| A national non-discrimination day had been established. | Было объявлено о том, что в стране будет отмечаться национальный День недопущения дискриминации. |
| Good day, good day, good day, good day. | Добрый день, добрый день, добрый день, добрый день. |
| Day one, day two, day three, day four, day five, day six. | День первый, день второй, день третий, день четвёртый, день пятый, день шестой. |
| So they could function independently - day to day. | Чтобы они могли обходиться без посторонней помощи постоянно, изо дня в день. |
| Just endless headlines day after day. | Бесконечные заголовки в газетах, день за днем. |
| Each day they seemed to allow me to step closer. | С каждым днем казалось, что они позволяют мне быть на шаг ближе. |
| My 70-year-old grandmother... grows younger each day. | А моя 70-ти летняя бабуля... с каждым днем все молодеет. |
| As night becomes day he changes form. | А когда ночь сменяется днем - он опять меняет внешность. |
| Time passed and Iris grew more beautiful each day. | Время шло, и Айрис с каждым днем становилась все красивей. |
| Hanna, yesterday wasn't her first day back. | Ханна, вчерашний день, не был ее первым днем возвращения. |
| Lately just run the monastery day and night. | А то он в последнее время торчит в монастыре просто сутки напролет. |
| Solitary. 23 hours a day. | В одиночку, на 23 часа в сутки. |
| They thought I worked 100 hours a day. | Они думали, что я работаю по 100 часов в сутки. |
| The sample has been under lock and key 24 hours a day. | Образец был под замком круглые сутки. |
| I'll give you a day to think about it. | Я дам тебе сутки на размышление. |
| Because I'd take you over Judy Holiday any day. | Потому что я бы предпочел тебя вместо Джуди Холлидэй в любое время. |
| Even a broken clock is right twice a day. | Даже сломанные часы дважды в сутки показывают правильное время. |
| From 1990 to the present day, it has been marked by a number of demographic, social and economic changes. | С 1990 года по настоящее время был отмечен ряд демографических, социальных и экономических изменений. |
| And got a day out of Hell's Kitchen. | (Диктор) И провели время вне Адской Кухни. |
| In my day, we knew how to protest. | В моё время мы знали, как протестовать. |
| We will get Markov another day. | Мы возьмём Маркова в другой раз. А сегодня нам придется его отпустить. |
| I believe we have plans for the day. | Насколько я помню, у нас на сегодня были планы. |
| I've been assigned to you for the day. | Меня приставили к вам на сегодня. |
| But today, today is a day to let those differences go. | Но сегодня нужно забыть про эти различия. |
| Believe me, you've far exceeded my guardian angel expectations for the day. | Поверь мне, ты превзошел все мои ожидания от ангела-хранителя на сегодня. |
| She bought the day pass at 10:24 P.M. | Она купила дневной абонемент в 22:24. |
| Sophie, this is Luis, the day waiter. | Софи, это Луис, дневной официант. |
| In appreciation of my work the Chief... has promoted me to the day shift. | В благодарность за мою работу шеф... повысил меня до дневной смены. |
| That's the breakfast of choice on the day shift. | Это выбирают на завтрак в дневной смене. |
| I'm the only one here with a day job. | Я здесь единственный с дневной работой. |
| Like I said, Kevin, hard day. | Как я и сказала, Кевин, тяжёлый будет денёк. |
| Monkey and I have a lovely day planned far from the Upper East Side. | Мы с Шалуном думали провести отличный денёк далеко от Верхнего Ист-Сайда. |
| I bet Grandma and Grandpa have a fun day planned for you. | Спорим, бабушка и дедушка приготовили тебе весёлый денёк. |
| It's a good day to be evil. | Хороший денёк, чтобы творить зло. |
| Fine. I can wait one more day. | Я могу подождать еще один денёк. |
| I noticed you and Cam talking the other day. | Я заметила, что ты беседовал с Кэмом в прошлый раз. |
| Fight another day when we're stronger. | Драться будем в другой раз, когда станем сильнее. |
| We will live to fight another day. | Мы выживем, чтобы продолжить борьбу в другой раз. |
| But another day, in other circumstances... | Но в другой раз, при других обстоятельствах... между нами может произойти что угодно. |
| You told me the other day your secretary picked Sonia. | В прошлый раз ты сказал мне, что Соню выбрала твоя секретарша. |
| I would trade the revolution for Izzy any day. | Я бы в любой момент променял бы эту революцию на Иззи. |
| I'd swap one for an Ice Warrior any day. | Я бы поменяла Ледяного Воина на одного из них в любой момент. |
| The cosmopolitans spoke as if they might leave any day. | Космополиты высказывались так, как будто были готовы уехать в любой момент. |
| And our media is less global by the day. | А вот наши средства массовой информации менее глобальны на данный момент. |
