| The day George left Lemon at the altar because he secretly loved Zoe was, like, the most dramatic day in BlueBell history. | День, когда Джордж бросил Лемон у алтаря, потому что он тайно любил Зоуи, был самым драматичным в истории Блубелла. |
| The day we broke ground, my son and I watched as the bulldozer started digging. | В день, когда мы копали землю, мой сын и я смотрели, как бульдозер начинает копать. |
| But I swiped my card twice the next day and didn't even ride. | Но на следующий день я пробила свою карточку дважды и не ездила. Ладно. |
| I guess today, isn't these groundhogs... day. | Похоже, что сегодня не день этого сурка. |
| Together, they'd form a forest of flames, burning night and day. | И вместе они образуют целый лес огней, светящих день и ночь ради их памяти. |
| But there was one persistent noise that Jansky couldn't identify, and it seemed to appear in his radio headset four minutes earlier each day. | Но был один постоянный шум, который Янский не мог определить, и, казалось, что звук этот появлялся в его наушниках с каждым днем на четыре минуты раньше. |
| As each day passes without a determining cause for the accident... we ask ourselves, "Why?" | Проходит день за днем... а причина трагедии остается неизвестной... и мы спрашиваем себя: "Почему?" |
| Great idea, throwing a big party the night before Parents' Day. | Отличная идея устраивать большую вечеринку перед Родительским днем. |
| "Recalling further its resolution 47/193 of 22 December 1992, in which it proclaimed 22 March of each year as World Water Day,". | "ссылаясь далее на свою резолюцию 47/193 от 22 декабря 1992 года, в которой она объявила 22 марта каждого года Всемирным днем водных ресурсов". |
| The annual commemoration of the International Day against Racism is a further awareness-raising measure, accompanied by a press release in the national newspapers. | Еще одной мерой в области повышения уровня осведомленности общественности являются ежегодные мероприятия в связи с Международным днем борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, проведение которых сопровождается опубликованием соответствующего пресс-релиза в национальных газетах. |
| America's armed forces and emergency response specialists from the United States Agency for International Development (USAID) have been sent to the region to support relief efforts and are distributing aid 24 hours a day. | В этот регион были направлены военнослужащие вооруженных сил нашей страны и специалисты по реагированию на чрезвычайные ситуации из состава Агентства Соединенных Штатов по международному развитию (ЮСАИД) для оказания и распределения чрезвычайной помощи, которое осуществлялось 24 часа в сутки. |
| You can dispose of the established credit limit at your discretion: receive cash in ATMs or pay for the purchases in sales networks throughout Ukraine 7 days a week, 24 hours a day. | Установленный кредитный лимит Вы можете использовать по своему усмотрению: обналичивать денежные средства в банкоматах или оплачивать покупки в торговых сетях по всей Украине 7 дней в неделю, 24 часа в сутки. |
| The United Nations News Audio Information System, operational 24 hours a day, provides consolidated and updated news about the United Nations in three languages by means of a single telephone call. | Информационная аудиосистема Организации Объединенных Наций, действующая круглые сутки, обеспечивает передачу постоянно обновляемых информационных сводок об Организации Объединенных Наций на трех языках с помощью всего лишь одного телефонного звонка. |
| The first radio station could not broadcast farther than 200 miles and its programming was limited to 30 minutes a day. | Но первая радиостанция могла транслировать свои передачи в радиусе 300 верст, и звучали они всего 30 минут в сутки. |
| According to a 1996 survey, rural women work an average of 11.27 hours a day, of which 5.2 hours are spent on housework and 6.34 hours on production activities (plants, animals, foodstuffs, crafts). | Согласно проведенному в 1996 году опросу, сельские женщины работают в среднем 11,27 часа в сутки, из которых 5,2 часа они занимаются домашним трудом и 6,34 часа работают по хозяйству (садово-огородные работы, уход за домашним скотом, заготовка продуктов питания, кустарные работы). |
| Rani told her she was spending the day with us. | Рони сказала ей, что проводит время с нами. |
| At the present day, it is a part of the Maharashtra state. | В настоящее время является частью индийского штата Махараштра. |
| We talk all the time about Allie, because she doesn't speak to the two of us, but that's because on any given day, one of the two of us is ruining her 12-year-old life. | Мы всё время говорим об Элли, потому что она не разговаривает с нами обоими, из-за того, что в тот или иной день кто-то из нас портит ее 12-летнюю жизнь. |
| My day was decades ago. | Моё время прошло давным давно. |
