Перевод coordinating с английского на русский

A national desertification coordinating unit should complete the set.

Для координации деятельности этих элементов должен существовать национальный координационный элемент по опустыниванию.

There is a coordinating office for missing or abducted minors.

В стране существует координационный орган, занимающийся поиском пропавших без вести или похищенных подростков.

This would require one coordinating body to collect the material.

Для сбора этих материалов потребуется создать один координационный орган.

A national multisectoral coordinating mechanism exists in 68 per cent of the parties (art. 5 (2) (a)).

Национальный многосекторальный координационный механизм создан 68 процентами сторон (пункт 2 статьи 5).

Monitoring is an ongoing review of practices that should be undertaken by the relevant coordinating mechanism.

Мониторинг представляет собой текущий обзор практики, который должен осуществлять соответствующий координационный механизм.

The two play an important role in coordinating diaspora support networks.

Эти два человека играют важную роль в координации действующих среди диаспоры структур поддержки.

The Deputy Secretary-General will assist me in coordinating these efforts.

Первый заместитель Генерального секретаря будет оказывать мне помощь в координации этих усилий.

The project also promoted coordinating mechanisms, gave support to national customs systems and trained government personnel.

На основе осуществления проекта также было оказано содействие в развитии механизмов координации, предоставлена поддержка национальным таможенным системам и обеспечена подготовка государственного персонала.

A forest coordinating and advisory service may be needed.

Может возникнуть потребность в координации лесохозяйственной деятельности и в оказании консультативных услуг.

Those Executive Committees had executive decision-making as well as coordinating powers.

Эти исполнительные комитеты обладают полномочиями в вопросах принятия решений на исполнительном уровне и координации.

EARLINET had been coordinating 27 stations in Europe since 2000.

Начиная с 2000 года в рамках ЕАРЛИНЕТ осуществляется координация работы 27 станций в Европе.

Our experience shows that coordinating humanitarian assistance has become increasingly challenging.

Наш опыт показывает, что координация гуманитарной помощи становится все более сложным делом.

That situation makes coordinating youth development another major challenge.

В результате такого положения дел координация развития молодежи представляет собой еще одну серьезную проблему.

The delegates are responsible for coordinating action to achieve institutional objectives.

В задачу этих делегатов входит координация мер по решению стоящих перед ведомством задач.

Meeting the world's growing needs required coordinating the efforts of all small farmers.

Для удовлетворения потребностей растущего населения мира потребуется координация работы всех мелких фермерских хозяйств.

In many countries, programmes are also helping to position national women's machineries as central coordinating bodies to ensure responsiveness and accountability across relevant government sectors.

Во многих странах эти программы помогают также закрепить за национальными механизмами улучшения положения женщин главную координирующую роль, с тем чтобы обеспечить более оперативное реагирование и повысить подотчетность во всех соответствующих правительственных учреждениях.

Members of the Council and other delegations participating in the meeting welcomed the coordinating role of UNAMA in providing international civilian assistance to Afghanistan.

Члены Совета и другие делегации, участвовавшие в заседании, приветствовали координирующую роль МООНСА в деле оказания Афганистану международной гражданской помощи.

The Mission plays a coordinating and implementing role with respect to stabilization planning, strategy and budgeting.

Миссия выполняет координирующую и исполнительскую функцию в том, что касается планирования, реализации стратегии и обеспечения бюджетными средствами процесса стабилизации.

UNESCO was mandated to take a coordinating role in stimulating and catalysing activities at the international level.

ЮНЕСКО было поручено взять на себя координирующую роль в стимулировании и активизации на международном уровне мероприятий в рамках Десятилетия.

The United Nations is particularly well placed to play a coordinating role in this domain.

Организация Объединенных Наций располагает практически всем необходимым для того, чтобы играть координирующую роль в этой области.

In that regard, the balanced manner in which the General Assembly was coordinating efforts between Governments and specialized agencies was highlighted.

В этой связи было обращено внимание на то, как сбалансированно Генеральная Ассамблея координирует усилия правительств и специализированных учреждений.

Since early in 2013, WHO has been coordinating a multi-stakeholder effort to scale up malaria interventions in the Greater Mekong subregion.

С начала 2013 года ВОЗ координирует усилия различных заинтересованных сторон по масштабированию противомалярийных мероприятий в субрегионе Большого Меконга.

The Department is coordinating these digitization efforts to ensure coherence and to maximize the benefits of any related initiatives.

Департамент координирует эти мероприятия в целях обеспечения согласованности и максимальной результативности любых связанных с ними инициатив.

UN-Habitat is coordinating its approach to risk management with that of United Nations Headquarters and will soon implement an initial phase.

ООН-Хабитат координирует свой подход к управлению рисками с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и в скором времени осуществит первоначальный этап.

The Mission is coordinating with the second company to ensure the resolution of the outstanding claim.

Миссия координирует со второй компанией меры по обеспечению урегулирования непогашенного требования.

The Committee entrusted the secretariat with sharing those informal documents with all Committee members and coordinating the work, as needed.

Комитет поручил секретариату направить эти неофициальные документы всем членам Комитета и в случае необходимости координировать соответствующую деятельность.

