| Bibliomining is used to discover patterns in what people are reading and researching and allows librarians to target their community better. | Библиомайнинг используется для выявления того, что люди читают и исследуют, и позволяет библиотекарям лучше ориентировать свое сообщество. |
| The second was a Judges' Webby Award for the "community" category. | Второй была судейская награда ШёЬЬу в категории «сообщество». |
| Designing of the site for Analytic Centre Named after Razumkov which had to provide Ukrainian press and political community with reliable results of analytic researches. | Разработка сайта для Аналитического Центра имени Разумкова, который должен был обеспечить украинскую прессу и политическое сообщество надежными результатами аналитических исследований. |
| This community of volunteer contributors call themselves "wikiHowians". | Это сообщество добровольных редакторов называют себя «wikiHowians». |
| The fugitives tried to organise themselves as an independent community called "universitas" or "communitas". | Беглецы пробовали организовать себя как независимое сообщество, названное «universitas» или «communitas». |
| This is what inspired Yoshihara to rethink community. | Именно это и вдохновило Ёсихару переосмыслить сообщество. |
| Although the specification is targeted at the DDS community, its use is not limited. | Хотя спецификация и нацелена на DDS сообщество, ее использование не ограничено. |
| The Chinese diaspora in Fiji is a small but influential community in the multiracial society that makes up modern-day Fiji. | Китайская диаспора на Фиджи - небольшое, но влиятельное сообщество в многорасовом обществе, которое составляет современную Республику Фиджи. |
| As a result, he spent his career urging the medical community to adopt the scientific method. | В результате он провел свою карьеру, призвав медицинское сообщество принять научный метод. |
| In addition, there was a very active user community within the user organization, SHARE. | К тому же было активное сообщество пользователей внутри пользовательской организации SHARE. |
| Thanks to his efforts, the mathematical community of Kharkiv has significantly strengthened. | Благодаря его усилиям математическое сообщество Харькова существенно укрепилось. |
| The divergence of a proto-language into daughter languages typically occurs through geographical separation, with the original speech community gradually evolving into distinct linguistic units. | Расхождение праязыка в дочерние языки обычно происходит через географическое разделение, при этом первоначальное языковое сообщество постепенно превращается в отдельные языковые единицы. |
| The larger Creole community also includes the Coloureds (Mostly European in origin mixed with some African or Indian admixture). | Более крупное сообщество креолов также включает цветные (в основном европейские по происхождению, смешанные с некоторыми африканцами или индийцами). |
| Soon the scientific community was informed of his discovery. | Вскоре научное сообщество было проинформировано о его открытии. |
| She also has made the integration of user feedback into Windows her specialty, having led Windows beta and community programs for years. | Она также сделала интеграцию отзывов пользователей в Windows своей специальностью, в течение многих лет возглавляя разработку Windows и сообщество программ. |
| The community was formed in the 20th century, now it accounts for 7,000 people and about 50,000 descendants. | Сообщество сформировалось в ХХ веке, сейчас насчитывает 7000 человек и порядка 50000 потомков. |
| In his studies, Wellman focuses on three main points of the network society: community, work and organizations. | В своих исследованиях Веллмен сосредотачивается на трёх основных моментах сетевого общества: сообщество, работа и организации. |
| This was a farming community, with major plantations along Stage Road. | Коммуна представляла собой сообщество фермеров с крупными плантациями вдоль Stage Road. |
| Alexandria Safe Zone is a walled community led by a man named Douglas Monroe. | Александрийская безопасная зона - это обнесенное стеной сообщество, возглавляемое человеком по имени Дуглас Монро. |
| On 1 June 2000, Iosif Prigozhin created the record label NOX Music (National United cultural community). | 1 июня 2000 года создал рекорд-лейбл NOX Music (Национальное объединённое культурное сообщество). |
| In 1854 he made a trip to Canada to visit a community of escaped slaves and offer assistance. | В 1854 г. он совершил поездку в Канаду, чтобы посетить сообщество беглых рабов и предложить помощь. |
| Texas Silesian has not been replaced by English because the Silesian community is strongly isolated. | Силезский не заменился английским по причине того, что силезское сообщество в Техасе очень изолировано. |
| The social network acknowledged that MDK is not to blame for what had happened, but blamed the community for not monitoring advertised groups. | Соцсеть признала, что MDK не виновата в произошедшем, но обвинила сообщество в отсутствии мониторинга рекламируемых групп. |
| Dilla's death has had a significant impact on the hip-hop community. | Смерть Джей Диллы оказала значительное влияние на хип-хоп сообщество. |
| Decades of federal investment created a community of highly skilled scientists and engineers. | Десятки лет правительственных инвестиций создали в городах сообщество высококлассных ученых и инженеров. |