Перевод community с английского на русский

The office implemented knowledge-sharing community of practice for Central Africa.

Усилиями отделения было создано сообщество практикующих специалистов для обмена знаниями в Центральной Африке.

The global malaria community continued to provide tailored support to countries nearing elimination.

Глобальное сообщество участников борьбы с малярией по-прежнему продолжало оказывать адресную помощь странам, приближающимся к ликвидации болезни.

Seychelles is a small close knit community.

Сейшельские Острова представляют собой небольшое, связанное тесными узами, сообщество.

National statistical systems will be subject to more competition from actors outside their community.

Национальные статистические системы будут испытывать более острую конкуренцию со стороны действующих сторон, не входящих в их сообщество.

The rule of law is central to many challenges facing the global community.

Обеспечение верховенства права имеет важнейшее значение в процессе преодоления многих сложностей, с которыми сталкивается мировое сообщество.

The community comprises both the physical environment and the social norms surrounding children.

Община включает в себя как физическое окружение детей, так и действующие в ней социальные нормы.

International thematic years were sought when a particular community faced unique problems.

Международные тематические года требуется проводить в тех случаях, когда определенная община сталкивается с особыми проблемами.

The tiny community was once home to over 1000 people during mineral booms.

Крошечная община когда-то была домом для более чем 1000 человек во время минеральных «бумов».

In 2009 the monastic community comprised 9 Tibetan monks.

В 2009 году монашеская община Тибетского института в Риконе состояла из 9 тибетских монахов.

The Armenian community in Denmark numbers approximately 1,200.

Армяне в Дании - община этнических армян в Дании насчитывающая около 1200 человек.

Temporary community shelters will be maintained as required by UNMIK and by UNHCR.

Согласно действующим требованиям, сохраняется временный общинный жилой фонд, эксплуатацией которого будут заниматься МООНК и УВКБ.

In other words, we can build individual or community capacity to adapt to and remain strong in the face of adversity.

Иными словами, мы можем наращивать индивидуальный или общинный потенциал для адаптации к проблемам и для усиления устойчивости к ним.

In Albania, the mission visited the "Today for the Future" community centre in Durres, a coastal city near Tirana.

В Албании участники миссии посетили общинный центр «Сегодня ради завтра» в Дурресе, прибрежном городке недалеко от Тираны.

A participatory, community based and multi-disciplinary approach has been used in the effort eradicate VAW from the country.

Для искоренения насилия в отношении женщин в стране применяется активный, общинный и разносторонний подход.

I couldn't even afford to finish community college.

Я даже за Общинный колледж не мог позволить себе платить.

Doing my best to improve the community.

Делаю все, что в моих силах, чтобы очистить общество.

Gutai believed that community was essential to the development of the individual.

«Гутай» были убеждены, что общество имеет важное значение для развития личности.

Nonetheless, a community must and should assume and share its burdens.

И, тем не менее, общество должно и просто обязано принять на себя и разделить это бремя.

All I know is that the community supports them 100 percent.

Все, что я знаю, так это то, что общество поддерживает их на 100 процентов.

No country, no State and no community is immune.

Ни одна страна, ни одно государство и общество не застрахованы от этого.

A publicly funded community lawyer has also recently been appointed.

Кроме того, недавно был назначен общественный адвокат, услуги которого оплачивает государство.

You all came to this community college after your lives had fractured.

Все вы попали в общественный колледж после того, как ваши жизни были разрушены.

I never told you Bryan went to community college.

Я никогда не говорила вам, что Брайан ходил в общественный колледж.

OHCHR Uganda also supports a community project on memorialization.

Кроме того, отделение УВКПЧ в Уганде поддерживает общественный проект по увековечению памяти жертв.

Citizens and organizations shall have the right to exercise community oversight of compliance with the requirements of the present Act.

Гражданам и организациям предоставляется право осуществлять общественный контроль за соблюдением требований настоящего Закона.

The sectors have targeted the general community while simultaneously placing tremendous emphasis on youths.

Работа по этим направлениям ориентирована на широкое население, однако при этом особый упор делается на молодежь.

He had witnessed at first hand the problems faced by the displaced community living in the Tbilisi reservoir area.

