| UNHCR is currently finalizing the electronic data-processing of information gathered on all pre-registered refugees. | УВКБ в настоящее время завершает электронную обработку данных, собранных в отношении всех беженцев, которые прошли предварительную регистрацию. |
| Only one appeal on referral is currently pending, concerning one accused. | В настоящее время на рассмотрении находится только одна апелляция относительно передачи, касающаяся одного обвиняемого. |
| There are currently some 400 Gazans enrolled in West Bank universities. | В настоящее время в университетах Западного берега обучаются примерно 400 студентов из сектора Газа. |
| There are currently 10 Junior Farmer Field Schools in Kenya. | В настоящее время в Кении существует 10 полевых школ для молодых фермеров. |
| Present any draft or relevant documentation currently under consideration. | Просьба представить любой проект или соответствующую документацию, рассматриваемые в настоящее время. |
| The Foundation currently lacks operational procedures that enable it to use limited capital effectively. | У Фонда в настоящее время отсутствуют оперативные процедуры, которые позволяли бы ему эффективно использовать свои ограниченные ресурсы. |
| He is currently visiting the area for further discussions. | В настоящее время он находится в районе операции для дальнейших переговоров. |
| Nonetheless, official institutions and civil society associations are currently making vigorous efforts. | Тем не менее государственные ведомства и организации гражданского общества в настоящее время продолжают предпринимать энергичные усилия. |
| These demonstration activities currently include 50 city and national-level initiatives. | Этими показательными мероприятиями в настоящее время охвачены 50 городов, и по ним приняты инициативы на национальном уровне. |
| No new measures are currently envisaged. | В настоящее время никаких новых мер не предусматривается. |
| Azerbaijan currently holds the rotating chairmanship of the GUAM group. | Азербайджан в настоящее время занимает в порядке очередности пост Председателя группы ГУАМ. |
| The Institute is currently updating the UNESCO 1986 framework on cultural statistics. | В настоящее время Институт обновляет базу данных ЮНЕСКО 1986 года в области статистики культуры. |
| The regional councils are currently receiving income for this concession. | В настоящее время в советы автономных регионов поступают доходы от этой концессии. |
| There are currently 50 RCAF human rights instructors in Cambodia. | В настоящее время в Камбодже в составе КВСК насчитывается 50 инструкторов по правам человека. |
| There are currently many pieces of legislation under development. | В настоящее время в стадии разработки находится большое число законодательных положений. |
| UNAMSIL is currently the largest peacekeeping operation of the United Nations. | В настоящее время МООНСЛ является самой крупной операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Some speakers noted that the climate for reform was currently ripe. | Некоторые выступавшие отметили, что в настоящее время сложились все условия для проведения реформы. |
| The State party should indicate the provisions currently governing divorce proceedings involving children. | Государству-участнику следует указать положения, в настоящее время регулирующие бракоразводные процессы, в которых затрагиваются интересы детей. |
| CONAE is currently executing the National Space Plan for 1997-2008. | В настоящее время КОНАЕ осуществляет Национальный план космической деятельности на 1997 - 2008 годы. |
| Australia was currently the sixth largest contributor of personnel to peacekeeping operations. | В настоящее время по численности личного состава, предоставленного в распоряжение миротворческих операций Организации Объединенных Наций, Австралия занимает шестое место. |
| We are currently at the mid-decade following the 2002 special session. | В настоящее время мы прошли половину десятилетнего пути после проведения специальной сессии 2002 года. |
| The population currently consists mainly of middle-aged and elderly people. | В настоящее время население острова состоит в основном из лиц среднего и пожилого возраста. |
| Another fibre-optic cable linking Bermuda to Europe is currently planned. | В настоящее время планируется прокладка еще одного волоконно-оптического кабеля, соединяющего Бермудские острова с ЕвропойЗ. |
| These programmes currently benefit 121,000 needy families. | В настоящее время эту помощь получает 121000 нуждающихся семей. |
| The government is currently studying increasing these amounts. | В настоящее время правительство рассматривает вопрос об увеличении объема таких средств. |