| Ms. Jean D'Cunha, Regional Programme Director of UNIFEM (East and Southeast Asia) during the ceremony held at the United Nations Conference Centre, Bangkok, Thailand for the International Women's Day 2007. 8 March 2007. | Г-жа Жан Д'Кунья, Региональный директор программы ЮНИФЕМ (для Восточной и Юго-Восточной Азии) во время открытия церемонии, посвященной Международному дню женщин 2007 года, в Конференц-центре Организации Объединенных Наций, Бангкок, Таиланд, 8 марта 2007 года. |
| And you have hit your complaint quota for the day, congrats. | И ты уже побил свой рекорд жалоб на сегодня, поздравляю. |
| I will conclude by saying that it is particularly appropriate that this meeting is taking place on World Humanitarian Day. | В заключение я хотел бы сказать, что считаю особо символичным то, что наше заседание проходит именно сегодня, когда мы отмечаем Всемирный день гуманитарной помощи. |
| What day is it today? | Что за день сегодня? |
| It just happens to be out for the day. | Просто на сегодня она уже арендована. |
| What is it, Rainbow Day? | Сегодня что, День Радуги? |
| We met at his day job. | Мы познакомились на его дневной работе. |
| But most Afghans live in remote villages - those in Badakhshan can be reached only after a day's bumpy ride on a donkey. | Однако большинство афганцев живут в отдаленных деревнях - в Бадахшан можно попасть только после дневной тряске на осле. |
| Day cream for oily and problem-prone skin. | Крем дневной для проблемной и жирной кожи. |
| While Mr. Yorke was checking the cash from the day's sale, the author and Mr. Matthews entered the station. | Уже после закрытия, когда г-н Йорк занимался подсчетом дневной выручки, в магазин вошли двое: автор сообщения и г-н Мэтьюс. |
| I'm configuring Mars-1 for a final slingshot around the day side. | Я готовлюсь к последнему облёту дневной зоны. |
| Our day just keeps getting better and better. | Наш денёк заканчивается всё лучше и лучше. |
| I've been having a pretty rough day myself. | У меня самого денёк выдался не сахар. |
| "tough day at the gold mine"? | "ну и выдался же денёк на руднике"? |
| I just want to be normal for a day... go to a movie, be regular, instead of that girl that everyone talks about. | Я просто хочу быть нормальной на денёк... сходить в кино, быть обычной, вместо этой девочки, о которой все говорят. |
| I'll be gone for just a day | Я всего лишь на денёк. |
| I do pray five times a day. | Я молюсь 5 раз в день. |
| Only the other day Harvey said, | Как раз накануне Харви мне сказал: |
| If you want, we can talk some other day about this | Если хочешь, поговорим в другой раз. |
| We did a month, and then the day before the cameras turned on, we would go through the moves a couple of times so we wouldn't hurt each other. | Мы тренировались месяц и за день до того, как камеры начали снимать, мы проходили движения несколько раз, чтобы не навредить друг другу. |
| In Europe, the third edition of the Match Day Against Hunger brought together 300 professional football clubs in 16 countries across Europe. | В Европе в проводившемся в третий раз дне "Футбол против голода" приняли участие 300 профессиональных футбольных клубов из 16 европейских стран. |
| The cosmopolitans spoke as if they might leave any day. | Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент. |
| But the new models are - they'll be in any day. | Но есть новые модели... будут уже в любой момент. |
| You figured at some point, you'd get impatient or lose your nerve or have a really bad day. | Ты поймёшь, что в какой-то момент станешь нетерпеливой, или потеряли клочок нервов, или у вас был очень плохой день. |
| Where the calculation of the compensation requires the conversion of sums expressed in foreign currency, conversion shall be at the exchange rate applicable on the day and at the place of payment of compensation. | Если при расчете возмещения требуется пересчет сумм, выраженных в иностранной валюте, то этот пересчет производится по курсу, действующему в момент и в месте платежа возмещения. |
| At that point, the Germans surrounded the train shouting that anyone who looked out would be shot immediately that we'd spend the night there and be let out the next day | В этот момент, немцы окружили поезд... крича, что любой, кто будет смотреть, будет немедленно застрелен... и что мы проведём здесь ночь, и нас выпустят на следующий день. |
| The next day, despite some serious searches, the 400 million weren't found. | На следующее утро, несмотря на интенсивные поиски, 400 миллионов обнаружить не удалось. |
| Glorious day, Julie. | Доброе утро, Джули. |
| Betsy and I am Beranof wish you good day! | Сегодня у нас хорошее утро. |
| Isn't it a lovely day? | Доброе утро, Руди. |
| You know, I have days that I wake up and I feel like things are getting better and the next day I wake up it just kind of feels like things are getting worse. | Знаешь, бывает я просыпаюсь И мне кажется что мне стало лучше, На следующее утро встаю и кажется, что всё стало хуже. |
