Перевод civilians с английского на русский

The second attack left five civilians dead and seven injured.

В результате этого второго нападения погибли пять гражданских лиц и семь получили ранения.

One civilian was killed and six other civilians injured.

Одно гражданское лицо было убито и шесть других гражданских лиц получили ранения.

Hundreds of other deadly attacks against civilians and security personnel occurred nationwide during the reporting period.

В отчетный период на всей территории страны были совершены сотни других смертоносных нападений на гражданских лиц и сотрудников сил безопасности.

More than 445,000 civilians are currently displaced in LRA-affected areas.

В настоящее время в районах, затронутых ЛРА, перемещенными оказались более 445000 гражданских лиц.

Explosive remnants of war continued to pose a threat to civilians.

Неразорвавшиеся боеприпасы, оставшиеся со времен войны, по-прежнему представляли угрозу для гражданских лиц.

UNMISS alone cannot effectively protect civilians.

Действуя в одиночку, МООНЮС не сможет обеспечивать эффективную защиту гражданского населения.

Seven missions currently focus largely on the protection of civilians.

На сегодняшний день усилия семи миссий направлены, в первую очередь, на защиту гражданского населения.

All should fully observe their obligations regarding the protection of civilians.

Обе стороны должны в полной мере выполнять свои обязательства, касающиеся защиты гражданского населения.

OHCHR also received reports that armed opposition groups were deploying snipers who targeted civilians.

В УВКПЧ поступали также сообщения о том, что вооруженные группы оппозиции используют снайперов для обстрела гражданского населения.

The mission's substantive activities will focus on protecting civilians, stabilizing conflict-affected areas and supporting institution-building.

Основная деятельность Миссии будет сосредоточена на защите гражданского населения, стабилизации обстановки в районах, пострадавших от конфликта, и оказании поддержки в организационном строительстве.

Yet violations continue to be commonplace, with devastating consequences for civilians.

Тем не менее нарушения продолжают быть обычной практикой, которая зачастую имеет тяжелейшие последствия для мирных жителей.

Almost 3.5 million civilians remain largely without access to essential goods and services.

Почти 3,5 миллиона мирных жителей остаются во многом лишенными доступа к товарам и услугам первой необходимости.

The areas are heavily militarized, with very few civilians present.

За исключением весьма немногих мирных жителей, в этих районах находятся в основном военные силы.

In August alone, an estimated 600,000 civilians were displaced.

В одном только августе примерно 600 тысяч мирных жителей было вынуждено покинуть обжитые места.

Some 14 civilians were killed and many displaced.

Было убито примерно 14 мирных жителей; многие оказались вынужденными переселенцами.

The explosion injured civilians and caused material damage.

В результате взрыва были ранены гражданские лица и причинен ущерб имуществу.

They were told that no civilians were detained there.

Им было заявлено, что на базе не содержатся под стражей какие-либо гражданские лица.

The context in which civilians were targeted for attack was complex.

Контекст, в котором гражданские лица становятся мишенью для нападений, является сложным.

Many civilians remained unaccounted for, including abducted children.

Многие гражданские лица, в том числе похищенные дети, остались пропавшими без вести.

Some civilians were also killed and many others injured.

Некоторые гражданские лица были также убиты, а многие другие получили ранения.

Moreover, they are not always deployed in contexts where civilians face serious risks.

К тому же, они не всегда развертываются в условиях, когда гражданское население подвергается серьезным угрозам и опасностям.

Surface-to-surface missiles were fired on these locations, where civilians still resided.

По районам, в которых продолжало проживать гражданское население, выпускались ракеты "земля-земля".

Belgium expressed shock at attacks on civilians.

Бельгия заявила, что она потрясена нападениями на гражданское население.

The combatants and FAPC reportedly continued to abduct civilians during August 2003.

Как сообщают, в течение августа 2003 года ополченцы и участники ВСКН продолжали похищать гражданское население.

They overwhelmingly affect civilians in the poorest and most desperate environments on Earth.

В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.

Innocent civilians are being killed in Lebanon.

