Перевод council с английского на русский

Better chairs than the old small council chamber.

И стулья лучше, чем в прежней палате малого совета.

All it did was attract the city council.

А получилось, что она только привлекла внимание городского совета.

Currently the council consists of 10 women and 8 men.

В настоящее время в состав этого совета входят 10 женщин и 8 мужчин.

He co-chairs the MIT research council.

Он также исполнял должность сопредседателя исследовательского совета МТИ.

The case is still before the legal council.

Это дело по-прежнему находится на рассмотрении совета по правовым вопросам.

UNAMI intensified its engagement on Kirkuk in preparation for possible governorate council elections in 2013.

МООНСИ активизировала свою деятельность в отношении Киркука, в процессе подготовки к возможному проведению выборов в совет мухафазы в 2013 году.

Each commune has a communal council directly elected by residents who qualify as voters.

В каждой коммуне есть коммунальный совет, который избирается непосредственно жителями коммуны, имеющими право участвовать в выборах.

Since his first city council run.

Я работал с ним с момента его избрания в городской совет.

I heard the council was still debating that issue.

Я слышал, что совет все еще дискутирует об этой проблеме.

The national youth council was involved in policy making from conceptualization to implementation.

Национальный совет по делам молодежи участвует в политическом процессе, начиная с разработки концепции до ее осуществления.

It was endorsed for approval by its ministerial council in early 1995.

Она была представлена к утверждению советом министров входящих в него стран в начале 1995 года.

Many Member States favour review by a judicial council or committee.

Многие государства-члены высказались в пользу проведения рассмотрения судебным советом или комитетом.

Between August 2009 and November 2012, the Governor worked under interim constitutional arrangements with an advisory council and a consultative forum.

З. В период с августа 2009 года по ноябрь 2012 года губернатор действовал в соответствии с временными конституционными процедурами во взаимодействии с Консультативным советом и с Совещательным форумом.

All action at the national level was coordinated by the national council for child survival, protection and development.

Все действия на национальном уровне координируются национальным советом по вопросам выживания, защиты и развития детей.

It is also supported by a scientific advisory council that includes experts from various medical fields.

Их деятельность поддерживается научно-консультативным советом, в котором участвуют эксперты из различных областей медицины.

The public was told one thing, the council another.

Общественности сказали одно, городскому совету другое.

But St. Clare was killed before she could talk to the city council.

Но Сент-Клер была убита до того, как она смогла рассказать обо всем городскому совету.

With the Oxpens being cleared, the council needs new housing stock.

Оксфордский совет дал добро, совету нужен новый жилищный фонд.

Not a council spaceship, I'm afraid.

Боюсь, он не принадлежит Совету.

Give it to the council after I'm dead.

Отдай это Совету... когда умру.

And they are not council members.

И к тому же не они заседают в Совете.

I've got some very important city council business...

Меня ждут важные дела в городском совете, и я должен...

The Team identifies 50 individuals as holding positions in the leadership council or the various specialized commissions.

Группа указывает 50 человек, которые, по ее данным, занимают должности в руководящем совете и различных специализированных комиссиях.

Women currently held leadership posts in the Government, the economic and social council and the Police.

В настоящее время женщины занимают руководящие должности в правительстве, совете по экономическим и социальным вопросам и в полиции.

And created the position of Deputy Secretary at the city council.

И придумал должность замсекретаря в городском совете.

Virtually all scholars agree that this second council was a historical event.

Практически все ученые согласны, что этот, второй, собор был историческим событием.

When the council ended, Cedd returned to Essex.

Когда собор закончился, св.Седд вернулся в Эссекс.

This has been interpreted as signifying that a council is ecumenical if attended by representatives of all five patriarchs.

Это было истолковано как означающее, что Собор является Вселенским, если в нём участвовуют представители всех пяти патриархов.

The secretariat invited other churches and world communions to send observers to the council.

Секретариат пригласил другие церкви и всемирные сообщества послать наблюдателей на Собор.

However, the council in Crete did not consider and did not officially comment on the Ukrainian question.

Собор на Крите не рассматривал и официально не комментировал украинский вопрос.

In 1901, the council purchased the first competition of the Belgian joint-stock company.

