Перевод clearly с английского на русский

Please speak as clearly as possible.

Пожалуйста, говорите настолько чётко, насколько возможно.

He clearly stipulated we both speak tonight.

Он чётко поставил условие, чтобы мы оба сегодня выступили.

Examination of the old video footage shows very clearly that a piece falls from the ship.

Исследование старой видеосъёмки очень чётко показало какую-то часть, упавшую с корабля.

Well, I remember clearly that Cutler said the leave of absence was to give him time to think.

Я чётко помню слова Катлера. Отпуск, чтобы дать ему время подумать.

And when I visited him with the note he clearly said he'd pay it back.

И когда я пришёл к нему с запиской Он чётко сказал, что он будет рассчитываться с долгами.

Because clearly you had it handled.

Потому что ты явно знаешь, как уладить дело.

He clearly felt something was coming to get him.

Он явно чувствовал, что с ним что-то должно было случиться.

So she clearly isn't exactly what she seems.

Поэтому внутри она явно не такая, какой кажется с виду.

You clearly despise everything it stands for.

Вы явно презираете все, что стоит за этим.

Anyway... poor deluded cow clearly thought she could sing.

Как бы то ни было... бедная наивная корова явно думала, что может петь.

Explain the fact as clearly as possible.

Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.

Well, clearly she cares about you.

Ну, ясно, что она беспокоится о тебе.

The letter clearly implicates you in her suicide, William.

В письме ясно говорится о вашей причастности к ее самоубийству, Уильям.

A number of reports have presented satellite imagery clearly documenting this widespread destruction.

Целый ряд сообщений подкрепляется снимками, сделанными со спутника, которые ясно подтверждают это широкомасштабное уничтожение.

Historical events clearly show that Poles have been active participants in the migration processes.

Имевшие место в истории события ясно свидетельствуют о том, что поляки активно участвуют в миграционном процессе.

The cessation of armed violence in all its forms is therefore clearly incomplete.

Поэтому очевидно, что задача по прекращению вооруженного насилия во всех его формах полностью не выполнена.

Tribunal judges must clearly be honest and of good character and reputation.

Очевидно, что судьи трибуналов должны быть порядочными, обладать положительными личными свойствами и репутацией.

Wilson clearly had the best chance to win.

Очевидно, что лучшие шансы на победу были у Уилсона.

Income security is clearly a particular priority.

Очевидно, что особого внимания заслуживает проблема гарантированных доходов.

He clearly has a victim type.

Очевидно, что у него есть свои предпочтения.

Your Honor, this is clearly a Constitutional issue.

Ваша Честь, это, несомненно, вопрос, имеющий конституциональное значение.

You're clearly still mad at me.

Ты, несомненно, все еще злишься на меня.

That poor soul was clearly disturbed.

Эта бедная душа была, несомненно, взволнована.

Discrimination clearly was a problem for that group.

Дискриминация, несомненно, является одной из проблем для указанной группы.

On these four major issues, Obama has clearly achieved little.

По этим четырем основным вопросам Обама, несомненно, не достиг больших успехов.

Empowerment is clearly related to inequality in society, politics and the economy.

Расширение прав и возможностей, безусловно, связано с проблемой неравенства в общественной, политической и экономической сферах.

With respect to equality in marriage and family life, serious problems clearly remained.

Безусловно, остаются серьезные проблемы в области обеспечения равенства в вопросах заключения брака и в семейной жизни.

Some of its files clearly need more attention.

Безусловно, некоторые находящиеся в его ведении вопросы требуют большего внимания.

These issues clearly require considerable additional research.

Перечисленные вопросы, безусловно, требуют интенсивного дополнительного изучения.

But the effectiveness of world-wide action clearly depends on finance.

Однако эффективность международной деятельности, безусловно, зависит от наличия финансовых средств.

Unfortunately, neither Government officials nor legal scholars distinguish clearly between diplomatic protection and consular assistance.

К сожалению, ни германские официальные лица, ни ученые-юристы не проводят четкого различия между дипломатической защитой и консульской помощью.

The United Nations should not undertake new operations without clearly identified objectives.

Организации Объединенных Наций не следует браться за осуществление новых операций без четкого определения стоящих перед ними задач.

The result was that no one seemed clearly in command.

Результатом стало отсутствие четкого понимания в отношении того, кто же осуществляет руководство.

This would provide time-adjusted statistics for comparative purposes that could be used to more clearly identify trends.

Это позволит получить скорректированные по времени статистические данные для проведения сравнительного анализа, который может быть использован для более четкого определения возникших трендов.

Analysis is being undertaken to identify the comparative advantages of South-South infrastructure cooperation more clearly.

В настоящее время проводится анализ в целях более четкого выявления сравнительных преимуществ сотрудничества по линии Юг-Юг в области развития инфраструктуры.

However, it clearly reveals gains in terms of peacebuilding.

Вместе с тем, как однозначно показала оценка, положительные результаты были достигнуты в деле укрепления мира.

This clearly indicates continuing weaknesses in the advance planning, recruitment and staff placement processes.

Это однозначно свидетельствует о том, что в процессах перспективного планирования, набора и расстановки кадров по-прежнему сохраняются недочеты.

Under present international law, elimination is clearly illegal.

Согласно нормам современного международного права уничтожение однозначно является незаконной формой взаимоотношений.

Indonesia, Philippines, Thailand and others stated this very clearly.

Об этом мне однозначно заявили в Индонезии, Филиппинах, Таиланде и других странах.

The evaluation of the authorities can hardly be considered clearly arbitrary or as amounting to a denial of justice.

Данную властями оценку едва ли можно признать однозначно произвольной или равноценной отказу в правосудии.

Data clearly demonstrated that gender discrimination made migration more difficult for women than men.