Оратор сам был свидетелем того, с какими проблемами сталкивается перемещенное население, проживающее в районе Тбилисского водохранилища.

This may include the obligation to monitor the health services and relevant factors in the community, inter alia through conducting surveys.

Эта обязанность может охватывать, в частности, контроль за деятельностью служб здравоохранения и воздействием соответствующих факторов на население, например, путем проведения обследований.

You bring a reassuring presence to the wider community and I want you to continue with that.

Ваше присутствие оказывает на население успокаивающее воздействие, и я хочу, чтоб так и продолжалось.

As a crime reporter, Paul would see firsthand how lawlessness would ravage a community.

Как криминальный репортёр, Пол воочию мог убедиться, как от беззакония страдает население.

The community can contribute to this process by e-mailing <>.

Общественность может принять участие в этом процессе, направляя информацию по электронному адресу:.

In turn fund acquaints the community of Uzbekistan with the tendencies in the world skill and the culture.

В свою очередь Фонд знакомит общественность Узбекистана с тенденциями в мировом искусстве и культуре.

The strategy was developed through a thorough process of research and consultation with interested stakeholders from State, Non-Governmental Organisations and the broader community.

Данная стратегия была разработана на основе тщательных исследований и консультаций с заинтересованными сторонами, представляющими государство, неправительственные организации и широкую общественность.

This whole school, this whole community, is behind this team.

Вся школа, вся общественность поддерживает команду.

This is our best chance to convince the community.

Это наш лучший шанс, чтобы убедить общественность.

Many of these messages were spread within the stakeholder community.

Многие из этих сообщений были распространены среди заинтересованных кругов.

All stakeholders, including financial institutions, non-governmental organizations, civil society, the scientific community and parliamentarians, should be represented on such panels.

В состав таких экспертных групп должны входить представители всех заинтересованных сторон, в том числе финансовых учреждений, неправительственных организаций, гражданского общества, научных кругов, а также парламентарии.

Strengthening communication within the research community and among adaptation planners is one of the priorities of PROVIA.

Одной из первоочередных задач ПРОВИА является укрепление связей внутри научно-исследовательских кругов и между специалистами по планированию адаптации.

Working Group members from Norway, Estonia and Georgia stressed the valuable input of NGOs and research community in the policy discourse on ageing.

Члены Рабочей группы, представлявшие Норвегию, Эстонию и Грузию, особо указали на ценный вклад НПО и научных кругов в политическую дискуссию по проблемам старения.

Several authors postulate inputs from the scientific community to analyse and address the complex DLDD issue.

Ряд авторов требуют от научных кругов внести свой вклад в анализ и рассмотрение сложной проблемы ОДЗЗ.

Like other weather satellites, Meteosat was designed primarily to serve the meteorological community.

Как и другие метеорологические спутники, система "Метеосат" предназначена в первую очередь для обслуживания потребностей метеорологических организаций.

The planning and support to the transition involves the larger assistance community.

Планирование и поддержка мероприятий на этапе перехода предполагает расширение круга органов и организаций, предоставляющих помощь.

Through its weekly Thursday briefing programme for the non-governmental community, the Department of Public Information also covers issues before the General Assembly.

В ходе своих еженедельных брифингов, проводимых по четвергам для неправительственных организаций, Департамент общественной информации затрагивает также вопросы, находящиеся на рассмотрении Генеральной Ассамблеи.

The products have been widely disseminated to partners and the humanitarian community.

Продукты широко распространялись среди партнеров и гуманитарных организаций.

Violence continued to hamper the work of the humanitarian community in the slums of Port-au-Prince.

Работа гуманитарных организаций в трущобных районах Порт-о-Пренса по-прежнему затруднялась из-за разгула бандитизма.

Policy-oriented analyses will thus be directed to the widest possible user community.

Таким образом, результаты анализа политики будут предназначены для использования по возможности самыми широкими кругами.

Northern Mediterranean countries report positive cooperation between policy-makers, the scientific community and local stakeholders.

Страны северного Средиземноморья сообщают о конструктивном сотрудничестве между лицами, разрабатывающими политику, научными кругами и местными заинтересованными сторонами.