The Office also aids in coordinating United Nations programmatic initiatives at national and local levels.

Канцелярия также помогает координировать программные инициативы Организации Объединенных Наций на национальном и местном уровнях.

Such framework laws may set targets for Governments to achieve, allocating responsibilities for taking action to different branches of government and coordinating their action.

Такие базовые законы могут устанавливать целевые показатели, которые должны быть достигнуты правительствами, определять ответственность различных ветвей государственной власти за принятие ими мер и координировать их деятельность.

We commit ourselves to coordinating and conducting dialogue with those institutions, where they exist.

Мы обязуемся координировать и поддерживать диалог с этими институтами там, где они существуют.

It will also be coordinating specialized training and certification of movement specialists in the client missions.

Он также будет координировать специальную подготовку и лицензирование специалистов по вопросам передвижения в обслуживаемых миссиях.

Naturally, MOHPW would assume the key coordinating role.

Естественно, выполнение ключевой координирующей роли должно взять на себя МЖОР.

Ministerial engagement was viewed as part of increasing the role of UNEP in coordinating work on environmental issues in the United Nations system.

Участие министров рассматривается как одна из составных частей расширения координирующей роли ЮНЕП по вопросам окружающей среды в системе Организации Объединенных Наций.

One delegation requested further information on mechanisms to enhance the coordinating role of the Entity, and suggested joint programmes in this regard.

Одна из делегаций просила представить более подробную информацию о механизмах укрепления координирующей роли Структуры и предложила осуществлять с этой целью совместные программы.

Effective promotion of financial literacy and education requires a multi-stakeholder engagement with governments playing an active leading, coordinating and supporting role.

Реальное развитие финансовой грамотности и просвещения требует взаимодействия нескольких заинтересованных сторон при ведущей, координирующей и поддерживающей роли государства.

Some controls do exist however, outside of the Council and Statistics Sweden's coordinating role.

Вместе с тем некоторые механизмы действуют за рамками координирующей функции Совета и Статистического управления Швеции.

A central fund and coordinating facility would assist trainees financially and organizationally.

Ь) Наличие центрального фонда и координирующего центра обеспечило бы финансовую поддержку и организационную помощь слушателям.

The Committee notes with concern that there is no coordinating body for the implementation of the Optional Protocol.

Комитет с обеспокоенностью отмечает отсутствие координирующего органа по выполнению Факультативного протокола.

The coordinating partner will be the State Chancellery.

В качестве координирующего партнера будет выступать Государственная канцелярия.

These call for support to one national plan, one coordinating mechanism and one monitoring and evaluation system in each country.

Они предусматриваются поддержку одного национального плана, одного координирующего механизма и одной системы контроля и оценки в каждой стране.

The Lao Women's Union served as a focal point, coordinating the activities of all the various executing entities.

Союз лаосских женщин выполняет роль центра, координирующего деятельность всех других исполнительных органов.

The Counter-narcotics Office is the leading and coordinating drug law enforcement agency.

Учреждением, руководящим и координирующим правоохранительные меры в отношении наркотиков, является Управление по борьбе с наркотиками.

IACG-MA is the main mine-action coordinating body in the United Nations.

МКГР является основным органом, координирующим деятельность по вопросам разминирования в Организации Объединенных Наций.

The Commonwealth's Executive Committee is its permanent executive, administrative and coordinating body.

Единым постоянно действующим исполнительным, административным и координирующим органом Содружества является Исполнительный комитет.

The Ministry of Labour and Social Protection is the central coordinating State body.

Координирующим центральным государственным органом определено Министерство труда и социальной защиты населения Республики Казахстан.

This support might be embedded through a network with a coordinating body such as the ACN initiative.

Такая поддержка могла бы быть обеспечена через создание сети с координирующим органом, таким как инициатива ОКЯЭ.

Actions must synthesize an agreement by which all levels of government work together, coordinating with international agencies and the community.

Действия должны синтезировать соглашение, на основании которого должны работать все уровни правительства, координируя свои усилия с международными учреждениями и международным сообществом.

The society functioned as a regional hub, coordinating activities for Hungary, Yugoslavia, Bulgaria and Albania.

Общество функционировало как региональный центр, координируя деятельность на территории Венгрии, Югославии, Болгарии и Албании.

It will also participate in monitoring activities, coordinating its efforts with OAS.

Она будет также участвовать в усилиях по мониторингу, координируя свои усилия с усилиями ОАГ.

The police must further this objective by coordinating police activities to halt transnational crime.

Полиция должна способствовать достижению этих целей, координируя свою деятельность по борьбе против международных преступных организаций.

It pays particular attention to the process of repatriation and resettlement of refugees, coordinating its work closely with that of UNHCR.

Особое внимание они уделяют процессу репатриации и расселения беженцев, тесно координируя свою деятельность с деятельностью УВКБ.

The different agencies concerned were coordinating their efforts.

Различные ведомства, работающие в этой сфере, координируют свои усилия.

Finally, eco-labelling agencies themselves are coordinating efforts.

Наконец, координируют свои усилия и сами учреждения, занимающиеся вопросами экомаркировки.

