Примеры в контексте "Clearly - Явно"

Перевод

Примеры

Примеры: Clearly — Явно

• A highly disquieting new factor is the outburst of violence - clearly politically motivated, moreover - within the Kosovo Albanian community as well.

  Весьма тревожным новым фактором является всплеск насилия, причем явно политически мотивированного, и в среде косово-албанской общины.

• Our institutions should no longer be based on or continuously favour a clearly outdated conception of an all-prevailing national security paradigm.

  Нашим учреждениям не следует больше опираться на явно устаревшую концепцию широко распространенной системы национальной безопасности и постоянно поддерживать ее.

• Developing countries would clearly need ODA until such time as they had the scientific and technical infrastructure to attract private capital.

  Развивающиеся страны явно будут нуждаться в ОПР до тех пор, пока у них не появится научная и техническая инфраструктура для привлечения частного капитала.

• It is thus stipulated that police personnel must come to the aid of persons under their supervision who clearly need medical attention.

  Сотрудникам полиции предписывается оказывать помощь лицам, которые находятся у них под надзором и которые явно нуждаются в медицинской помощи.

• In a few reports, some clearly irrelevant legislation was also included.

  В некоторые доклады включено законодательство, явно не относящееся к данному вопросу.

• The important role played by appropriate statistical evidence is clearly seen in these volumes which quote both quantitative and qualitative evidence extensively.

  Важность надлежащей статистической информации явно подтверждается этими докладами, в которых широко цитируются как количественные, так и качественные данные.

• These results clearly highlight the importance of reducing income inequalities to achieve inclusive social development in the region.

  Эти данные явно подчеркивают важное значение уменьшения неравенства в доходах, что необходимо для достижения целей предоставляющего равные права для всех социального развития в регионе.

• In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post-colonial references than by European allegiance.

  В моей родной стране, Франции, большинство болельщиков явно были более мотивированы пост-колониальными отношениями, нежели лояльностью по отношению к Европе.

• Formal meetings are clearly only a choreographed ritual to set the final seal of approval.

  Официальные заседания явно представляют собой расписанный по ролям спектакль, цель которого состоит в том, чтобы окончательно утвердить то или иное решение.

• All seemingly incorruptible, yet all clearly compromised.

  Неприступные на первый взгляд, но явно скомпрометированные.

• Concerning article 49 it has been held that notice after several months is clearly not reasonable.

  Что касается статьи 49, то в принятом решении говорится о том, что направление уведомления через несколько месяцев явно не укладывается в разумный срок16.

• That clearly demonstrates the undercurrent of exclusion and intolerance that permeates the province.

  Это явно подтверждает скрытую тенденцию к изоляции и нетерпимости, которая ощущается в крае. Во-вторых, после одностороннего провозглашения независимости возобновилась культурная чистка.

• Centrafrican Airlines and San Air are clearly two agencies of the same company.

  «Сентрэфрикэн эйрлайнз» и «Сан эйр» явно принадлежат одной и той же компании.

• From these it clearly emerges that future negotiations will have to take into account new approaches of door-to-door transport and logistics.

  Отсюда явно следует, что в ходе будущих переговоров необходимо будет принять во внимание новые подходы в области перевозок "от двери до двери" и логистики.

• HIV/AIDS clearly represents both an immediate and long-term crisis for the international community that simply cannot be addressed by a traditional State-centric approach.

  ВИЧ/СПИД явно представляет собой кризис для международного сообщества и в краткосрочном, и в долгосрочном планах - кризис, который просто нельзя урегулировать с помощью традиционного подхода, основанного лишь на действиях государства.

• But Snezhnevsky did not take civil and scientific courage to reconsider his concept which clearly reached a deadlock.

  Однако ни А. В. Снежневский, ни его последователи, по мнению Нуллера, не нашли в себе гражданского и научного мужества пересмотреть свою концепцию, явно зашедшую в тупик.

• This clearly calls for far more than military mobilization and discretionary allocations for debt relief and humanitarian assistance.

  Это явно требует более существенных мер, чем военная мобилизация и проводимые по собственному выбору и для определенных регионов мероприятия по списанию долгов и оказанию гуманитарной помощи.

• So David's coming down the mountain, and he's clearly not preparing for hand-to-hand combat.

  И потом вся эта странная история о том, сколько времени занимает у Голиафа, чтобы отреагировать на вид Давида. Итак, Давид спускается с горы и он явно не готовится к рукопашной схватке.

• The issue voted upon today is clearly not an abstract matter for us: Romania does indeed care about the Sudan and its people.

  В ходе тематических прений, предложенных Румынией в качестве темы открытого заседания Совета от 20 июля, проходившего под председательством румынского премьер-министра, рассматривались вопросы, которые явно выходили за рамки теории и касались живой реальности.

• Second, a non-national or his property must have suffered injury which had clearly been caused by that act.

  Во-первых, нужно, чтобы государство нарушило свои международные обязательства при совершении противоправного деяния. Во-вторых, негражданину или его собственности должен быть причинен ущерб, явно вызванный этим деянием.

• The alternative, a number of uncoordinated PPP adjustments, which may differ substantially among various institutions, is clearly unwanted.

  Альтернативный вариант, т.е. ряд несогласованных корректировок ППС, которые могут существенно отличаться друг от друга в зависимости от того, какое учреждение производит их расчет, явно нежелателен.

• This is clearly an interference in judicial procedure. V. THE STATE OF THE LAW

  Это явно является вмешательством в порядок судопроизводства.

• From the perspective of international humanitarian law, what seems striking is that several of the damaged structures were situated in clearly demarcated residential districts.

  С точки зрения международного гуманитарного права поражает, прежде всего, тот факт, что некоторые разрушенные здания располагались в явно обозначенных жилых районах.

• And as for Vortex, clearly you got the name off a box of washing powder.

  А этот твой "Вортекс" - явно какое-то бытовое чистящее средство.

• It's clearly an act of Eco-terrorism aimed at stopping the building of a link between our two countries.

  Это явно акт эко-терроризма направленый на прекращение строительства трубопровода между двумя нашими странами.

Другие варианты перевода слова clearly

• Чётко
• Ясно
• Очевидно
• Несомненно
• Безусловно
• Четкого
• Однозначно
• Наглядно
• Определенно
• Точно
• Прямо
• Недвусмысленно

Слово clearly в словаре

Clearly — Ясно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова