Перевод day с английского на русский

A national non-discrimination day had been established.

Было объявлено о том, что в стране будет отмечаться национальный День недопущения дискриминации.

Good day, good day, good day, good day.

Добрый день, добрый день, добрый день, добрый день.

Day one, day two, day three, day four, day five, day six.

День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой.

So they could function independently - day to day.

Чтобы они могли обходиться без посторонней помощи постоянно, изо дня в день.

Just endless headlines day after day.

Бесконечные заголовки в газетах, день за днем.

Each day they seemed to allow me to step closer.

С каждым днем казалось, что они позволяют мне быть на шаг ближе.

My 70-year-old grandmother... grows younger each day.

А моя 70-ти летняя бабуля... с каждым днем все молодеет.

As night becomes day he changes form.

А когда ночь сменяется днем - он опять меняет внешность.

Time passed and Iris grew more beautiful each day.

Время шло, и Айрис с каждым днем становилась все красивей.

Hanna, yesterday wasn't her first day back.

Ханна, вчерашний день, не был ее первым днем возвращения.

Lately just run the monastery day and night.

А то он в последнее время торчит в монастыре просто сутки напролет.

Solitary. 23 hours a day.

В одиночку, на 23 часа в сутки.

They thought I worked 100 hours a day.

Они думали, что я работаю по 100 часов в сутки.

The sample has been under lock and key 24 hours a day.

Образец был под замком круглые сутки.

I'll give you a day to think about it.

Я дам тебе сутки на размышление.

Because I'd take you over Judy Holiday any day.

Потому что я бы предпочел тебя вместо Джуди Холлидэй в любое время.

Even a broken clock is right twice a day.

Даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время.

From 1990 to the present day, it has been marked by a number of demographic, social and economic changes.

С 1990 года по настоящее время был отмечен ряд демографических, социальных и экономических изменений.

And got a day out of Hell's Kitchen.

(Диктор) И провели время вне Адской Кухни.

In my day, we knew how to protest.

В моё время мы знали, как протестовать.

We will get Markov another day.

Мы возьмём Маркова в другой раз. А сегодня нам придется его отпустить.

I believe we have plans for the day.

Насколько я помню, у нас на сегодня были планы.

I've been assigned to you for the day.

Меня приставили к вам на сегодня.

But today, today is a day to let those differences go.

Но сегодня нужно забыть про эти различия.

Believe me, you've far exceeded my guardian angel expectations for the day.

Поверь мне, ты превзошел все мои ожидания от ангела-хранителя на сегодня.

She bought the day pass at 10:24 P.M.

Она купила дневной абонемент в 22:24.

Sophie, this is Luis, the day waiter.

Софи, это Луис, дневной официант.

In appreciation of my work the Chief... has promoted me to the day shift.

В благодарность за мою работу шеф... повысил меня до дневной смены.

That's the breakfast of choice on the day shift.

Это выбирают на завтрак в дневной смене.

I'm the only one here with a day job.

Я здесь единственный с дневной работой.

Like I said, Kevin, hard day.

Как я и сказала, Кевин, тяжёлый будет денёк.

Monkey and I have a lovely day planned far from the Upper East Side.

Мы с Шалуном думали провести отличный денёк далеко от Верхнего Ист-Сайда.

I bet Grandma and Grandpa have a fun day planned for you.

Спорим, бабушка и дедушка приготовили тебе весёлый денёк.

It's a good day to be evil.

Хороший денёк, чтобы творить зло.

Fine. I can wait one more day.

Я могу подождать еще один денёк.

I noticed you and Cam talking the other day.

Я заметила, что ты беседовал с Кэмом в прошлый раз.

Fight another day when we're stronger.

Драться будем в другой раз, когда станем сильнее.

We will live to fight another day.

Мы выживем, чтобы продолжить борьбу в другой раз.

But another day, in other circumstances...

Но в другой раз, при других обстоятельствах... между нами может произойти что угодно.

You told me the other day your secretary picked Sonia.

В прошлый раз ты сказал мне, что Соню выбрала твоя секретарша.

I would trade the revolution for Izzy any day.

Я бы в любой момент променял бы эту революцию на Иззи.

I'd swap one for an Ice Warrior any day.

Я бы поменяла Ледяного Воина на одного из них в любой момент.

The cosmopolitans spoke as if they might leave any day.

Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент.

And our media is less global by the day.

А вот наши средства массовой информации менее глобальны на данный момент.

Based on all the information available in the present day, the Ombudsperson determines whether a continued listing is justified.

Омбудсмен решает, оправданно ли сохранение позиции в перечне, используя всю имеющуюся на тот момент информацию.