В 1901 году Дума выкупила конку у Первого Бельгийского акционерного общества.

May 18, 1910 the city council on the proposal of N. I. Guchkov made a decision about carrying out in 1912 in Moscow, the congress of tram companies.

18 мая 1910 года городская Дума по предложению Н. И. Гучкова приняла решение о проведении в 1912 году в Москве конгресса трамвайных предприятий.

In 1912, the city Council decided to build a profitable house here.

В 1912 году городская дума приняла решение построить здесь доходный дом.

Riga City Council is composed of 60 members.

(З) Рижская дума состоит из 60 членов.

Earlier, in December 2006, four deputies of the Kstovo City Duma announced their resignation and the City Council lost its quorum.

Ранее, в декабре 2006 года сразу четверо депутатов Кстовской городской думы объявили о снятии с себя полномочий и Городская дума лишилась кворума.

The council began at 9:00 and should be finished by 10:45.

Совещание началось в 9:00 и должно закончиться в 10:45.

In November 800, Charlemagne himself went to Rome, and on 1 December held a council there with representatives of both sides.

В ноябре 800 года сам Карл отправился в Рим и 1 декабря провёл совещание с представителями обеих сторон.

Since it is in our sector, the Enterprise has been assigned to transport ambassadors of Federation planets to this vitally important council.

Так как он был в нашем секторе, "Энтерпрайзу" было поручено доставить послов Федераций планет на это важное совещание.

And now I have to go back to the council and explain to them that the Centauri government will agree to give Quadrant 37 to the Narns.

И теперь мне надо снова идти назад на совещание и объяснять им что правительство Центавра согласно отдать квадрат 37 Нарнам.

The council held an emergency funding meeting last night, withdrew their grant as of noon today.

Прошлой ночью совет провел экстренное совещание, их грант отозвали сегодня в полдень.

The local authority is Lambeth London Borough Council.

Местным органом власти является Лондонский районный совет Ламбета (Lambeth London Borough Council).

All the dentists of our clinic are registered in British Dental Council.

Все врачи нашей клиники зарегестрированы в British Dental Council.

They were joined in protest by the Parents Television Council and other watchdog organizations.

Они присоединились к протесту Parents Television Council и других «следящих» организаций.

It was revived in 2001 with the financial support of Arts Council England.

Была возрождена в 2001 при финансовой поддержке независимого общественного фонда Arts Council England.

Includes detailed material relating to PERQ history as it affected a joint project involving the Science and Engineering Research Council and ICL.

Содержит подробные материалы относящиеся к истории PERQ в совместном проекте Science and Engineering Research Council и ICL.

In that context, one speaker proposed that the Economic and Social Council sponsor a conference of creditors to least developed countries.

В этом контексте один оратор предложил, чтобы ЭКОСОС организовал конференцию кредиторов НРС.

However, we are not convinced that there is a need for a major review of the Council's functioning.

Мы, однако, не убеждены в необходимости кардинального пересмотра параметров функционирования ЭКОСОС.

Where Economic and Social Council resolutions have been less successful is in their ability to promote respect for humanitarian principles.

Что касается содействия соблюдению гуманитарных принципов, то в этой области резолюции ЭКОСОС оказались менее эффективными.

The Russian Federation advocates the further strengthening of cooperation between the Economic and Social Council and the international financial and trade institutions.

Российская Федерация выступает за дальнейшее укрепление и наращивание сотрудничества между ЭКОСОС и международными финансовыми и торговыми институтами.

In this connection, reference was made to a range of proposals on Economic and Social Council strengthening and reform.

В этой связи был упомянут ряд предложений относительно укрепления и реформы деятельности ЭКОСОС.

I thought as head of the parents' council, you'd like to know.

Я подумала, что вы как глава родительского комитета захотите об этом узнать.

There is always a representative of the Lao Women's Union in the village council.

В состав сельского комитета обязательно входит представитель Союза лаосских женщин.

I think the parents' council might have a big problem with that.

Я думаю, у родительского комитета могут быть огромные проблемы из-за этого.

He was for many years the senior member of the council of the Literary Fund.

На протяжении ряда лет являлся членом комитета литературного фонда.

Between 1993 and 2003, he served as chairman of the local religious council in Beersheba.