Data will be collected in partnership with countries, international organizations and the scientific community, based on agreed standards and rules.

Сбор данных будет осуществляться в сотрудничестве со странами, международными организациями и научными кругами в соответствии с согласованными стандартами и правилами.

Such initiatives also helped in tightening ties with the research community.

Эти инициативы помогают также укреплять связи с исследовательскими кругами.

The subprogramme will promote public-private sector cooperation between Governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations to foster sustainable energy development in member States.

Данная подпрограмма направлена на стимулирование государственно-частного сотрудничества между правительствами, энергетическими компаниями и финансовыми кругами и заинтересованными международными организациями в интересах устойчивого развития энергетики в государствах-членах.

The scientific community could perhaps play a more important role.

Научные круги могли бы, как представляется, играть более важную роль.

In addition, there is a broad scientific community that can be mobilized and involved in the development of these methodologies.

Кроме того, на разработку таких методологий можно мобилизовать широкие научные круги.

It should include civil society organizations, multilateral institutions, local and national governments, the scientific and academic community, businesses and private philanthropy.

Это партнерство должно включать организации гражданского общества, многосторонние учреждения, органы местного управления и национальные правительства, научные и академические круги, деловые круги и частную благотворительность.

He believes if society and the scientific community take him seriously, maybe he'll get relief.

Он считает, что, если общество и научные круги воспримут его всерьез, возможно, для него наступит облегчение.

The Bureau shall collectively represent the community of, the members of and contributors to UN/CEFACT.

Бюро коллективно представляет заинтересованные круги, членов и участников деятельности СЕФАКТ ООН.

The complaint form is now available in plain English and six community languages.

В настоящее время бланк для подачи жалобы доступен на общеупотребимом английском языке и на шести местных диалектах.

Women organized into community grass-roots groups are effective advocates for development.

Женщины, состоящие в местных низовых организациях, активно выступают в поддержку развития.

On 16 February, UNISFA organized the first joint meeting of local community leaders of both communities in Abyei town.

16 февраля ЮНИСФА провели первое совместное совещание с участием местных лидеров обеих общин в городе Абьей.

According to community sources, 10 Popular Defence Force soldiers, four Zaghawa militia and two civilians were killed.

По сообщениям местных источников, погибли десять военнослужащих Народных сил обороны, четыре ополченца загава и два мирных жителя.

It is also concerned at reports of inadequate funding to support the preservation of community languages (arts. 2 and 5).

Он также обеспокоен сообщениями о недостаточном финансировании мероприятий по поддержке сохранения местных диалектов (статьи 2 и 5).

We can start with a community of water and tourism.

Мы же можем начать с общности в том, что касается водных ресурсов и туризма.

It seeks a kind of globalization that reflects the values of justice, community and the sustainability of creation.

Она стремится к такой глобализации, которая отражает ценности справедливости, общности и устойчивости созидания.

With that, came a sense of purpose and community.

С этим пришло чувство цельности и общности.

If community of property had been chosen, a husband's estate was divided in half.

Если предпочтение отдается общности имущества, собственность супруга делится пополам.

Study of social and cultural transformations in historical experience and contemporaneity of Ukrainian community.

Исследование социально-культурных преобразований в историческом опыте и современности украинской общности.

This allowance helps children participate in community sports and cultural activities.

Это пособие позволяет детям участвовать в спортивных и культурных мероприятиях на местном уровне.

In 1996 IPEC sponsored a case study on a community education project.

В 1996 году ИПЕК финансировала проведение исследования, посвященного проекту просветительной работы на местном уровне.

You should do community college like your brother.

Ты бы учился в местном колледже, как твой брат.

It also helped to create and restore community assets and improve the food consumption and food supplements of adversely affected people.

Эти средства использовались также для финансирования усилий по созданию и восстановлению инфраструктуры на местном уровне и улучшению снабжения пострадавшего населения продуктами питания и пищевыми добавками.

To promote inclusive growth and build resilience, UNDP supports Mongolia in strengthening economic security at both the national and community levels.

Для содействия всеохватному росту и укреплению жизнестойкости ПРООН помогает Монголии укреплять экономическую безопасность на национальном и местном уровнях.

