| Europe is currently affected, particularly Eastern Europe. | Сегодня эта проблема присутствует и в европейских странах, особенно в Восточной Европе. |
| The association currently comprises 26 local branches with about 3,000 members. | Сегодня ассоциация включает 26 местных отделений, в которых работают около 3000 сотрудников. |
| That is the process in which we are currently involved. | То есть они договорились о процессе, в котором мы сегодня участвуем. |
| This is an industry that currently employs 300,000 people. | И это в отрасли, в которой сегодня занято 300000 человек. |
| Closing this gap is an important challenge currently facing countries and the Campaign to End Fistula. | Сокращение этого разрыва - важная задача, стоящая сегодня перед странами и Кампанией по ликвидации свищей. |
| Approximately 1.7 million young men and women are currently studying in these educational institutions. | Сегодня в этих учебных заведениях обучается около 1,7 миллиона юношей и девушек. |
| Thirdly, all peacebuilding efforts were conditional on financial support, which was currently insufficient. | В-третьих, все усилия в области миростроительства находятся в зависимости от финансовой поддержки, уровень которой сегодня недостаточен. |
| A number of trends are currently reshaping international maritime transport and trade. | Сегодня характер международных морских перевозок и торговли меняется под влиянием ряда тенденций. |
| One major challenge the country is currently facing is the negative perception that young professionals have of the public sector. | Одна из главных проблем, с которыми сегодня сталкивается страна, заключается в негативном отношении молодых специалистов к государственному сектору. |
| The elaboration of national trade facilitation implementation plans is currently a requirement under the draft WTO trade facilitation agreement. | Разработка таких планов предусматривается сегодня проектом соглашения ВТО об упрощении процедур торговли. |
| Governments of African States, together with the African Union, were currently searching for modalities to include diasporas in their development strategies. | В настоящее время правительства африканских государств вместе с Африканским союзом изыскивают сегодня пути привлечения диаспор к реализации своих стратегий развития. |
| Elections, as in any country, currently consume much of the political space. | Как и в любой другой стране, сегодня выборы занимают важное место в общественно-политической жизни страны. |
| For many years, the paper has published materials critical of the politicians who currently find themselves in power today. | Газета в течение многих лет публиковала критические материалы о политиках, оказавшихся сегодня у власти. |
| As a result, at least 60 per cent of remittances to LDCs currently originate from other developing countries. | В результате источником не менее 60% переводов в НРС сегодня являются другие развивающиеся страны. |
| Fossil fuels are currently the cheapest and less cumbersome in terms of storage. | С точки зрения хранения самым дешевым и наименее обременительным сегодня является хранение ископаемых видов топлива. |
| The member States note that international relations are currently in a phase of far-reaching transformation, with many more factors of uncertainty and instability. | Государства-члены констатируют, что международные отношения сегодня переживают период серьезной трансформации, существенного нарастания факторов неопределенности и нестабильности. |
| The majority of young people are currently unaware about the present dangers of nuclear weapons. | Большинство молодых людей сегодня не сознают существующие опасности, связанные с ядерным оружием. |
| That sub-sector currently accounts for more than 76 per cent of total employment. | В этой сфере сегодня занято свыше 76 процентов общей численности занятого населения. |
| It currently has two labour statisticians in place for anglophone and francophone Africa, based in Pretoria and Dakar, respectively. | Сегодня в англоязычных и франкоязычных странах Африки МОТ представлена двумя статистиками труда, которые базируются соответственно в Претории и Дакаре. |
| The countries of Latin America currently applied about 15 different definitions of the concept. | В латиноамериканских странах сегодня применяют порядка 15 различных определений этой концепции. |
| Transport is, however, currently not eligible under these frameworks, though this might change in the future. | Вместе с тем, транспорт сегодня не может претендовать на средства этих структур, хотя в будущем все может измениться. |
| Research shows that most people currently living with dementia have not received a formal diagnosis. | Как показывают исследования, большинству людей, страдающих сегодня болезнью Альцгеймера, еще не поставлен соответствующий официальный диагноз. |
| New anti-gender equality movements are affecting many societies across the region, but perhaps Ukraine is currently the most egregiously affected. | Новые движения против гендерного равенства оказывают воздействие на многие страны в регионе, однако Украина, пожалуй, сегодня является страной, которая страдает от них в наибольшей степени. |
| Yet Tajikistan currently uses only 5% of the overall total of such resources. | Однако, при этих запасах Таджикистан сегодня использует только 5% от общих подсчитанных гидроэнергетических ресурсов. |
| The sanctions regime is currently well structured to advance this agenda. | Сегодня хорошо продуманная структура режима санкций отвечает этой задаче. |