В Ливане убивают ни в чем не повинных мирных граждан.

My delegation condemns all attacks targeting innocent civilians.

Наша делегация осуждает любые нападения на ни в чем не повинных мирных граждан.

There can be no justification for directing violence at innocent civilians.

Не может быть никаких оправданий насилию в отношении ни чем не повинных мирных граждан.

Nothing can justify such an attack against innocent civilians.

Ничто не может оправдать подобное нападение на ни в чем не повинных мирных граждан.

China also opposes all acts of violence against innocent civilians.

Китай выступает также против всех актов насилия в отношении ни в чем не повинных мирных граждан.

Those projects directly engaged 6,000 fighters and 4,500 war-affected civilians.

В рамках этих проектов была оказана непосредственная помощь 6000 комбатантам и 4500 гражданским лицам, пострадавшим в результате войны.

They also fired indiscriminately at electricity poles and civilians, injuring five persons.

Она также открыла беспорядочный огонь по опорам линий электропередач и по гражданским лицам, ранив пять человек.

In particular we regret the harm caused to innocent civilians.

В частности, мы сожалеем об ущербе, нанесенном ни в чем не повинным гражданским лицам.

All parties to armed conflict must strive to prevent harm to civilians.

Все стороны в вооруженном конфликте должны стремиться к тому, чтобы не наносить ущерба гражданским лицам.

Claims regarding incidents in which many uninvolved civilians were harmed.

З) заявления, связанные с инцидентами, в ходе которых был причинен ущерб многим не причастным к событиям гражданским лицам.

Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.

Лица становятся законными военными целями только в том случае, если они являются комбатантами или гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

They were the first civilians selected for potential spaceflight.

Они стали первыми гражданскими лицами, отобранными для потенциального космического полета.

Many of the male casualties are no doubt also civilians.

Многие из жертв среди мужчин также, несомненно, являются гражданскими лицами.

During fighting, little distinction is made between civilians and combatants.

В ходе боевых действий особого различия между гражданскими лицами и комбатантами не проводится.

Still others were civilians reportedly arrested at checkpoints established by the thuwar.

Некоторые из остальных были гражданскими лицами, которых, по сообщениям, тувар арестовали на блокпостах.

"Emergency assistance to civilians" includes the Humanitarian Assistance and Rescue Unit.

Статья «Чрезвычайная помощь гражданскому населению» включает средства, выделяемые подразделениям, занимающимся оказанием гуманитарной помощи и продолжением поисково-спасательных операций.

The tear gas forced some families outdoors, and security forces opened fire on civilians.

Из-за воздействия слезоточивого газа некоторые семьи были вынуждены выйти наружу и силы безопасности открыли огонь» по гражданскому населению.

Nothing can justify indiscriminate attacks on innocent civilians and non-combatants.

Ничто не может оправдать неизбирательные удары по ни в чем не повинному гражданскому населению и некомбатантам.

I will first address the question of access to civilians.

Прежде всего я хотел бы остановиться на вопросе о доступе к гражданскому населению.

We must ensure safe and unhindered humanitarian access to civilians in need.

Мы должны обеспечить гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к нуждающемуся в помощи гражданскому населению.

Both sides committed abuses including targeting civilians.

Обе стороны нарушали права человека, включая акции против мирного населения.

The Special Committee recognizes the importance of evaluating and reporting by Missions on all mandated tasks, including the protection of civilians.

Специальный комитет признает важность оценки и отчетности миссий по всем поставленным перед ними задачам, включая защиту мирного населения.

We were reminded afresh of the importance of adherence to humanitarian principles, timely access to affected people and greater protection for civilians.

Мы снова получали напоминания о важности соблюдения гуманитарных принципов - доступа к пострадавшему населению и более эффективной защиты мирного населения.

UNMISS developed its protection of civilians strategy based on a nationwide risk assessment and extensive consultations.

МООНЮС разработала свою стратегию защиты мирного населения на основе проведения общенациональной оценки рисков и обширных консультаций.

She described the situation as critical and deplored the continuing use of helicopters and heavy artillery against civilians.