Expand efforts to raise community awareness of the cultures and traditions that affect violence against women.

Ширить усилия по повышению осведомленности местного населения о культурных обычаях и традициях, сказывающихся на борьбе с насилием в отношении женщин.

It has also started a community radio project.

Кроме того, ею был начат процесс организации местного радиовещания.

Effecting social change through community mobilization is critical in tobacco control.

Принципиально важным аспектом борьбы с табаком является изменение социальных представлений на основе мобилизации местного населения.

The evaluation underlined the importance of ensuring strong community ownership when planning the initiatives.

По итогам оценки было подчеркнуто, что при планировании соответствующих инициатив важно обеспечивать активное участие в них местного населения.

Nutrition and health services, including massive measles and polio vaccination campaigns, were scaled up and community outreach improved.

Объем предоставляемых услуг в сфере питания и здравоохранения, включая проведение масштабных кампаний вакцинации против кори и полиомиелита, был резко увеличен, а качество работы по информированию местного населения повышено.

But if you do this, your community breaks a truce.

Но если ты сделаешь это, твоя коммуна нарушит перемирие.

Throughout its history, the community has been referred to by numerous names.

На протяжении своей долгой истории коммуна была известна под многими названиями.

Winnetka was founded in 1922 as a small farming community.

Посёлок основан в 1922 году как сельскохозяйственная коммуна.

When I say community, y'all say power.

Я говорю коммуна, ты говоришь - сила!

Talbotville (a community in Southwold, Ontario) and the city of St. Thomas, Ontario were named after him, as well as Colonel Talbot Road and Talbot Street in both London and St. Thomas.

Талботвиль (коммуна Саутволд, Онтарио) и город Санкт-Томас, Онтарио были названы в его честь, а также Colonel Talbot Road и Талбот-стрит в Лондоне и Сент-Томасе.

One of these traditional systems is the mahallya - a community of several families or households unified on a territorial basis.

Одним из таких традиционных механизмов является махалля - объединение нескольких семей по территориальному признаку.

Every person has the right to join or belong to a religious community and to receive religious instruction.

Любое лицо имеет право вступать в какое-либо религиозное объединение или состоять в нем или получать религиозное образование.

No person may be forced to join or belong to a religious community, to perform a religious act or to receive religious instruction.

Никто не может принуждаться к вступлению в религиозное объединение, к участию в нем, к совершению религиозных актов или к получению религиозного образования .

The fact is that the family is a universal and irreplaceable community rooted in human nature and the basis of all societies at all times.

Факт заключается в том, что семья - это универсальное и незаменимое объединение людей, которое основано на самой природе человека и является базой любого общества в любое время.

Obstruction of the right to freedom of conscience and religion, including the right to adopt or renounce religious or other beliefs and to join or withdraw from a religious community (art. 61)

воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и свободу вероисповедания, в том числе принятию религиозных или иных убеждений или отказу от них, вступлению в религиозное объединение или выходу из него (ст. 61).

The gusi-gusi ga-ga-ga logo took a third place in community contest.

Логотип гуси-гуси га-га-га оказался на третьем месте в конкурсе комьюнити.

Community and Family Services International is a humanitarian organization committed to peace and social development, with a particular interest in the psychosocial dimension.

Гуманитарная организация "Комьюнити энд фэмили сервисез интернэшнл", твердо приверженная делу мира и социального развития, уделяет особое внимание психологическому аспекту этих проблем.

Meanwhile here in Baird Community Hospital...

Тем временем, здесь, в больнице "Бейрд Комьюнити"

1979-1992: External Examiner in the subject "The Law of Succession" in examination leading to the Certificate in Paralegal Studies, Barbados Community College.

1979-1992 годы Внештатный экзаменатор по предмету "Правовые нормы, регулирующие правопреемство" на получение параюридического аттестата, колледж "Барбадос комьюнити".

UNDP has worked to strengthen these committees, for example with a $50,000 credit for a revolving fund to be administered by a Community Bank.

ПРООН стремилась к укреплению этих комитетов, например, предоставив кредит на сумму в 50000 долл. США для финансирования оборотного фонда, которым будет управлять "Комьюнити Банк".