| As a self-governing military guild answerable only to their own laws and protected by a divan (a council of senior officers who advised the pasha), the janissaries soon reduced the pasha to a largely ceremonial role. | Как самоуправляющаяся военная гильдия, соответствующая только их собственным законам и защищенная диваном (совет высокопоставленных чиновников, которые советовали паше), янычары вскоре уменьшили пашу до в основном церемониальной роли. |
| The council is composed of 32 members and is formed of the University professors, students, representatives of the Armenian government, the Ministry of Education and Science. | Совет состоит из 32 членов и состоит из профессоров университета, студентов, представителей правительства Армении, Министерства образования и науки. |
| The laser signal is said to have been unused because the city council deems it an "inappropriate gift." | Говорят, что лазерный сигнал не использовался, потому что городской совет считает его «несоответствующим подарком». |
| The Fiji government includes it in the Eastern Division for statistical purposes (such as the census), but it has its own council which is empowered to legislate on most local matters. | Правительство Фиджи включает его в состав Восточного отдела для статистических целей (таких как перепись населения), но он имеет свой собственный Совет, который уполномочен издавать законы по большинству местных вопросов. |
| Nevertheless, by 1640 the council was no longer perceived as an agent of centralising Royal power in the north, but as a potential locus of resistance. | Тем не менее, к 1640 году совет воспринимался уже не как агент централизованной королевской власти на севере, но как потенциальный центр сопротивления. |
| During an emergency session the council drafted a national manifesto and symbols including the Morning Star flag for a new national identity to be known as "West Papua". | В ходе чрезвычайной сессии совет подготовил национальный манифест и символы, включая флаг утренняя звезда, для новой национальной идентичности, известной как «Западное Папуа». |
| Paujaurd'hui and A. Edvard still on June 27, 1865, however just 6 years later (March 14, 1871) city council allowed the construction of tram lines. | Paujaurd'hui и A. Edvard ещё 27 июня 1865 года, однако только спустя шесть лет (14 марта 1871 года) городской совет разрешил строительство трамвая. |
| Governor Henry Smith and the governing council sent a letter to the army, calling the soldiers "invincible" and "the brave sons of Washington and freedom". | Губернатор Генри Смит и правительственный совет отправили письмо армии, называя солдат «непобедимыми» и «бравыми сыновьями Вашингтона и свободы». |
| The council meets four times a year and has up to 25 members of whom 16 are elected by members of the institute. | Совет собирается 4 раза в год и состоит из 25 человек, 16 из которых избираются членами Института. |
| Led by Kate Sheppard, a women's suffrage movement began in New Zealand in the late 19th century, and the legislative council finally passed a bill allowing women to vote in 1893. | Суфражистское движение под предводительством Кейт Шеппард появилось в Новой Зеландии в конце XIX века; законодательный совет принял закон, разрешающий женщинам голосовать, в 1893 году. |
| Sheffield is largely unparished, but Bradfield and Ecclesfield have parish councils, and Stocksbridge has a town council. | В Шеффилде нет общин, но Брэдфилд и Экклсфилд имеют советы общин, а Стоксбридж - муниципальный совет. |
| The city council, which had been pressured by the populace to bring back the relics, decreed that an annual festival occur on that day, which in succeeding centuries has increased in importance. | Городской совет, который находился под давлением населения по поводу возврата мощей, принял решение о ежегодном праздновании в этот день, важность которого возросла в последующие века. |
| The council feels nothing but what you tell it, and you will turn them against me! | Совет не считает кроме того, что ты приказал ему считать и ты настроил их против меня! |
| When you mention the council building, point at it, so people will see. | Ясно. -Говоришь "совет", покажи на совет, чтобы они увидели. |
| I have permission from the Volcaneum council to explore ancient sites in the hope of finding unused sunstones | Совет разрешил мне изучить древние памятники в надежде отыскать новые солнечные камни. |
| In the summer of 1741, a council took place at the headquarters of the Middle Juz Khan. | Летом 1741 г. в ставке хана Среднего жуза происходил совет. |
| In an order to conduct the representatives in the Ternopil regional council, party or block must collect not less than 3% voices of electors. | Для того, чтобы провести своих представителей в Тернопольский областной совет, партия либо блок должны были набрать не менее чем З % голосов избирателей. |
| In each of the six communes the local residents elect a municipal council and a mayor in charge of managing local affairs within the commune. | Местные жители каждой из 6 коммун участвуют в выборах в муниципальный совет и мэра, отвечающего за жизнь в коммуне. |
| When a town's population exceeds 10,000 people, the council may request a change to city status, but the change in incorporated status is not mandatory. | Когда численность населения небольшого городка превышает 10000 человек, совет может подать заявление на повышение городского статуса, но это организационное изменение проводить необязательно. |
| The Fellowship of Confessing Anglicans primates' council has said that the new church is "fully Anglican" and called for its recognition by existing provinces of the Anglican Communion. | Совет примасов Братства исповедующих англикан заявил, что новая церковь «полностью англиканская» и призвал существующие провинции англиканского сообщества признать её. |
| The council consists of five committees which are: Media, Education, Language Research, Translations and Terminology and the Development of Maltese in the Information and Technology Sector. | Совет состоит из пяти комитетов: СМИ, Образование, Исследование языка, Переводы и Терминология, а также Развитие мальтийского языка в информационной и технической сферах. |
| "... And as of this moment, candidate for student council president." | "... и с этой минуты - кандидат от учеников в Совет председателей!" |
| Well, in the 12th grade, I did help Marty McGuire sweep student council, and he had a lazy eye, whereas you have beautiful eyes. | В 12-м классе я помог Марти МакГиру продвинуться в студенческий совет, а у него были проблемы с глазом, а у тебя красивые глаза. |
| Well, if the council voted one way or the other, I'd respect it. | Как бы совет ни проголосовал, я бы уважал его решение. |
| A meeting of 200 elders abolished the NTC council in the city after local fighters routed NTC militia out of the town. | Собрание 200 старейшин упразднило городской совет НПС, после того как местные бойцы выбил милицию НПС из города. |