Верховный комиссар назвала сложившуюся ситуацию чрезвычайно серьезной и выразила сожаление в связи с продолжающимся применением вертолетов и тяжелой артиллерии против мирного населения.

Militants were killed and so were civilians.

В результате вторжения погибли как боевики, так и мирные жители.

I didn't realize there were civilians.

Я не знала, что были и мирные жители.

Basically all the people being injured are civilians.

(фрагмент интервью) Практически все раненые - мирные жители.

They were hardly civilians, . Salvatore.

Это были не совсем мирные жители, Мистер Сальваторе.

As a result of that bombardment, some civilians were killed.

В результате такой бомбардировки были убиты мирные жители.

Temporary places of residence were provided to 124 civilians.

Сто двадцать четыре гражданских лица были размещены в местах временного проживания.

The rounds killed two civilians and injured nine.

В результате обстрела погибли два гражданских лица, девять получили ранения.

It killed 2 civilians and injured 20 more.

Погибли два гражданских лица, и более 20 были ранены.

Twenty-eight Government soldiers were killed along with four male civilians.

Двадцать восемь солдат правительственных войск, а также 4 гражданских лица мужского пола были убиты.

The occupying forces also injured four civilians in the attack.

В результате этого нападения оккупационных сил было также ранено четырех гражданских лица.

International humanitarian law makes a fundamental distinction between civilians and combatants.

В международном гуманитарном праве проводится основополагающее различие между гражданским населением и участниками боевых действий.

Confidence-building between civilians and the Government, including security authorities

Укрепление доверия между гражданским населением и правительственными ведомствами, включая органы безопасности

Meanwhile, reports were also received that other armed opposition groups are imitating ISIL in their treatment of civilians in areas under their control.

В то же время были получены сообщения о том, что и другие вооруженные оппозиционные группы обращаются так же, как ИГИЛ, с гражданским населением в тех районах, которые оказались под их контролем.

In launching those attacks, government forces made no effort to distinguish civilians from military targets.

При совершении таких нападений правительственные силы не проводили никаких различий между гражданским населением и объектами военного назначения.

That heinous and ongoing crime continued to prevent civilians from using their land, roads and homes.

Эти жестокие и продолжающиеся преступления по-прежнему создают препятствия для использования гражданским населением своих земель, дорог и домов.

Even in times of conflict, civilians deserve a modicum of human security.

Даже во время конфликтов мирные граждане заслуживают минимального уровня человеческой безопасности.

As a result of the massive attack, civilians who voluntarily defended the administrative building were killed.

В результате массированной атаки погибли мирные граждане, вставшие на защиту административного здания от нападения боевиков.

Furthermore, it is important to emphasize that civilians on both sides in the conflict endure pain.

Кроме того, важно подчеркнуть, что страдания испытывают мирные граждане по обе стороны конфликта.

Moreover, many innocent civilians had been killed in circumstances indicating a disproportionate use of force.

Помимо прочего, многие мирные граждане были убиты при обстоятельствах, свидетельствующих о чрезмерном применении силы.

The victims of these conflicts are overwhelmingly civilians.

Подавляющее большинство жертв этих конфликтов - мирные граждане.

Unlawful killings of civilians by armed groups continued in 2007.

Как и прежде, в 2007 году участники вооружённых группировок продолжали незаконно убивать мирное население.

It helped to provide food and medicine to innocent and vulnerable civilians.

Она помогала обеспечивать продовольствием и медикаментами ни в чем не повинное и уязвимое мирное население.

The threats facing civilians are substantial and are likely to increase.

Мирное население сталкивается с существенными угрозами, и, по всей вероятности, эти угрозы будут возрастать.

This has included using disproportionate force and failing to protect civilians or to discriminate between military and civilian targets.

К этим действиям относятся, в том числе, несоразмерное применение силы и нежелание защищать мирное население и проводить различие между военными и гражданскими целями.

There can be no doubt that terrorism comes at civilians' expense.

Нет сомнений в том, что за терроризм расплачивается мирное население.