| Even in life-threatening situations minimum force should be used against civilians. | Даже в ситуациях, связанных с опасностью для жизни, необходимо применять минимальную силу против гражданских лиц. |
| An estimated 170,000 civilians remain displaced within Chechnya itself. | По оценкам, 170000 гражданских лиц остаются перемещенными внутри самой Чечни. |
| We look to all the combatants to protect foreign nationals and other civilians. | Мы рассчитываем на то, что все комбатанты будут защищать иностранных граждан и других гражданских лиц. |
| They deliberately target civilians and use them as shields. | Они преднамеренно выбирают в качестве мишени гражданских лиц и используют их как живой щит. |
| My Government rejects any action against civilians that violates those norms. | Мое правительство осуждает любые действия, совершаемые в отношении гражданских лиц в нарушение этих норм. |
| The European Union is fully committed and works actively to protect civilians in armed conflict. | Европейский союз в полной мере привержен защите гражданских лиц в вооруженном конфликте и прилагает в этих целях активные усилия. |
| Forced displacement is another major obstacle to the protection of civilians in armed conflict. | Насильственное перемещение является еще одним крупным препятствием на пути к обеспечению защиты гражданских лиц во время вооруженного конфликта. |
| One nuclear accident can lead to massive environmental damage, endangering millions of innocent civilians. | Единственная ядерная авария способна причинить колоссальный экологический ущерб и подвергнуть опасности жизнь и здоровье миллионов ни в чем не повинных гражданских лиц. |
| In addition, almost 650 civilians are reported missing. | Кроме того, почти 650 гражданских лиц числятся пропавшими без вести. |
| The United States understands that protecting civilians is a vital priority. | Соединенные Штаты понимают, что защита гражданских лиц является жизненно важной приоритетной задачей. |
| Moreover, those responsible for crimes against civilians must be called to account. | Кроме того, те, кто несет ответственность за преступления против гражданских лиц, должны предстать перед судом. |
| The culture of impunity emboldens the perpetrators of crimes against innocent civilians. | Культура безнаказанности только поощряет тех, кто совершает преступления против ни в чем не повинных гражданских лиц. |
| This includes ensuring sustained humanitarian access to civilians in need. | Во-первых, правительства несут главную ответственность за обеспечение гуманитарной помощи и защиту гражданских лиц. |
| As these civilians return to Chechnya, however, new protection needs arise. | Однако по мере возвращения этих гражданских лиц в Чечню возникают новые вопросы, связанные с их защитой. |
| Six civilians alighted and reconnoitred the area. | Из них вышли шесть гражданских лиц, которые также произвели рекогносцировку местности. |
| It calls for States to punish those who target civilians. | В нем содержится призыв к государствам наказывать тех, кто совершает преступления против гражданских лиц. |
| Other acts of violence against civilians included beatings, assaults and shootings. | В других случаях вспышки насилия сопровождались нападениями на гражданских лиц, их избиением и применением против них огнестрельного оружия. |
| Dozens of civilians were killed and thousands displaced in the attacks. | В ходе этих нападений были убиты десятки гражданских лиц, а тысячи человек были вынуждены спасаться бегством. |
| They hit and disable combatants and civilians alike. | Оно поражает и выводит из строя как комбатантов, так и гражданских лиц. |
| A critical part of the Mission's protection of civilians strategy will be to assist in establishing a protective environment for civilians. | Одним из важнейших направлений стратегии Миссии по защите гражданского населения будет оказание помощи в создании защитной среды для гражданских лиц. |
| In some instances, civilians reported that armed opposition groups tried to relocate civilians before launching operations. | В некоторых случаях, по сообщениям гражданских лиц, вооруженные оппозиционные группы предпринимали попытки эвакуировать гражданское население до начала операций. |
| The protection of civilians covers all civilians, without any adverse distinction based in particular on race, nationality, religion or political opinion. | Такая защита гражданского населения охватывает всех гражданских лиц без проведения какого-либо дискриминационного различия, в том числе по причинам расовой, национальной принадлежности, религии или политических убеждений. |
| Warnings are required for the benefit of civilians, but civilians are not obligated to comply with them. | Предупреждения требуются в интересах гражданских лиц, но гражданские лица не обязаны руководствоваться ими. |
| In East Timor, military units regularly detained civilians for interrogation; often those civilians were mistreated for several days and then released. | Военнослужащие воинских подразделений в Восточном Тиморе регулярно задерживали гражданских лиц для допроса; часто эти гражданские лица в течение нескольких дней подвергались грубому обращению, после чего их освобождали. |
| Up to 165 civilians were allegedly killed during attacks, most of them Lebanese civilians. | Во время нападений было якобы убито не менее 165 гражданских лиц, большинство из которых были гражданами Ливана. |