| He describes Gentoo as "a dream" and is particularly proud of the Gentoo developer community, which he describes as "nothing short of magicians". | Он описывает Gentoo как "мечту" и особенно горд за сообщество разработчиков Gentoo, про которое он говорит - "ничего невозможного для волшебников". |
| As Carrie and Saul reel from the news that Walker is alive, the intelligence community clashes on the best way to capture him; Brody learns a shocking truth about his captivity. | Когда Кэрри и Сол пошатываются от новости о том, что Уокер жив, разведывательное сообщество делает всё самое лучшее, чтобы поймать его; Броуди узнаёт шокирующую правду о своём пребывании в плену. |
| To foster interoperability between different implementations and publish standards, the community around the Nepomuk project founded the OSCA Foundation (OSCAF) in 2008. | С целью поощрения взаимодействия между различными реализациями и публикации стандартов, сообщество проекта NEPOMUK в 2008 основало OSCA Foundation фонд OSCA Foundation (OSCAF). |
| We know the truth that, like every community in this country, the vast majority of people of color are trying to work hard, play by the rules and raise their children. | Мы знаем правду о том, что, как и каждое сообщество в этой стране, подавляющее большинство цветных людей пытаются работать, играть по правилам и растить своих детей. |
| The 3d art community frequently references that while the programs they utilize render and shade the objects, their efforts are more akin to the sculptor or architect, presenting an aesthetically arranged, lighted, and textured scene. | Сообщество 3D-искусства часто ссылается на то, что, в то время как программы, которые они используют для рендеринга и затенения объектов, их усилия более схожи с скульптором или архитектором, представляя эстетически организованную, освещенную и текстурированную сцену. |
| Van Reed's conduct appalled the Western community, who believed that Westerners should hold themselves with dignity before the Japanese, being at least the equal of any Japanese person. | Поведение ван Рида, однако, потрясло западное сообщество, которое считало, что европейцы должны держать себя с достоинством перед японцами, ведя себя по меньшей мере как равные с любыми японцами. |
| The goal is to create a community of learners who are "united in a shared experience of trying to make meaning of their life experience". | Цель состоит в том, чтобы создать сообщество учащихся, которые "объединены общим опытом попыток создания смысла своего жизненного опыта". |
| With this release, the company said that "the community will have access to functionality that enables users to create and curate content and actions around more than 250 issue areas, from human trafficking to childhood obesity". | При этом компания заявила, что «сообщество будет иметь доступ к функциональным возможностям, которые позволят пользователям создавать и курировать контент и координировать действия вокруг более чем 250 проблемных областей, от торговли людьми до детского ожирения». |
| In response to the humanitarian crisis, the assistance community focused its activities on support to Afghans in need, as much as possible in their places of origin. | В ответ на этот гуманитарный кризис сообщество организаций, занимающихся оказанием помощи, сосредоточило свои усилия на поддержке нуждающихся афганцев, по возможности в местах их происхождения. |
| The Afghanistan 2001 United Nations consolidated inter-agency appeal emphasized that the assistance community would collectively aim to expand access for Afghan women to education, health services and employment and income-generating activities. | В сводном межучрежденческом призыве Организации Объединенных Наций «Афганистан 2001» подчеркивалось, что сообщество благотворительных организаций будет совместными усилиями добиваться расширения доступа афганских женщин к образованию, медицинскому обслуживанию и занятости и приносящим доходы видам деятельности. |
| The company name remained HabitRPG, Inc. In addition to participating in the website and apps' social aspects, the community has been involved in helping with and improving Habitica. | Название компании осталось за HabitRPG, Inc. Помимо участия в социальных аспектах веб-сайта и приложений, сообщество участвует в оказании помощи и улучшении Habitica. |
| Residing in the limited territory, following uniform religion and use in dialogue of one language does not do special group or community of unique human copies which can exist only separately from other people and neighbors of people. | Проживание на ограниченной территории, исповедование единой религии и использование в общении одного языка не делает из людей особую группу или сообщество уникальных человеческих экземпляров, которые могут существовать только изолированно от других людей и соседей. |