It's day, we should work.

Уже утро, мы должны работать.

Little early in the day for us, thanks.

Нам не стоит под утро, спасибо.

You start the day with more energy.

Ты начинаешь утро с большим зарядом сил.

The coming day brings you death.

Как только наступит утро, вы умрёте.

RICHARD PUB welcomes visitors every morning, day and night.

Каждый день, утро и вечер с радушием ждет своих посетителей паб RICHARD.

I meant with your typical day.

Я имею в виду ваш обычный рабочий день.

Caught me on the worst day possible.

Вы поймали меня в возможно мой худший рабочий день.

I thought today was the day.

Я думала, что сегодня твой первый рабочий день.

Audrey, your fella just had a long day at work.

Одри, у твоего муженька был долгий рабочий день.

We all want your first day back to be as pleasant and as comfortable as possible.

Все мы хотим, чтобы твой первый рабочий день был максимально приятным и удобным.

Many migrant communities host an annual public celebration of their national day.

Многие общины мигрантов ежегодно отмечают национальный праздник.

Have a little v-j day party of your own.

Теперь у вас свой собственный маленький праздник.

I'm sorry I tried to give you a nice day.

Извини, что я хотел устроить тебе праздник.

And take us to a better day.

И приведи на нашу улицу праздник.

When two souls unite as one, it is a day of celebration.

Когда две души объединяются в одну, это праздник.

Maybe you'll stay for another day?

ћожет еще денечек побудете?

Maybe you'll stay for another day?

Может еще денечек побудете?

Just some day laborer Spenser hired who used to cut his lawn.

Какой-то поденный рабочий, которого Спенсер нанял подстричь газон.

Day laborer with odd jobs.

Поденный рабочий со случайными работами.

This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer.

Такой вывод можно извлечь по результатам сопоставления специальностей в сельском хозяйстве и такими категориями занятости как независимый работник, рабочий или поденный работник.

Peasants in this region are farmers, fishermen, miners, craftsmen, woodcutters, oarsmen, sailors, hunters and day labourers.

Типичный крестьянин, проживающий в этих районах, - это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий.

Eddy Huntington released "Rainy day in May" on the 26th of February 2013.

26 февраля 2013 года вышел в свет новый сингл Эдди Хантингтона «Rainy day in May».

After lead vocalist Bono came up with the "beautiful day" lyric, the song went in a different direction.

После того, как Боно написал текст «Beautiful Day», работа над песней пошла в другом направлении.

Blender interpreted the song and the line "it's a beautiful day" as "a vision of abandoning material things and finding grace in the world itself".

Blender интерпретировал песню и фразу «it's a beautiful day», как «видение отказа от материальных ценностей и нахождении изящества самом мире».

During the chorus, Bono sings in a restrained manner, contrasting with the Edge's "loud, bellowing" background vocals, a sustained cry of "day".

В припеве Боно поет в сдержанной манере, контрастируя с «громким ревом» Эджа на бэк-вокале, долгим криком «Day».

"Perfect day" itself is a fantasy that does not speak only reap what you sow, but that is impossible to forget, even for a moment, the terrible reality: "I Thought I Was someone else, Someone good".

"Perfect Day" сама фантазия, не говорят только пожинать то, что посеешь, но это невозможно забыть, хотя бы на миг, страшная реальность: "Я думал, что кто-то другой, кто-то хорошо".

But it was announced this morning that Ben day will be released from prison shortly.

Этим утром было объявлено, что Бен Дэй скоро выйдет из тюрьмы.

Dirty J, Dr. day, my toilet sister.

Грязная Джей, Доктор Дэй, моя сестра по толчку.

Bob bredella, this is Libby day.

Боб Бределла, это Либби Дэй.

I think the general consensus is that runner day, her father, did it.

Общее мнение - что виновен Раннер Дэй, её отец.

[in German] Good day.

А это мой коллега из Англии, Бобби Дэй.

Karpenko, day, you're on the body.

Карпенко, Дей, следите за телом.

Wallis Day as Nyssa-Vex: A junior magistrate and the daughter of Daron-Vex.

Уоллис Дей - Нисса-Векс: младший судья и дочь Дарон-Векс.

Captain Day had even been accorded a gun salute by the French admiral at Brest.

Капитан Дей даже удостоился салюта французского адмирала в Бресте.

Tell us about Trinny Day, we'll cut you loose.

Расскажи нам о Тринни Дей, мы тебя отпустим.

Well, I can't wait to meet the mysterious Abby Day.

Ну, а я не могу дождаться встречи с загадочной Эбби Дей.