| They run across a friendly man named Aaron who claims he is trustworthy and can escort them to a large, walled-off community of survivors called the Alexandria Safe-Zone. | Они сталкиваются с дружелюбным человеком по имени Аарон, который утверждает, что он заслуживает доверия, и может сопроводить их в большое, живущее в изоляции, сообщество выживших, называемое Александрийской безопасной зоной. |
| The community agreed on the new name of the project, Porteus, which was named after 'Portability' and 'Proteus'. | Сообщество согласилось с новым названием проекта Porteus, который был назван в честь «портативности» и «Протей». |
| We must also protect the value added to publicly funded research by the private sector and ensure that there is still an active commercial and non-profit research community. | Мы также должны защитить прибавочную стоимость, которая добавляется к этим исследованиям частным сектором, и обеспечить, чтобы и в дальнейшем существовало активное сообщество как коммерческих, так и не ориентированных на прибыль исследователей». |
| Methanogenic archaea are a vital part of sewage treatment, since they are part of the community of microorganisms that carry out anaerobic digestion and produce biogas. | Метанообразующие археи - важная часть водоочистных сооружений, так как они входят в сообщество микроорганизмов, осуществляющих анаэробное разложение и образование биогаза. |
| There is also a small Anglican community, made up mostly of African immigrant workers in Tripoli; it is part of the Anglican Diocese of Egypt. | Есть маленькое англиканское сообщество, составленное главным образом из африканских рабочих - иммигрантов в Триполи; это - часть египетской епархии. |
| In 1998 Mann started a community of lifeloggers (also known as lifebloggers or lifegloggers) which has grown to more than 20,000 members. | В 1998 году Мэнн запустил сообщество лайфлоггеров (также лайфблоггеров или лайфглоггеров), которое разрослось до 20,000 членов. |
| Watchers can assign permissions, allow entry into the community, delete posts (messages) or hide comments on posts. | Смотрители могут назначать права доступа, разрешают вступление в сообщество, могут удалять посты (сообщения), удалять или скрывать комментарии к сообщениям. |
| The WorldForge project has been active since 1998 and formed a community of independent developers who are working on creating framework for a number of open-source MMORPGs. | Вокруг проекта WorldForge, открытого в 1998 году, сформировалось сообщество независимых разработчиков, нацеленных на создание системной основы для некоторого количество открытых MMORPG. |
| The community was repressed under the communist regime, starting in 1953 (when the Albanian cultural association was closed down). | Албанское сообщество было подвергнута репрессиям при коммунистическом режиме: начиная с 1953 года, когда Албанская культурная ассоциация была закрыта властями страны. |
| At present, ETS «community» Amadeus includes 49 air companies equipped with electronic ticket application control units; it possess more than 45 external databases. | Сегодня ETS «сообщество» Amadeus объединяет 49 авиакомпаний, оснащенных модулями управления технологией электронного билета, и располагает более чем 45 внешними базами данных. |
| The this scientific today community very interested in two sources of the factors of transference: a derivative of the cows and other one of the hens. | Научное это сообщество сегодняшнего дня очень заинтересованная в двух источниках факторов перенесения: производная коров и другой из куриц. |
| Though Google doesn't offer specific advice on this matter, the search engine optimisation community is generally agreed that 100KB is a good upper limit for page sizes. | Хотя Google не предлагает конкретные рекомендации по этому вопросу, сообщество оптимизации поисковых систем согласно, что 100KB хороший верхний предел размеров страниц. |
| is the greatest virtual community of travellers on the Internet. | представляет собой крупнейшее виртуальное сообщество путешественников в интернете. |
| It has a community of millions of residents around the globe, who visit the parallel world for socializing, doing business and, learning. | «Second Life» имеет сообщество из миллионов резидентов по всему миру, которые посещают параллельный мир для общения, бизнеса и обучения. |
| Past Galas have involved new quests, special items such as limited edition equipment and avatar customization options, and bosses for the whole community to fight together. | Прошлые праздники включали новые квесты, специальные предметы, такие как снаряжение ограниченного выпуска и возможность настройки аватаров, а также боссов, с которыми все сообщество могло сражаться вместе. |
| Separately, a community of overseas Chinese began to form on the island of Zanzibar, by then a British possession, in the 1930s. | Отдельно от этого, в 1930-е годы сообщество зарубежных китайцев начало возникать на острове Занзибар, бывшем в то время британским владением. |
| The plot revolves around a struggling illusionist who visits an isolated community and meets a young lady who is convinced that he is a real magician. | Сюжет вращается вокруг злоключений фокусника, который попадает в закрытое сообщество и встречает девушку, которая убеждена, что он - настоящий волшебник. |
| OpenCores is a community developing digital open-source hardware through electronic design automation, with a similar ethos as the free software movement. | OpenCores - свободное сообщество людей, интересующихся разработкой цифрового открытого аппаратного обеспечения при помощи автоматизированных средств проектирования электронных компонентов, с подобным же отношением к движению свободного программного обеспечения. |
| The community is supported institutionally by the not-for-profit Mozilla Foundation and its tax-paying subsidiary, the Mozilla Corporation. | Сообщество поддерживается Mozilla Foundation и его дочерней компанией Mozilla Corporation. |
| Academic bias is the bias or perceived bias of scholars allowing their beliefs to shape their research and the scientific community. | Научная предвзятость представляет собой предвзятость или предполагаемую предвзятость ученых, которая позволяет их убеждениям формировать их исследования и научное сообщество. |
| The community of RAS Professors works under the auspices of the Presidium of the Russian Academy of Science and under the administrative guidance of its Center for Strategic Planning. | Сообщество профессоров РАН работает под эгидой Президиума академии и под непосредственным руководством своего Центра стратегического планирования. |
| A state is an organized political community occupying a definite territory, having an organized government, and possessing internal and external sovereignty. | Государство - организованное политическое сообщество, занимающее определенную территорию, имеющее организованное правительство и обладающее внутренним и внешним суверенитетом. |
| This discovery had a tremendous impact on the scientific community, being the first evidence for a functional role of the Golgi apparatus in the synthetic process. | Это открытие оказало огромное влияние на научное сообщество, став первым доказательством функциональной роли аппарата Гольджи в синтетическом процессе. |
| Until recently, there has been no standardized analytical method that the scientific community could rely on for consistent accuracy to determine the quantity of fulvic acid in an extract. | До недавнего времени не было стандартизованного аналитического метода, по которому научное сообщество могло бы опираться на постоянную точность определения количества фульвокислот в экстракте. |
| I assure them that even after stepping down from presidency, me and my community shall help them (the people of Kashmir) more than their associates. | Я заверяю, что даже после моего ухода с поста президента, я и мое сообщество будет помогать народу Кашмира больше, чем их коллеги. |