| Based on all the information available in the present day, the Ombudsperson determines whether a continued listing is justified. | Омбудсмен решает, оправданно ли сохранение позиции в перечне, используя всю имеющуюся на тот момент информацию. |
| It's day, we should work. | Уже утро, мы должны работать. |
| Little early in the day for us, thanks. | Нам не стоит под утро, спасибо. |
| You start the day with more energy. | Ты начинаешь утро с большим зарядом сил. |
| The coming day brings you death. | Как только наступит утро, вы умрёте. |
| RICHARD PUB welcomes visitors every morning, day and night. | Каждый день, утро и вечер с радушием ждет своих посетителей паб RICHARD. |
| I meant with your typical day. | Я имею в виду ваш обычный рабочий день. |
| Caught me on the worst day possible. | Вы поймали меня в возможно мой худший рабочий день. |
| I thought today was the day. | Я думала, что сегодня твой первый рабочий день. |
| Audrey, your fella just had a long day at work. | Одри, у твоего муженька был долгий рабочий день. |
| We all want your first day back to be as pleasant and as comfortable as possible. | Все мы хотим, чтобы твой первый рабочий день был максимально приятным и удобным. |
| Many migrant communities host an annual public celebration of their national day. | Многие общины мигрантов ежегодно отмечают национальный праздник. |
| Have a little v-j day party of your own. | Теперь у вас свой собственный маленький праздник. |
| I'm sorry I tried to give you a nice day. | Извини, что я хотел устроить тебе праздник. |
| And take us to a better day. | И приведи на нашу улицу праздник. |
| When two souls unite as one, it is a day of celebration. | Когда две души объединяются в одну, это праздник. |
| Maybe you'll stay for another day? | ћожет еще денечек побудете? |
| Maybe you'll stay for another day? | Может еще денечек побудете? |
| Just some day laborer Spenser hired who used to cut his lawn. | Какой-то поденный рабочий, которого Спенсер нанял подстричь газон. |
| Day laborer with odd jobs. | Поденный рабочий со случайными работами. |
| This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer. | Такой вывод можно извлечь по результатам сопоставления специальностей в сельском хозяйстве и такими категориями занятости как независимый работник, рабочий или поденный работник. |
| Peasants in this region are farmers, fishermen, miners, craftsmen, woodcutters, oarsmen, sailors, hunters and day labourers. | Типичный крестьянин, проживающий в этих районах, - это земледелец, рыбак, старатель, ремесленник, лесозаготовитель, паромщик, моряк, охотник и поденный рабочий. |
| Eddy Huntington released "Rainy day in May" on the 26th of February 2013. | 26 февраля 2013 года вышел в свет новый сингл Эдди Хантингтона «Rainy day in May». |
| After lead vocalist Bono came up with the "beautiful day" lyric, the song went in a different direction. | После того, как Боно написал текст «Beautiful Day», работа над песней пошла в другом направлении. |
| Blender interpreted the song and the line "it's a beautiful day" as "a vision of abandoning material things and finding grace in the world itself". | Blender интерпретировал песню и фразу «it's a beautiful day», как «видение отказа от материальных ценностей и нахождении изящества самом мире». |
| During the chorus, Bono sings in a restrained manner, contrasting with the Edge's "loud, bellowing" background vocals, a sustained cry of "day". | В припеве Боно поет в сдержанной манере, контрастируя с «громким ревом» Эджа на бэк-вокале, долгим криком «Day». |
| "Perfect day" itself is a fantasy that does not speak only reap what you sow, but that is impossible to forget, even for a moment, the terrible reality: "I Thought I Was someone else, Someone good". | "Perfect Day" сама фантазия, не говорят только пожинать то, что посеешь, но это невозможно забыть, хотя бы на миг, страшная реальность: "Я думал, что кто-то другой, кто-то хорошо". |
| But it was announced this morning that Ben day will be released from prison shortly. | Этим утром было объявлено, что Бен Дэй скоро выйдет из тюрьмы. |
| Dirty J, Dr. day, my toilet sister. | Грязная Джей, Доктор Дэй, моя сестра по толчку. |
| Bob bredella, this is Libby day. | Боб Бределла, это Либби Дэй. |
| I think the general consensus is that runner day, her father, did it. | Общее мнение - что виновен Раннер Дэй, её отец. |
| [in German] Good day. | А это мой коллега из Англии, Бобби Дэй. |
| Karpenko, day, you're on the body. | Карпенко, Дей, следите за телом. |
| Wallis Day as Nyssa-Vex: A junior magistrate and the daughter of Daron-Vex. | Уоллис Дей - Нисса-Векс: младший судья и дочь Дарон-Векс. |
| Captain Day had even been accorded a gun salute by the French admiral at Brest. | Капитан Дей даже удостоился салюта французского адмирала в Бресте. |
| Tell us about Trinny Day, we'll cut you loose. | Расскажи нам о Тринни Дей, мы тебя отпустим. |
| Well, I can't wait to meet the mysterious Abby Day. | Ну, а я не могу дождаться встречи с загадочной Эбби Дей. |