalus when we have visitors, | Гости на Тантале для нас - праздник. |
| Maybe you'll stay for another day? | ћожет еще денечек побудете? |
| Maybe you'll stay for another day? | Может еще денечек побудете? |
| Just some day laborer Spenser hired who used to cut his lawn. | Какой-то поденный рабочий, которого Спенсер нанял подстричь газон. |
| Day laborer with odd jobs. | Поденный рабочий со случайными работами. |
| This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer. | Такой вывод можно извлечь по результатам сопоставления специальностей в сельском хозяйстве и такими категориями занятости как независимый работник, рабочий или поденный работник. |
| Peasants in this region are farmers, fishermen, miners, craftsmen, woodcutters, oarsmen, sailors, hunters and day labourers. | Типичный крестьянин, проживающий в этих районах, - это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий. |
| The album's working title was New Music Night and Day. | Рабочим названием альбома было «New Music Night and Day». |
| A Grand Day Out with Wallace and Gromit, later marketed as A Grand Day Out, is a 1989 British stop-motion animated short film directed and animated by Nick Park at Aardman Animations in Bristol. | «Пикник на Луне» (англ. Wallace and Gromit: A Grand Day Out) - британский пластилиновый короткометражный мультфильм Ника Парка, снятый в студии Aardman Animations в 1989 году. |
| "Who Says You Can't Go Home" is a song written by Jon Bon Jovi and Richie Sambora for the American rock band Bon Jovi's ninth album Have a Nice Day (2005). | «Who Says You Can't Go Home» - песня, написанная Джоном Бон Джови и Ричи Самборой для 9 студийного альбома Have a Nice Day американской рок-группы Bon Jovi. |
| The band missed two shows on the "Right Back at It Again" tour with A Day to Remember and Chunk! | В результате группа пропустила два шоу совместного тура «Right Back at It Again» с A Day to Remember и Chunk! |
| In 2002, Green Day embarked on the Pop Disaster Tour in support of the album; however, no songs from the album were played during any of the performances. | В 2002 году Green Day отправились в тур под названием Pop Disaster Tour в поддержку альбома; тем не менее, никаких песен с Shenanigans они не играли. |
| In addition, he had talks with Sandra Day O'Connor and Stephen Breyer, Justices of the Supreme Court, to whom he is particularly grateful. | Он провел также беседы с судьями Верховного суда Сандрой Дэй О'Коннор и Стивеном Брейером, которым он выражает особую благодарность. |
| His two friends Nora Day, and Vally Lasker had agreed to play for him the two-piano arrangement as he dictated the details of the orchestral score to them. | Его друзья Нора Дэй (Nora Day) и Уолли Ласкер (Vally Lasker) согласились сыграть для него аранжировку для двух фортепиано, когда он диктовал им детали оркестровой партитуры. |
| Krissi, I'm Patty day. | Крисси, я Патти Дэй. |
| Well done, Jessica Day. | Хорошо сыграно, Джессика Дэй. |
| All done, Miss Day. | Всё сделано, мисс Дэй. |
| Called her "Dee Day." | Назвала ребенка "Ди Дей". |
| So how long have you felt like this, Mr. Day? | Итак, как долго Вы чувствуете это, мистер Дей? |
| Gill's Pride and Sunny Day. | Джилл Прайд и Санни Дей. |
| Case 74 - Jessica Day. | Дело 74. Джессика Дей. |
| Jay Chiat and Guy Day were rebellious spirit of the pirate | Джей Шиат и Гай Дей были бунтарями, пиратами по духу. |