Имеющиеся данные наглядно показывают, что в связи с дискриминацией по признаку пола женщины испытывают более серьезные трудности в области миграции, чем мужчины.

This clearly demonstrates its anti-China character.

Это наглядно свидетельствует об антикитайском характере этой организации.

These numbers clearly demonstrate the danger from violence to personnel operating in high-threat environments.

Эти цифры наглядно свидетельствуют об опасности насилия, с которой сталкивается персонал, работающий в опасных условиях.

However, common sense and poll numbers clearly prove otherwise.

Вместе с тем здравый смысл и мнения людей наглядно свидетельствуют об обратном.

The work of the United Nations over the past year clearly illustrates these long-term trends.

Работа Организации Объединенных Наций на протяжении прошлого года наглядно иллюстрирует эти долгосрочные тенденции.

Programmes now more clearly define results to be achieved.

Сейчас в программах более определенно указываются результаты, которых необходимо достичь.

But clearly he misses his old job more than his mother.

Но он определенно скучает по своей старой работе больше, чем по родной матери.

These are clearly major accomplishments of great potential significance.

Эти последствия определенно представляют собой крупнейшие достижения, имеющие огромное потенциальное значение.

The Israelis reproaches demonstrate that their position is clearly racist.

Израильские упреки свидетельствуют о том, что их позиция носит определенно расистский характер.

Some Member States have clearly taken great care over reports that provide detailed information while others report less extensive information.

Одни государства-члены определенно отнеслись к подготовке докладов с большой ответственностью, предоставив подробную информацию, тогда как доклады других членов менее информативны.

The Essex signal was never clearly located, sir.

Сигнал "Эссекса" так и не был точно локализован, сэр.

You clearly have some unresolved issues there.

У тебя точно есть нерешенные вопросы, связанные с ним.

I mean, he clearly knew.

Я имею в виду, он точно знал.

She's clearly not dance teacher.

В любом случае, она точно не учитель танцев.

Something you clearly know nothing about.

Что-то о чем ты точно ничего не знаешь.

The Act clearly stipulates that the advocate is independent.

В законе прямо указано, что защитник является независимым должностным лицом.

It clearly states this in its credits.

А далее он прямо ссылается на эти данные в своих выводах.

We clearly and unambiguously reject and condemn it in all its forms and manifestations.

Мы прямо и однозначно отвергаем и осуждаем его во всех его формах и проявлениях.

Women human rights defenders' special protection needs must be clearly recognized and acted upon.

Необходимо прямо признать особые потребности женщин-правозащитников в защите и предпринять шаги для ее обеспечения.

Priority was given to clearly mandated services, especially in the area of publications.

Приоритет отдавался оказанию прямо предусмотренных мандатом услуг, особенно в области публикаций.

Several delegations were nevertheless clearly opposed to such a comparison.

Ряд делегаций, тем не менее, недвусмысленно выступили против такого приравнивания.

Must I remind you that Morgan Hill's philosophy clearly states that academics transcends athletics.

Должна ли я напомнить, что доктрина Морган Хилла недвусмысленно гласит, что спорт - еще не весь образовательный процесс.

The reference to the two Protocols clearly implies that the parties to the agreement intended to accept at least the general principles they lay down.

Ссылка на оба протокола недвусмысленно подразумевает, что стороны Соглашения намерены принять как минимум общие принципы, которые они установили.

Saudi law clearly stipulated that everyone was equal before the law and prohibited racial discrimination.

Саудовское законодательство недвусмысленно говорит о том, что все равны перед законом, и запрещает расовую дискриминацию.

Delegates welcomed the priority given by the new High Commissioner to Africa, as clearly demonstrated by his first field visits.

Делегации приветствовали политику нового Верховного комиссара, который уделяет первоочередное внимание Африке, о чем недвусмысленно свидетельствуют его первые поездки на места.

That's clearly enjoyable for myself.

Это, разумеется, было бы приятно для меня.

Our collective responsibility is clearly involved here.

Разумеется, здесь идет речь о нашей коллективной ответственности.

Development is clearly impeded by violent conflict.

Конфликт, связанный с применением насилия, разумеется, сдерживает процесс развития.

Men spend clearly more time for gainful employment than women.

Мужчины, разумеется, тратят больше времени на оплачиваемую работу, чем женщины.

The package will clearly be adapted to specific requests from national partners and to the widely varying country contexts.

Комплекс услуг будет, разумеется, формироваться с учетом конкретных просьб национальных партнеров и весьма отличающихся друг от друга страновых контекстов.

Inhabitants of nearby front-line districts in Azerbaijan clearly heard explosions from the adjacent occupied districts.

Жители районов Азербайджана, находящихся рядом с линией соприкосновения, отчетливо слышали взрывы, раздававшиеся на прилегающих оккупированных территориях.

Most interventions have clearly placed the discussion in the framework of conflict prevention.

В ходе обсуждений большинство выступавших отчетливо заострили внимание на предотвращении конфликтов.

The 1990s, by contrast, gave birth to a new development ethos that followed two clearly distinguishable lines.

90е годы ХХ века, напротив, дали жизнь новой идее развития, которая эволюционировала по двум отчетливо различимым направлениям.

As regards education and health, households' socio-economic strata are reflected in clearly differentiated consumption patterns.

В области образования и здравоохранения отчетливо проявляются различные модели потребления услуг, в зависимости от социально-экономического статуса соответствующих групп населения.

These concerns have clearly emerged in the policy discussions regarding the Innovation Performance Reviews conducted in Belarus and Kazakhstan.

Эти вопросы отчетливо проявились в ходе обсуждений по политическим вопросам в связи с обзорами результативности инновационной деятельности, проведенными в Беларуси и Казахстане.