| The average fuel consumption calculated takes into consideration specific missions' operating conditions and limitations and is updated semi-annually. | Средний расход топлива рассчитывается с учетом оперативных условий и ограничений конкретных миссий и обновляется два раза в год. |
| The need for equality is not confined to strictly judicial aspects, but also applies to conditions of employment, including salaries and pensions. | Вопрос о равенстве не сводится к сугубо судебным аспектам - он касается также условий службы, включая оклады и пенсии. |
| Fighting impunity for human rights violations, reducing pre-trial detention and improving prison conditions will be among the highest priorities of the Mission. | Важнейшие приоритеты Миссии будут включать борьбу с безнаказанностью за нарушения прав человека, сокращение сроков содержания под стражей до суда и улучшение условий содержания заключенных в тюрьмах. |
| Unresolved conflicts are among the leading factors that contribute to conditions conducive to the spread of terrorism. | К числу основных факторов, способствующих созданию условий для распространения терроризма, относятся неурегулированные конфликты. |
| The modest progress in the political situation could, however, be jeopardized by economic conditions. | Вместе с тем этот скромный прогресс в развитии политической ситуации может оказаться под угрозой вследствие сложившихся экономических условий. |
| Effective cooperation between different actors is increasingly important in creating the conditions for effective mediation processes. | Все более важное значение в создании условий для эффективного процесса посредничества приобретает конструктивное сотрудничество между различными субъектами. |
| Peace agreements are formal agreements aimed at ending violent conflict and creating the conditions for durable peace. | Мирные соглашения представляют собой официальные договоренности, преследующие цель прекращения насильственного конфликта и создания условий для установления прочного мира. |
| It is expected that further development of this conceptual framework will take into account evolving security conditions and requirements. | Ожидается, что эта концептуальная модель будет дальше дорабатываться с учетом изменяющихся условий и требований в плане безопасности. |
| We continue to work with the Agency to establish the conditions necessary for the application of IAEA integrated safeguards in Ukraine. | Мы продолжаем сотрудничать с Агентством в интересах создания условий, необходимых для применения интегрированных гарантий МАГАТЭ в Украине. |
| As security conditions improve, 2012 will see Afghan authorities take on lead responsibility in more provinces and districts. | По мере улучшения условий безопасности афганские власти возьмут на себя в 2012 году главную ответственность за еще большее количество провинций и округов. |
| It served to create favourable conditions for additional investments by the Russian Federation in the Guinean economy. | Это заседание способствовало созданию благоприятных условий для вложения Российской Федерацией дополнительных инвестиций в экономику Гвинеи. |
| It should also be noted that many Member States are making serious efforts to address these conditions. | Следует также отметить, что многие государства-члены предпринимают решительные шаги для устранения этих условий. |
| It must not be delayed by new conditions. | Этот шаг нельзя откладывать из-за каких-либо новых условий. |
| Azerbaijan stated its belief that Governments must take measures to adapt to and take advantage of changing conditions in the new globalized economy. | Азербайджан заявил о своей убежденности в том, что правительства должны принимать меры по адаптации к изменяющимся условиям новой мировой экономики в условиях глобализации и использовать преимущества таких условий. |
| It is also concerned by the lack of appropriate legal protection for migrants, in particular against exploitation or abusive working conditions. | Он озабочен также отсутствием надлежащей правовой защиты мигрантов, в частности от эксплуатации или вредных условий труда. |
| Due to different circumstances and conditions, the pilot projects have progressed at different speeds. | В силу различных обстоятельств и условий экспериментальные проекты осуществляются разными темпами. |
| By internalizing infrastructure and external costs, the RPLP has improved the framework conditions for rail transport. | Путем интернализации расходов на инфраструктуру и внешних издержек введение таких сборов способствовало улучшению базовых условий железнодорожных перевозок. |
| At the same time, we have to use all available mechanisms to eliminate the conditions conducive to the emergence of terrorism. | В то же время нам нужно использовать все имеющиеся механизмы для устранения условий, ведущих к возникновению терроризма. |
| The development of conditions conducive to peace and friendship between all nations and religions in Azerbaijan are among our goals. | Создание условий, способствующих миру и дружбе между всеми нациями и религиями в Азербайджане, является одной из таких целей. |
| All these are important elements for eliminating the original conditions conducive to an atmosphere of terror. | Все это - важные элементы устранения первоначальных условий, ведущих к формированию атмосферы террора. |
| Decision-makers must work to reduce the vast inequalities of conditions and opportunities that exist today both within and between countries. | Директивные органы должны работать над сокращением огромных масштабов неравенства в плане условий и возможностей, которые существует сегодня как в рамках одной станы, так и между странами. |
| Most United Nations personnel were relocated from Homs on 8 June, following the deterioration of security conditions owing to fighting in Al-Qusayr. | После ухудшения условий безопасности вследствие боевых действий в Эль-Кусайре большинство сотрудников 8 июня были переведены из Хомса. |
| In this context, the Ministers pledged to make all possible efforts in helping to create appropriate conditions for holding a successful peace conference on Syria. | В этом контексте министры обещали приложить все возможные усилия для содействия созданию надлежащих условий для проведения успешной мирной конференции по Сирии. |
| Support for early warning systems to cope with harsh and unpredictable climatic conditions in Africa. | Поддержка систем раннего предупреждения для преодоления последствий крайне неблагоприятных и непредсказуемых климатических условий в Африке. |
| Improve sustainable supply of and access to safe water and sanitary conditions in both urban and rural areas. | Обеспечение бесперебойного снабжения безопасной водой и более широкого доступа к такой воде и улучшение санитарно-гигиенических условий в городах и сельских районах. |