Примеры в контексте "Coordinating - Координации"

Перевод

Примеры

Примеры: Coordinating — Координации

• In 2000, the Ministry of Justice created a national public prosecutor for executing and coordinating criminal prosecutions for corruption offences.

  В 2000 году министерство юстиции создало должность национального публичного прокурора для осуществления и координации уголовного преследования за преступления, связанные с коррупцией.

• Several speakers emphasized that managing, coordinating and processing asset declaration systems had recently been added to the mandate of their anti-corruption agencies.

  Несколько выступавших отметили, что в последнее время в круг полномочий их антикоррупционных органов были добавлены вопросы регулирования, координации и функционирования систем декларирования активов.

• When exchanging information and coordinating action, the Working Group respects the different mandates and roles of the two bodies.

  В процессе обмена информацией и координации действий Рабочая группа проявляет уважение к различиям в мандатах и ролях этих двух органов.

• Algeria, for its own reasons, rejected such cooperation and sought to keep Morocco from attending regional meetings coordinating the fight against crime.

  Алжир, руководствуясь своими собственными соображениями, отказывается от такого сотрудничества и старается не допускать Марокко к участию в региональных совещаниях по координации борьбы с преступностью.

• UNAMA played a central role in coordinating international action and assistance to support the Government of Afghanistan in advancing political and economic development and strengthening security.

  Центральную роль в координации международной деятельности и оказании поддержки правительству Афганистана в деле обеспечения политического и экономического развития и укрепления безопасности играет МООНСА.

• The Organization played a central role in coordinating counter-terrorism efforts, including the provision of technical assistance.

  Организация играет центральную роль в координации усилий по борьбе с терроризмом, включая предоставление технической помощи.

• The General Assembly should play a leading role in promoting and coordinating efforts to strengthen the rule of law.

  Генеральная Ассамблея должна играть ведущую роль в поощрении и координации усилий по укреплению верховенства права.

• On 20 September 2006 a new debate organized by Greece sought to emphasize the importance of better coordinating United Nations activities with regional organizations.

  Очередные прения, проведенные 20 сентября 2006 года, были организованы Грецией и преследовали цель обратить особое внимание на важность совершенствования координации деятельности Организации Объединенных Наций с региональными организациями.

• The establishment of an effective organization within the Government was seen as critical for implementing the child protection programme and coordinating activities between stakeholders.

  Создание какой-либо эффективной организации в аппарате правительства было признано крайне важным для выполнения программы защиты ребенка и координации деятельности между заинтересованными сторонами.

• Several ministries were engaged in preventing and combating trafficking and there were plans to set up a body specifically tasked with coordinating their actions.

  В предотвращении торговли людьми и борьбе с ней участвуют несколько министерств, для координации действий которых планируется создать специальный орган.

• The Branch is instrumental in coordinating and liaising with UNOG's relevant services supporting the organization of CCW meetings and conferences.

  Сектор играет инструментальную роль в координации и взаимодействии с соответствующими службами ЮНОГ, поддерживающими организацию совещаний и конференций по КНО.

• In respect of all these functions, it should assist the authorities in coordinating international support.

  При выполнении всех этих функций они должны оказывать властям помощь в координации международной поддержки.

• Technical working groups are the mechanisms for coordinating government-development partners in Cambodia and are organized along sectoral lines.

  Технические рабочие группы представляют собой механизмы координации усилий партнеров правительства по процессу развития в Камбодже и организованы по отраслевому принципу.

• They also considered it useful to set up a framework for coordinating the development of programmes to foster capacities for peace.

  Они также посчитали полезным создание основы для координации разработки программ для укрепления потенциала в интересах мира.

• The Minister of Education, Culture and Science is responsible for coordinating policy on equal treatment.

  Обязанности по координации политики обеспечения равного обращения возложены на министра образования, культуры и науки.

• In coordinating equal opportunities policy, the Minister of Education, Culture and Science plays several roles.

  Деятельность министра образования, культуры и науки по координации политики обеспечения равных возможностей осуществляется по нескольким направлениям.

• UNCTAD was encouraged to continue coordinating its efforts with those of other organizations, particularly within the One UN framework.

  Участники совещания призвали ЮНКТАД углубить свои усилия по координации работы с другими организациями, в частности в рамках инициативы "Единство действий Организации Объединенных Наций".

• The Charter gives the Economic and Social Council the role of coordinating the United Nations system.

  В соответствии с Уставом на Экономический и Социальный Совет возложена задача координации деятельности системы Организации Объединенных Наций.

• UNODC continued to be the agency entrusted with coordinating the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons.

  УНП ООН продолжило работу в качестве учреждения, которому поручено осуществлять координацию с Межучрежденческой группой по координации борьбы с торговлей людьми.

• The Committee is also concerned about the lack of coordination, effective follow-up and monitoring of such measures through a high-level coordinating mechanism.

  Комитет также выражает обеспокоенность в связи с недостаточностью координации, эффективных последующих действий и мониторинга таких мер через координационные механизмы высокого уровня.

• Following its adoption, measures were taken to speed up its implementation, including the establishment of coordinating and monitoring bodies.

  После утверждения были приняты меры по ускорению ее осуществления, в частности созданы органы по координации и контролю за ее осуществлением.

• As such, SEPI's main role and added value lies in its coordinating and oversight functions.

  Главная роль и ценность ГСПР как такового заключается в его функциях координации и надзора.

• It was noted that Italy may consult with other States on coordinating actions in exercising jurisdiction.

  Отмечается, что Италия может проводить консультации с другими государствами по вопросам координации действий при осуществлении юрисдикции.

• After the conflict, it had assumed responsibility for coordinating humanitarian assistance.

  После конфликта на Ассамблею была возложена обязанность по координации гуманитарной помощи.

• Appropriate mechanisms for coordinating participation must be developed; these should be participatory themselves.

  Необходимо разработать надлежащие механизмы координации участия; эти механизмы сами по себе также должны быть основаны на широком участии.

Другие варианты перевода слова coordinating

• Координационный
• Координация
• Координирующую
• Координирует
• Координировать
• Координирующей
• Координирующего
• Координирующим
• Координируя
• Координируют
• Координирующая
• Координатора