| There were also methods found by the community for improving compatibility on modern PC operating systems. | Сообщество также нашло методы улучшения совместимости с современными операционными системами компьютера. |
| The fighting game community has been praised for its racial diversity compared to other gaming communities. | Сообщество файтингов хвалят за его расовое разнообразие по сравнению с другими игровыми сообществами. |
| Thus, the taqwacore community is almost inseparable with Knight and his literature. | Поэтому сообщество таквакора практически неотделимо от Найта и его литературы. |
| As a result, the isolated community developed its own civilization, different from that of the outside world. | В результате этого изолированное сообщество развило собственную цивилизацию, отличащуюся от реалий внешнего мира. |
| Oxwall software has a community of users and developers interacting on the Oxwall Market and forum. | Oxwall имеет сообщество пользователей и разработчиков, которые взаимодействуют с помощью Oxwall Market и форума. |
| However, the community limited direct observation of the manuscript by outsiders, especially by scholars in modern times. | Тем не менее, сообщество ограничивает доступ посторонних к рукописи, особенно учёных в современную эпоху. |
| The media and the medical community disputed Reagan's remarks. | СМИ и медицинское сообщество оспорили это высказывание Рейгана. |
| The economic community produces goods and services of value to customers, who are themselves members of the ecosystem. | Экономическое сообщество производит товары и услуги, ценные для потребителя, которые также являются частью экосистемы. |
| In particular the Debian community considered in 2003 excluding LaTeX from its core distribution because of this. | В частности, сообщество Debian рассматривало в 2003 году возможность исключения LaTeX из дистрибутива из-за этого. |
| Active participation means that members regularly contribute to community discourse. | Активное участие означает, что члены регулярно вносят вклад в сообщество. |
| Because of the risky humor and hate speech, the community has been repeatedly accused of extremism and xenophobia. | Из-за рискованного юмора и языка вражды сообщество неоднократно обвинялось в экстремизме и ксенофобии. |
| It's Ukrainian bloggers community about latest events in culture life. | Это украинское сообщество блогов о последних событиях в культурной жизни. |
| By 1950 the Belarusian community in Argentina reached its high point, there lived more than 30,000 Belarusians at that time. | К 1950 году белорусское сообщество в Аргентине достигло своего пика, здесь проживало более 30000 белорусов. |
| Conrado, Ignacio and Marcos founded the OpenGoo community and remain active members and core developers. | Conrado, Ignacio и Marcos образовали сообщество OpenGoo и остались его активными членами и основными разработчиками. |
| The community comes together for an annual project to combat extreme global poverty. | Сообщество собирается на ежегодной «Проект» по борьбе с крайней бедностью в мире. |
| This caused many of the users, and the Linux community to suspect that Deepin was providing backdoors for the Chinese government. | Это привело к тому, что многие пользователи и сообщество Linux подозревали, что Deepin предоставляет бэкдоры для китайского правительства. |
| Also, the UDK community has been very supportive. | Кроме того, сообщество UDK оказало большую поддержку. |
| In March 2012, Pixabay was redesigned, switching from a personal image collection into an interactive online community, supporting 20 languages. | В марте 2012 года Pixabay был реорганизован из личной коллекции изображений в интерактивное онлайн сообщество, поддерживающее 20 языков. |
| · Find out what size of group the community can welcome for the planned activities. | · Узнайте, группу в количестве скольких человек в состоянии принять и обслужить сообщество в ходе запланированных мероприятий. |
| There is also an Afghan community in the province due to the influx of Afghan refugees coming from Afghanistan in recent years. | Есть также большое афганское сообщество в области из-за притока беженцев из Афганистана в последние годы. |
| RTS.FM is a thematic network community, united by the «club» principle. | Сайт RTS.FM - тематическое сетевое сообщество, объединённое по «клубному» принципу. |
| Self-reconfiguring modular robotics enjoys a vibrant and active research community. | Самоперестраиваемая модульная робототехника пользуется энергичной и активной поддержкой исследовательского сообщество. |
| Throughout the years a diversified community of artists and teachers has grown around the company. | В течение многих лет разноплановое сообщество актеров и педагогов выросло в компании. |
| The chain on the outside symbolizes both unity and the community's steel industry. | Цепь снаружи символизирует единство и сообщество индустрии. |
| It is said that busing eroded the community pride and support that neighborhoods had for their local schools. | Он сказал, что подвоз подрывает сообщество гордость и поддержка, которую кварталы для местных школ. |