Перевод currently с английского на русский

No complaints of discriminatory advertising are currently pending.

Вместе с тем в настоящее время на рассмотрении нет ни одной жалобы на рекламу дискриминационного характера.

It was currently developing and updating anti-corruption legislation.

В настоящее время правительство Уганды разрабатывает новые антикоррупционные законы и приводит в соответствие существующие законодательные акты.

WTO currently prohibits trade-related investment measures conditional on local content requirements.

В настоящее время ВТО запрещает принимать связанные с торговлей инвестиционные меры, обусловленные требованиями к содержанию мер, принимаемых на местном уровне.

Migration of Subregional Office posts currently funded from programme resources.

Перевод должностей в субрегиональных отделениях, которые в настоящее время финансируются из ресурсов по программам.

UN-Women is currently finalizing a new resource mobilization strategy.

Структура «ООН-женщины» в настоящее время завершает разработку новой стратегии мобилизации ресурсов.

My son is currently studying at a local pizza academy.

Так, ладно, мой сын сейчас учится в местной академии пиццы.

Attention was drawn to some of the obstacles currently impeding such partnerships.

Внимание участников было обращено на некоторые из препятствий, стоящих сейчас на пути такого партнерства.

More improvements, such as consultation mechanisms with troop-contributing countries, are currently under discussion.

Сейчас обсуждаются дополнительные пути совершенствования его работы, такие, как создание механизмов проведения консультаций со странами, предоставляющими воинские контингенты.

Forestry is currently addressed in several sectoral-level planning frameworks that have international backing.

Сейчас лесному хозяйству уделяется внимание в ряде схем планирования на секторальном уровне, пользующихся международной поддержкой.

One training assistant currently provides this service.

Сейчас этим занимается один младший сотрудник по подготовке кадров.

Europe is currently affected, particularly Eastern Europe.

Сегодня эта проблема присутствует и в европейских странах, особенно в Восточной Европе.

The association currently comprises 26 local branches with about 3,000 members.

Сегодня ассоциация включает 26 местных отделений, в которых работают около 3000 сотрудников.

That is the process in which we are currently involved.

То есть они договорились о процессе, в котором мы сегодня участвуем.

This is an industry that currently employs 300,000 people.

И это в отрасли, в которой сегодня занято 300000 человек.

Closing this gap is an important challenge currently facing countries and the Campaign to End Fistula.

Сокращение этого разрыва - важная задача, стоящая сегодня перед странами и Кампанией по ликвидации свищей.

He spoke of the difficult situation and extreme poverty Haitians currently suffered.

Он рассказал о сложной ситуации и о крайней нищете, в которой в настоящий момент живут граждане Гаити.

Support currently small-scale, expansion required to meet Strategic Plan expectations.

В настоящий момент объем помощи незначителен; для достижения ожидаемых результатов стратегического плана ее масштабы необходимо расширить.

There is currently no commercially available vaccine.

В настоящий момент нет коммерчески доступной вакцины против малярии.

They are currently funding over 1000 research projects.

В настоящий момент объем базы данных включает более 1000 исследований.

A further six cases involving 14 victims are currently under investigation.

Еще по шести делам, по которым проходят 14 человек, в настоящий момент проводится расследование.

Incentives that currently favour short-termism in decision-making should be changed.

Стимулы, ориентированные ныне на поощрение принятия краткосрочных решений, должны быть изменены.

The currently recommended scale simply incorporated two comparator increases already granted.

Рекомендованная ныне шкала просто учитывает два повышения окладов компаратора, которые уже имели место.

For those currently employed, this can be addressed through appropriate training.

В случае с ныне работающими сотрудниками этот вопрос может быть решен путем принятия надлежащих мер в области профессиональной подготовки.

The fair and equitable distribution of benefits and opportunities among those currently living is one of world's most difficult challenges.

Справедливое распределение благ и возможностей среди ныне живущих является одной из сложнейших мировых проблем.

They can therefore be easily integrated into procedures and systems currently in use.

Поэтому их несложно включить в ныне используемые процедуры и системы.

This test is currently under development and will be implemented soon.

Процедура этого испытания находится на этапе разработки, и его применение начнется в ближайшее время.