В период с 1993 по 2003 год работал председателем религиозного комитета в Беер Шеве.

In 1971 he was appointed head of the council of tribal chiefs by King Hussein.

С 1971 года - глава союза племенных вождей при короле Хусейне.

You stand before the ruling council charged with treason.

Вы стоите перед правительством Союза и обвиняетесь в предательстве.

The meeting will be chaired by Dr. Najma Akbarali Heptulla, President of the Inter-Parliamentary Council.

Председательствовать на совещании будет Председатель Межпарламентского союза д-р Наджма Акбарали Хептулла.

The Protocol was adopted by the EU Council on 27 September 1996.

Протокол был принят Советом Европейского союза 27 сентября 1996 года.

This regulation remains in force until a European Council regulation, which the competent European Council bodies are currently drafting, enters into force.

Это положение останется в силе до принятия соответствующего постановления Европейского союза, которое в настоящее время разрабатывают соответствующие органы Европейского союза.

The Centre also provided comparative legal texts for the projects Romanian authorities were considering with respect to the Advocate of the People, the organization and functioning of political parties, the superior council of the judiciary and the public ministry.

Центр также представил компаративные юридические документы для рассмотрения румынскими властями при разработке законов об омбудсмене, об организации, функционировании политических партий, верховного органа судебной власти и министерства по вопросам общегосударственного правления.

In this regard, the Centre collected the organic laws of a number of democratic countries relating to the establishment and functioning of the Advocate of the People, political parties, the superior council of the judiciary and the public ministry, and forwarded them to the Government.

В этой связи Центр подобрал законы ряда демократических стран, касающиеся создания и функционирования института народных защитников, политических партий и верховного органа судебной власти, а также Министерства внутренних дел, и передал их правительству.

The council is a legal entity that serves as the authority on women's affairs for all official agencies.

Совет является юридическим лицом, которое выступает в качестве органа по делам женщин для всех официальных учреждений.

This draft law foresees the establishment of a statistical council that would be a policymaking and planning body consisting of seven members.

Этот проект закона предусматривает создание статистического совета, который должен действовать в качестве директивного и планирующего органа и состоять из семи членов.

During his studies, in 1902, he was elected chairman of the first organized council of headmen, a student self-governing body.

Во время на учёбы, в 1902 году, он был избран председателем впервые организованного совета старост - органа самоуправления студентов.

A Joint EU-Ukraine Action Plan was endorsed by the European Council on 21 February 2005.

21 февраля 2005 года Европейский союз подписал план действий с Украиной.

The European Council discussed the implications of the present situation in East Timor.

Европейский союз рассмотрел последствия нынешнего развития ситуации в Восточном Тиморе.

The European Council underlines the importance of continuing assistance to East Timor in accordance with the European Union's common position.

Европейский союз подчеркивает важное значение дальнейшего оказания помощи Восточному Тимору в соответствии с общей позицией Европейского союза .

The European Council asked you... to finish the score begun by Patrice de Courcy.

Как известно, Европейский Союз предложил вам дописать концерт, начатый Патрисом де Курси.

The Council today adopted conclusions on the application of conditionality for relations with the countries of the region.

Союз сегодня сделал выводы о накладывании условий на отношения со странами региона.

Georgia did have a council to examine allegations of ill-treatment.

В Грузии существует орган для рассмотрения обвинений в жестоком обращении.

The constitutional council would be competent to rule on the constitutionality of laws, and of treaties and other international agreements to which Cameroon was a party.

Орган будет уполномочен выносить решения о конституционности законов, а также договоров и других международных соглашений, участником которых является Камерун.

The council serves as permanent forum where women discuss their problems and participate in their resolution;

Этот орган представляет собой постоянно действующий форум, в рамках которого женщины обсуждают свои проблемы и способствуют их решению;

The community council is the body closest to prison routine and to the community.

Общественный совет - орган, который ближе всего к повседневной действительности тюрьмы и общества.

In this structure, there is usually a higher judicial council or a similar independent body that regulates the careers of both prosecutors and judges.

При такой структуре вопросами службы как прокуроров, так и судей обычно занимается вышестоящий совет судей или аналогичный независимый орган.