| MINIX 3 still has an active development community with over 50 people attending MINIXCon 2016, a conference to discuss the history and future of MINIX. | Minix 3 всё ещё имеет сообщество, которое его разрабатывало, и сообщество было встречено на MINIXCon 2016 с 50 человек, чтобы обсудить будущее Minix. |
| The global community was astonished at the degree of detail and depth of the information provided by a so-called third world country in contrast to its reputation for chaos and mediocrity. | Мировое сообщество было поражено степенью детализации и глубины информации, которую, несмотря на свою негативную репутацию, предоставила так называемая страна третьего мира. |
| As an adult, Cortex was ridiculed by the scientific community for his outlandish (yet nearly workable) theories, and became motivated by the desire to silence his opposition. | Когда Кортекс был уже взрослым, научное сообщество высмеивало его за диковинные, но практически выполнимые теории, и в результате он стал одержим желанием заставить его оппонентов замолчать. |
| In July 2013, the CouchDB community merged the codebase for BigCouch, Cloudant's clustered version of CouchDB, into the Apache project. | В июне 2013 сообщество CouchDB связало кодовую базу с BigCouch и кластерной версией CouchDB Cloudant в проекте Apache. |
| On the station's instigation the community of interest IG Beat City was founded, which considers The Beatles-Platz as a prelude for more projects targeting The Beatles' memorisation in Hamburg's cityscape. | По инициативе станции было организовано сообщество Interesting Beat City, которое рассматривает Beatles-Platz как первый из нескольких проектов, направленных на увековечивание памяти группы в городском пейзаже Гамбурга. |
| He criticizes contemporary education for failing to incorporate online trends of collective problem solving into the classroom, stating "whereas a collective intelligence community encourages ownership of work as a group, schools grade individuals". | Он критикует современное образование за неспособность включить текущие тенденции к коллективному решению проблем в учебный процесс, утверждая, что "в то время, как сообщество коллективного интеллекта поддерживает групповое право собственности на работу, школы оценивают отдельных участников". |
| Evan mentally writes himself one last letter reflecting on the impact he has had on his community and finally accepts himself ("Finale"). | Эван мысленно пишет себе одно последнее письмо, в котором говорит о влиянии, которое он оказал на сообщество, и о том, как он, наконец, принимает себя. |
| In February 2019, the KDE community announced to adopt Matrix for its internal communications needs, as a decentralized alternative to other modern tools like Telegram, Slack, and Discord, and operate its own server instance. | Чуть позднее сообщество KDE объявило о принятии Matrix для своих внутренних коммуникационных нужд в качестве децентрализованной альтернативы другим современным инструментам, таким как Telegram, Slack и Discord, и работе на своем собственном экземпляре сервера. |
| Also, one of the defining moments of the early Church, the decision to include Gentiles among the community of believers, arose from a vision Peter had while praying at noontime (Acts 10:9-49). | Также один из определяющих моментов в истории Церкви, решение о включении язычников в сообщество верующих, имело основанием видение апостолу Петру, которое произошло во время его молитвы в полдень (Деян., 10, 9-49). |
| Hyperion has assured the Amiga community that it will continue the development and the distribution of AmigaOS 4.x (and beyond), as it has done since November 2001. | В дальнейшем компания Hyperion Entertainment заверила Amiga сообщество, что будет продолжать разрабатывать AmigaOS 4 (и все последующие версии), как это было с ноября 2001 года. |
| The Dallas, Texas music community honored Williams and his legacy with a multi-venue music festival named "Stage Fest." | Музыкальное сообщество Далласа посвятило Дейву Уильямсу музыкальный фестиваль под названием «Stage Fest». |
| This assertion is being tested by Intel putting its Cascaded Cipher out to the cryptography community to get their security assessment - that is, to see if they can break it. | Это утверждение проверялось компанией Intel за счет отправки шифра Cascade в сообщество криптографии, чтобы получить оценку безопасности и проверить, могут ли его взломать. |
| [...] A user of Digg, a web of social filtering of news, pick up our text above, Cataloging vs. Indexing, and ordered it to be voted by your community should be an honor for us. | [...] Пользователей Digg, веб-фильтрации социальные новости, забрать наш текст выше, каталогизации против Индексирование и приказали ему быть утвержденным ваше сообщество должно быть честью для нас. |