Thirty-one cases are currently under investigation, including two relating to alleged gender-based violence.

В настоящее время 31 дело находится на стадии расследования, в том числе два дела, касающиеся предположительных актов насилия на гендерной почве.

The Refugee Act is currently undergoing a total revision.

В настоящее время Закон о беженцах находится в процессе полного пересмотра.

The motion is currently under consideration.

В настоящее время это ходатайство находится на этапе рассмотрения.

The case is currently pending appeal.

В настоящее время дело находится на стадии апелляционного производства.

Panel discussions of the kind they were currently conducting could be extremely useful.

В высшей степени полезными могут стать групповые обсуждения наподобие того, которое проводится в данный момент.

Tom currently teaches English in Japan.

В данный момент Том преподаёт английский в Японии.

The Subcommittee would focus on needed actions or work not currently covered by existing Subcommittees.

Подкомитет сосредоточит внимание на проведении необходимых мероприятий или работы, не относящихся в данный момент к сфере компетенции действующих подкомитетов.

This would also entail extending these taxes to sectors that are currently exempt.

Это будет означать распространение данных налогов на те отрасли, в которых они в данный момент не применяются.

Therefore there is currently one female member of National Parliament.

Таким образом, в данный момент в парламенте страны представлена одна женщина.

UN-Women is currently putting the appropriate procedures in place.

В настоящее время структура «ООН-женщины» занимается внедрением соответствующих процедур.

Sweden was currently studying the possibility of specific applications.

В настоящее время Швеция занимается изучением возможностей конкретного применения данной практики.

The United Nations is currently planning post-electoral assistance for the Electoral Commission.

В настоящее время Организация Объединенных Наций занимается планированием деятельности по оказанию помощи Избирательной комиссии в период после проведения выборов.

The technical sub-group was currently formulating a system-wide information management strategy.

В настоящее время Техническая подгруппа занимается подготовкой стратегии в области управления информацией, которая будет применяться на уровне всей системы.

IADC is currently preparing a background document containing explanations and justifications.

В настоящее время МККМ занимается разработкой справочного документа, содержащего разъяснения и обоснования.

Additional guidelines on the approval process and conditions are currently under preparation.

В настоящее время дополнительные руководящие указания относительно процесса утверждения и условий работы находятся на этапе подготовки.

Both cases are currently under deliberation.

В настоящее время оба дела находятся на стадии рассмотрения.

Kosovo and Metohija is currently under United Nations interim administration.

В настоящее время Косово и Метохия находятся под управлением временной администрации Организации Объединенных Наций.

Sources report that up to 1 million people currently risk starvation.

По поступившим сведениям, в настоящее время до одного миллиона человек находятся под угрозой голода.

Leaders of this party are currently imprisoned in Malabo and Bata.

В настоящее время руководители этой партии находятся в заключении в тюрьмах Малабо и Баты.

It is feasible to maintain the UNMIL police component at the currently deployed level of eight formed police units.

Есть возможность поддерживать численность полицейского компонента МООНЛ на нынешнем уровне в восемь сформированных полицейских подразделений.

The text as it currently stands does not adequately address the question of the veto.

Текст в его нынешнем виде не в достаточной мере решает проблему права вето.

For all these reasons, staff of the Organization have little or no confidence in the system as it currently exists.

По всем этим причинам сотрудники Организации не испытывают особого доверия к этой системе в ее нынешнем виде.

This situation of deadlock is unfortunately far from being an exception as disarmament issues currently stand.

К сожалению, эта ситуация затора вовсе не является исключением при нынешнем состоянии разоруженческих проблем.

As currently constituted, the international trading system would prevent the developing countries from meeting the Millennium Development Goals.

Международная система торговли в ее нынешнем виде не способствует достижению развивающимися странами Целей в области развития на пороге тысячелетия.

All mining is currently of an artisanal nature.

В настоящее время вся добыча ведется старателями.

No discussions are currently taking place on the final status of Abyei.

В настоящее время какого-либо обсуждения вопроса об окончательном статусе Абьея не ведется.

Within the United Nations system, preparations are currently under way for the third International Conference on Financing for Development.

