Примеры в контексте "Civilians - Мирное население"

Перевод

Примеры

Примеры: Civilians — Мирное население

• Unlawful killings of civilians by armed groups continued in 2007.

  Как и прежде, в 2007 году участники вооружённых группировок продолжали незаконно убивать мирное население.

• It helped to provide food and medicine to innocent and vulnerable civilians.

  Она помогала обеспечивать продовольствием и медикаментами ни в чем не повинное и уязвимое мирное население.

• The threats facing civilians are substantial and are likely to increase.

  Мирное население сталкивается с существенными угрозами, и, по всей вероятности, эти угрозы будут возрастать.

• This has included using disproportionate force and failing to protect civilians or to discriminate between military and civilian targets.

  К этим действиям относятся, в том числе, несоразмерное применение силы и нежелание защищать мирное население и проводить различие между военными и гражданскими целями.

• There can be no doubt that terrorism comes at civilians' expense.

  Нет сомнений в том, что за терроризм расплачивается мирное население.

• This inevitably would result in large-scale attacks on civilians and displaced persons that could lead to huge loss of life.

  Это неизбежно привело бы к широкомасштабным нападениям на мирное население и перемещенных лиц, которые вызвали бы огромные человеческие потери.

• Both sides targeted civilians, mainly adivasis who reported killings, abductions and torture and other ill-treatment.

  Обе стороны нападали на мирное население, в основном на адиваси, которые сообщали об убийствах, похищениях, пытках и других видах жестокого обращения.

• In addition, Borys Todurov makes surgery for civilians from the ATO zone.

  Помимо этого Борис Тодуров оперирует мирное население из зоны АТО.

• Mihailović eventually realized that his force was unable to protect civilians against German reprisals.

  Михаилович понимал, что его силы не могут защитить мирное население от репрессий немецкой армии.

• The target is civilians and Allied troops.

  Её цель - мирное население и войска Союзников.

• I thought it would buck up the civilians.

  Я подумал, что это приободрит мирное население.

• The Eritrean regime has not limited its indiscriminate attack on civilians to northern Ethiopia.

  Эритрейский режим не ограничивает свои совершаемые без разбору нападения на мирное население лишь северными районами Эфиопии.

• Combatants often live or seek shelter in villages and sometimes use civilians, including women and children, as human shields.

  Комбатанты зачастую живут или укрываются в деревнях, а порой используют мирное население, включая женщин и детей, в качестве живых щитов.

• Too often, innocent civilians are left to their fate.

  Слишком часто беззащитное мирное население бросают на произвол судьбы.

• Peace remains fragile, and civilians, who deserve the international community's protection, continue to face daily violence.

  Мир остается неустойчивым, а мирное население, которое заслуживает защиты со стороны международного сообщества, по-прежнему ежедневно сталкивается с насилием.

• Innocent civilians on both sides continue to suffer the consequences of the elusiveness of peace.

  Мирное население с обеих сторон продолжает испытывать на себе последствия неспособности добиться мира.

• The majority of casualties have been civilians.

  Большая часть жертв всегда приходится на мирное население.

• Each side has an obligation to protect civilians.

  И та и другая сторона обязаны защищать мирное население.

• Peacekeeping missions have been given express mandates to use force when civilians are under attack.

  Операции по поддержанию мира имеют четкий мандат на применение силы в тех случаях, когда мирное население подвергается нападению.

• Fighting between insurgents and Government forces in Mogadishu continued to adversely affect civilians.

  Бои между повстанцами и правительственными войсками в Могадишо продолжали оказывать пагубное воздействие на мирное население.

• We condemn the tragic and repeated incidents that have targeted civilians in Afghanistan, including women and children.

  Мы осуждаем трагические и непрекращающиеся случаи нападения на мирное население в Афганистане, включая женщин и детей.

• His delegation continued to believe that an explicit mandate to protect civilians was indispensable for the success of some peacekeeping missions.

  Его делегация по-прежнему считает, что для успешного проведения миротворческих миссий в отдельных случаях совершенно необходимо, чтобы их мандат прямо предусматривал их обязанность защищать мирное население.

• Armed attacks and violence against civilians take place.

  Осуществляются акты насилия и вооруженные нападения на мирное население.

• The anti-Government groups must not be allowed to believe that they can kill civilians with impunity.

  Мы должны дать понять антиправительственным группам, что они не могут безнаказанно убивать мирное население.

• The protection of civilians is now specifically included in half of the mandates of current peacekeeping operations.

  Поэтому в мандатах половины ведущихся ныне миротворческих операций теперь особо указывается на обязанность защищать мирное население.

Другие варианты перевода слова civilians

• Гражданских лиц
• Гражданского населения
• Мирных жителей
• Гражданские лица
• Гражданское население
• Мирных граждан
• Гражданским лицам
• Гражданскими лицами
• Гражданскому населению
• Мирного населения
• Мирные жители
• Гражданских лица