| In 1856 an executive council was created which dealt with the day-to-day administration of the internal affairs of the colony. | В 1856 году был создан исполнительный совет для повседневного управления делами колонии. |
| This council, located in England, serves as a final Court of Appeal for Saint Vincent and the Grenadines. | Этот совет, расположенный в Англии, является высшей апелляционной инстанцией для Сент-Винсента и Гренадин. |
| An appeal can be made to this council after the case has been heard and determined by the Court of Appeal. | Апелляция может быть подана в этот Совет после того, как дело было рассмотрено и решено Апелляционным судом. |
| The right to be elected to a local government council is enjoyed by every Estonian citizen who is at least 18 years of age. | Любой гражданин Эстонии может быть избран в совет местного самоуправления по достижении 18-летнего возраста. |
| Each local government council shall elect at least one representative, who must be an Estonian citizen, to the Electoral Body. | Каждый местный совет избирает в коллегию выборщиков не менее одного представителя, который должен являться эстонским гражданином. |
| At the same time a special coordinating council has been formed to coordinate the activities of State law enforcement agencies in the struggle against organized crime. | Одновременно образован специальный Координационный совет для согласования деятельности государственных правоохранительных структур в борьбе с организованной преступностью. |
| A council for productive families has been set up to assist such families. | Учрежден также совет в целях содействия семьям, занятым производственной деятельностью. |
| The council helps those families to market their products and, thereby to improve their standard of living. | Этот совет оказывает помощь таким семьям в плане реализации их продукции и тем самым повышения их уровня жизни. |
| Sweden has 286 municipalities, each with a popularly elected council as the highest decision-making body. | В Швеции насчитывается 286 муниципалитетов, в каждом из которых высшим директивным органом является избираемый населением совет. |
| I'd like the city council returned to the people it's supposed to protect. | Я хочу, чтобы городской совет повернулся лицом к людям, которых должен защищать. |
| This violates the agreement by which this council was assembled. | Это нарушает договор, по которому был собран этот совет. |
| We can form our own galactic council. | Мы сможем сформировать наш собственный галактический совет. |
| In the meantime, I must leave for council in repton. | А мне нужно уехать в Рептон на совет. |
| The city council wanted me to remind you they have a vote scheduled right after the SCPD's swearing in ceremony. | Городской совет просил напомнить, что после принесения присяги в полиции у них запланировано голосование. |
| If the mayor is medically cleared, the council will vote tomorrow. | Если у мэра не будет проблем со здоровьем, совет проголосует завтра. |
| I'd like to thank the city council for conducting these hearings with honesty and integrity. | Я бы хотел поблагодарить городской совет за проведение этих слушаний по справедливости и верности своим принципам. |
| Well, the city council bought my story about your, spiritual retreat. | Ну, городской совет купился на мою историю о твоём душевном отдыхе. |
| The king is ready, as is his council. | Король готов, как и совет. |
| A secret council that runs everything in Gotham. | Тайный совет, управляющий всем в Готэме. |
| The ruling council has decided to suspend all Court activity in order to focus our attention on the preparations at hand. | Совет решил приостановить всю деятельность Суда, чтобы сосредоточиться на подготовке. |
| The ruling council stands by its actions. | Правящий совет отвечает за свои действия. |
| There will soon have to be a permanent electoral council to organize legislative elections for 1994. | Вскоре будет создан постоянный избирательный совет для проведения в 1994 году выборов в законодательные органы. |
| The council representing the settlers call this plan "This is My Country". | Совет, состоящий из представителей поселенцев, именует такой план "Это моя страна". |
| The city council organized the carnival and is therefore responsible. | Муниципальный совет организовал карнавал, следовательно, он и отвечает. |
| On 18 October, a provisional town council was established in Kalkiliya. | 18 октября в Калькилье был создан временный городской совет. |