Committee structures binding and coordinating this horizontal dimension abound in the organization.

В организации насчитывается множество структур в форме комитетов, которые связуют воедино и координируют этот горизонтальный вектор.

Entities of the United Nations system are increasingly coordinating their support to the African Union Commission and its NEPAD Agency.

Структуры системы Организации Объединенных Наций все эффективнее координируют поддержку, предоставляемую ими Комиссии Африканского союза и входящему в его состав Агентству НЕПАД.

UNMISS and UNAMID are coordinating efforts for the immediate release of the two staff members.

МООНЮС и ЮНАМИД координируют свои действия с целью добиться немедленного освобождения этих двух сотрудников.

The coordinating role of UN-Women is critical in addressing the remaining gaps and challenges to effectively mainstream gender perspectives across the system.

В устранении существующих пробелов и проблем для результативного учета гендерной специфики в работе системы крайне важна координирующая роль структуры «ООН-женщины».

In that connection, we have no doubt that the United Nations must play a coordinating role.

При этом у нас не возникает сомнений, что координирующая роль должна быть отведена Организации Объединенных Наций.

Belarus is convinced that the appropriate coordinating and catalytic role of the United Nations in this area must be continued and consolidated.

Беларусь убеждена в том, что соответствующая координирующая и направляющая роль Организации Объединенных Наций в этой области должна быть продолжена и укреплена.

The central coordinating role in this respect undeniably falls to the United Nations.

Центральная координирующая роль в этом деле должна, безусловно, принадлежать Организации Объединенных Наций.

It is extremely important that the United Nations play a coordinating role with the international community in the fight against terrorism.

На нынешнем этапе чрезвычайно важна координирующая роль Организации Объединенных Наций в усилиях международного сообщества по борьбе с терроризмом.

In such a situation, the presence of a "coordinating" point among the mediators is useful.

В подобной ситуации целесообразно иметь «координатора» между посредниками.

In so doing, the Council would exercise leadership in its unique role of coordinating the operational activities of the United Nations system.

Тем самым Совет проявил бы лидерство, выполняя свою уникальную роль координатора оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

UNDG is coordinating and catalysing dozens of country-level consultations and 11 global thematic consultations.

ГООНВР выступила в роли инициатора и координатора многочисленных консультаций на страновом уровне и одиннадцати глобальных тематических консультаций.

The Victoria University of Australia will take over the position of coordinating institute in 2012.

В 2012 году роль координатора примет на себя Университет Виктории.

It is important that the World Health Organization continue its successful coordinating activities on road safety issues in the United Nations system.

Важно, чтобы Всемирная организация здравоохранения продолжала свою успешную деятельность в качестве координатора по вопросам безопасности дорожного движения в системе Организации Объединенных Наций.

Each department appointed a focal point, who was responsible for coordinating its own contribution and those of subordinate bodies.

Каждый департамент назначил координатора, ответственного за согласование своих материалов, а также документов, представляемых подчиненными органами.

They all had ministerial status and were responsible for coordinating policies with other government bodies, civil society and public and private institutions.

Все они имеют министерский статус и отвечают за согласование политики с другими правительственными органами, гражданским обществом, государственными и частными учреждениями.

The Officers would be devising regional operation plans, coordinating with and assisting the Permanent Electoral Council in planning elections.

Эти сотрудники будут отвечать за разработку районных планов оперативной деятельности и их согласование с Постоянным избирательным советом и оказание ему помощи в планировании мероприятий, связанных с проведением выборов.

The Unit will also be responsible for coordinating bridging activities with local authorities, United Nations agencies and international and local NGOs.

Группа будет отвечать также за согласование переходных мероприятий с местными властями, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями.

As lead agency in this international movement, UNESCO is responsible for coordinating actions taken to follow-up the collective commitments made at the World Education Forum.

Являясь ведущим учреждением в этой международной деятельности, ЮНЕСКО отвечает за согласование мер, принимаемых для выполнения коллективных обязательств, принятых на Всемирном форуме по образованию.

Its tasks also include coordinating the activities of different dicasteries of the Roman Curia as they relate to health care.

Его задачи также включали координирование действий различных дикастерий Римской курии, поскольку они касаются здравоохранения.

Developing and coordinating relationships between representatives of the D.O.N. and members of Congress.

Развитие и координирование отношений между представителями Министерства ВМС и членами Конгресса.

The international community must implement the United Nations integrated strategy for the Sahel and continue galvanizing political will, building capacities and coordinating efforts to tackle the challenge.

Международное сообщество должно претворить в жизнь Комплексную стратегию Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля и продолжить стимулирование политической воли, наращивание потенциала и координирование усилий для решения этой задачи.

Its functions included coordinating the activities of governmental and non-governmental actors, designing policies, and processing complaints from women whose rights had been violated.

В число его функций входит координирование деятельности государственных и негосударственных субъектов, разработка политики и работа с жалобами женщин, чьи права были нарушены.

preparing, coordinating and servicing meetings of working groups (external or in parallel to those of specialized sections)

Подготовка, координирование и обслуживание заседаний рабочих групп (выездных или проводящихся параллельно с сессиями специализированных секций)