Сейчас в рамках системы Организации Объединенных Наций ведется подготовка к третьей Международной конференции по финансированию развития.

Production processes had become more complex, and much trade was currently carried out through global value chains.

Процессы производства стали более сложными, в настоящее время значительный объем торговли ведется через глобальные сети создания стоимости.

Another seven countries are currently adjusting their strategies.

Еще в семи странах ведется пересмотр стратегий.

This accommodation was initially reserved for families currently located within the country.

Изначально эти места для размещения предназначались для семей, находящихся на территории страны.

The same clarification was needed with respect to the draft articles currently under consideration.

Такое же уточнение требуется в отношении проекта статей, находящихся на рассмотрении в данный момент.

It is estimated that the number of illegal aliens currently in the country number approximately 100,000.

По оценкам, число незаконных мигрантов, находящихся в этой стране в настоящее время, составляет примерно 100000 человек.

He requests the Governments concerned to keep him informed as to the outcome of the cases currently under consideration.

Он хотел бы, чтобы правительства соответствующих стран информировали его о результатах рассмотрения находящихся в производстве дел.

Pre-trial motion practice concerning the indictments currently pending before the Trial Chambers has given rise to numerous applications by the parties.

Практика подачи досудебных ходатайств в отношении обвинительных заключений, находящихся на рассмотрении судебных камер, привела к тому, что стороны стали подавать много заявлений.

Guatemala continued to restructure and strengthen the police service, which was currently understaffed.

Гватемала продолжает работать над реорганизацией и укреплением полицейских служб, штат которых на настоящий момент недоукомплектован.

All countries with substantial fisheries resources have now implemented VMS, and those currently without it are nearly all developing countries.

Все страны, располагающие существенными рыбными ресурсами, в настоящее время внедрили СМС, и почти все страны, не имеющие СМС на настоящий момент, являются развивающимися странами.

Poverty among internally displaced persons demands a better response than that which is currently possible.

Нищенское положение вынужденных переселенцев требует более активной деятельности по сравнению с той, которая возможна на настоящий момент.

It is currently chairing or co-chairing gender theme groups in 45 countries and has contributed to the development of United Nations Development Assistance Frameworks in some 20 countries.

На настоящий момент «ООН-женщины» выполняет функции председателя или сопредседателя групп по гендерным вопросам в 45 странах и содействует реализации Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития примерно в 20 государствах.

As things currently stand, there are six cases before the Tribunal where the trial has not started but where there is at least one co-accused still at large.

На настоящий момент у Трибунала имеется шесть дел, судебный процесс по которым не начался и в которых по крайней мере один сообвиняемый находится до сих пор на свободе.

Seven missions currently focus largely on the protection of civilians.

На сегодняшний день усилия семи миссий направлены, в первую очередь, на защиту гражданского населения.

Twenty-three judges from 22 countries currently serve at the Tribunal.

На сегодняшний день в состав Трибунала входят 23 судьи из 22 стран.

There are currently 169 girls enrolled.

На сегодняшний день там обучаются и воспитываются 169 девушек.

It currently comprises 29 representatives and meets once a month.

По состоянию на сегодняшний день, в состав Консультативного совета, который проводит в месяц одно заседание, входят 29 представителей.

The video became a YouTube success and currently has over 37 million views.

Видео стало хитом на «YouTube» и на сегодняшний день имеет свыше 50 миллионов просмотров.

No national law could or should implement the paragraph as currently drafted.

Ни один национальный закон не сможет и не должен обеспечить выполнение этого пункта в его нынешней формулировке.

He had reservations about article 113 as currently worded.

У оратора есть оговорки в отношении статьи 113 в ее нынешней редакции.

As currently formulated the paragraph had serious political ramifications that would affect United Nations operations.

В его нынешней редакции этот пункт имеет серьезные политические последствия, которые пагубно отразятся на деятельности Организации Объединенных Наций.

Several Governments stated that article 5 as currently drafted was acceptable to them.

Представители некоторых правительств заявили, что статья 5 в ее нынешней формулировке является для них приемлемой.

Samoa therefore rejects the recommendation as is currently formulated.

Исходя из этого, Самоа отклоняет эту рекомендацию в ее нынешней редакции.