| The project is currently scheduled to continue until December 1999. | В настоящее время планируется, что реализация проекта продлится до декабря 1999 года. |
| International humanitarian law is currently a subject in promotion examinations for officers. | В настоящее время международное гуманитарное право является одним из предметов экзамена на продвижение по службе для офицеров. |
| These are currently almost non-existent in Fiji. | В настоящее время такие условия на Фиджи практически полностью отсутствуют. |
| Participants expressed concern that a large number of Colombian IDPs currently lacked such documentation. | Участники выразили обеспокоенность в связи с тем, что у значительного числа колумбийцев, перемещенных внутри страны, в настоящее время нет таких документов. |
| The IPCC third assessment report is currently under preparation. | В настоящее время ведется подготовка третьего доклада МГЭИК о результатах проведенной им оценки. |
| The Information Systems Manager and LAN assistant are currently funded from voluntary contributions. | Должности специалиста по информационным системам и помощника по обслуживанию ЛВС в настоящее время финансируются за счет добровольных взносов. |
| 3 Eligible staff currently have the option of taking the national competitive examination. | З В настоящее время отвечающие необходимым требованиям сотрудники имеют возможность принимать участие в национальных конкурсных экзаменах. |
| Maintenance activities are currently performed exclusively by the United Nations IMIS team. | В настоящее время деятельность по техническому обслуживанию осуществляется только группой Организации Объединенных Наций по ИМИС. |
| Some 14,000 refugees are currently in Albania. | Примерно 14000 беженцев находятся в настоящее время в Албании. |
| It is currently negotiating a memorandum of understanding with UNCTAD. | В настоящее время она ведет переговоры о заключении меморандума о взаимопонимании с ЮНКТАД. |
| There are currently 14 sub-groups subsumed under these four groups. | В настоящее время в рамках вышеуказанных четырех секторальных групп действовало 14 подгрупп. |
| Another treatment - fair value - was currently under discussion. | В настоящее время изучается вопрос об использовании в качестве еще одного метода оценки на основе текущей стоимости. |
| The economic outlook for 1999 is currently uncertain. | В настоящее время экономические перспективы на 1999 год являются неопределенными. |
| WHO currently recommends 12 insecticides from 4 chemical classes for indoor residual spraying. | В рекомендации ВОЗ включены в настоящее время 12 инсектицидов из четырех классов химических веществ для такого опрыскивания помещений. |
| They were freed in 1997 and are currently in exile. | В 1997 году они были освобождены из-под стражи и в настоящее время находятся в изгнании. |
| Automotive regulations and testing procedures currently vary across countries. | В настоящее время в разных странах применяются разные правила и процедуры испытания автомобилей. |
| The United Nations is currently planning post-electoral assistance for the Electoral Commission. | В настоящее время Организация Объединенных Наций занимается планированием деятельности по оказанию помощи Избирательной комиссии в период после проведения выборов. |
| The Mission currently has eight internationally recruited security officers. | В настоящее время в состав Миссии входят восемь сотрудников охраны, набираемых на международной основе. |
| Twenty-six of the accused are currently in custody. | Двадцать шесть человек из числа обвиняемых в настоящее время находятся под стражей. |
| Three trials have been completed and are currently under appeal. | Три судебных процесса завершены, и в настоящее время дела находятся на стадии апелляции. |
| It examined the human resources management challenges currently facing the common system. | Она проанализировала проблемы в области управления людскими ресурсами, с которыми сталкивается в настоящее время общая система. |
| There is no domestic legislation currently in force outlawing mercenary activities. | В настоящее время в стране нет национальных законов, касающихся запрета на деятельность наемников. |
| The programme currently covers five provinces and one municipality. | В настоящее время эта Программа охватывает пять провинций и один муниципалитет. |
| The Romanian natural gas industry is currently vertically integrated. | В Румынии в настоящее время структура газовой промышленности построена на принципе вертикальной интеграции. |
| UNIDO was currently at a turning point. | В настоящее время ЮНИДО находится на ре-шающем этапе своего развития. |