| I suffer through another day of work. | Буду мучатся еще один рабочий день. |
| You're packing up, it's your last day. | Ты пакуешь вещи, последний рабочий день. |
| They must have left for the day. | Наверняка у них закончился рабочий день. |
| TWA, time-weighted average airborne concentration when calculated over a normal eight-hour working day for a five-day working week. | СВЗ концентрации в воздухе в расчете на обычный восьмичасовой рабочий день и пятидневную рабочую неделю. |
| A hard day's work - it's the cornerstone of the American dream. | Тяжелый рабочий день - краеугольный камень американской мечты. |
| The combination means the ninth day of the first lunar month. | Праздник проводится первые 9 дней девятого лунного месяца. |
| International Left-Handers Day is held annually every August 13. | Международный день левши - праздник, отмечаемый ежегодно 13 августа. |
| His feast day is celebrated on May 25. | Его праздник отмечается 25 мая. |
| March 3 is the national holiday, the Mother's Day in Georgia. | З Марта - наш национальный праздник, День Матери. Повод не только поздравить, но и - задуматься. |
| Very soon Jacks and Jills from all over the world will celebrate their holiday - Saint Valentine's Day. | Совсем скоро влюбленные всего мира будут отмечать свой праздник - День святого Валентина. |
| Maybe you'll stay for another day? | ћожет еще денечек побудете? |
| Maybe you'll stay for another day? | Может еще денечек побудете? |
| Just some day laborer Spenser hired who used to cut his lawn. | Какой-то поденный рабочий, которого Спенсер нанял подстричь газон. |
| Day laborer with odd jobs. | Поденный рабочий со случайными работами. |
| This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer. | Такой вывод можно извлечь по результатам сопоставления специальностей в сельском хозяйстве и такими категориями занятости как независимый работник, рабочий или поденный работник. |
| Peasants in this region are farmers, fishermen, miners, craftsmen, woodcutters, oarsmen, sailors, hunters and day labourers. | Типичный крестьянин, проживающий в этих районах, - это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий. |
| "First Day of My Life" also appeared on Chisholm's fourth album This Time as a bonus track for the Italian release. | «First Day of My Life» появилась и в четвёртом альбоме Мелани Си This Time в качестве бонус-трека в итальянском издании альбома. |
| He is also featured on a music video of American rock band A Day to Remember's "All I Want". | Он также появляется в клипе американской рок-группы А Day to Remember на песню All I Want (песня A Day To Remember). |
| It was included on their live album Gloatin' and Showboatin': Live on St. Patrick's Day. | Также песня появилась в их концертном альбоме Gloatin' and Showboatin': Live on St. Patrick's Day. |
| Three-language slogan development "We work for you 25 hours a day" (international), "Mи пpaцюєMo для Bac 25 roдиH Ha дoбy" (Ukrainian), "Mы paбoTaeM для Bac 25 чacoB B cyTkи" (Russian). | Создание трехязычного слогана «Мы работаем для Вас 25 часов в сутки», «Ми працюємо для Вас 25 годин на добу», «We work for you 25 hours a day». |
| Conker's Bad Fur Day was developed by Rare and directed by Chris Seavor. | Conker's Bad Fur Day была разработана компанией Rare и разработкой руководил Крис Сивор. |
| Sally Ride, Sandra Day O'Connor, your grandmother... | Салли Райд, Сандра Дэй О'Коннор, ваша бабушка... |
| Two tickets and backstage passes for the upcoming Green Day concert for Rick Sanford. | Два билета на концерт группы "Грин Дэй" получил... |
| I'd be happy to walk Miss Day home. | Я буду рад проводить мисс Дэй домой! |
| Life is Doris Day at the Apollo | Жизнь - словно Дорис Дэй на черной сцене |
| In his opening address the Director General of the European Commission's Directorate General for Environment, Ms.Catherine Day, stressed the importance of practical applications of policy instruments and of translating theory into political, economic, social and environmental reality. | В своей вступительной речи Генеральный директор Генерального директората по окружающей среде г-жа Кэтрин Дэй подчеркнула важность практического применения политических инструментов и преобразования теоретических подходов в политические, экономические, социальные и экологические реалии. |
| Karpenko, day, you're on the body. | Карпенко, Дей, следите за телом. |
| Theatre Day Production (non-governmental organization) | «Театр Дей Продакшн» (неправительственная организация) |
| Jessica Day, Vice Principal! | Джессика Дей, замдиректора. |
| So the way Clifford Day sold it to you, it would be them that were betraying the organisation, not you. | Значит Клиффорд Дей подал все так, что выглядело будто они предали организацию, а не вы. |
| Start your day as the Italians do with a croissant and a cappuccino in the B&B's café in Madonna dei Monti Square. | Начните свой день по-итальянски с круассаном и капучино в кафе отеля Мадонна дей Монти. |