| Growth retardation means that children are smaller than they should be for their age, as a result of chronic undernutrition. | Причиной замедленного роста, при котором рост ребенка ниже его возрастной нормы, является хроническое недоедание. |
| The delegation noted that the rights of children were of prime concern. | Делегация отметила, что правам ребенка в стране уделяется первоочередное внимание. |
| In September it had organized together with the Government of Mexico an international meeting on children and migration. | В сентябре она совместно с мексиканским правительством организовала международное совещание по вопросу о правах ребенка в контексте миграции. |
| The application of the principle of the best interests of the child to indigenous children requires particular attention. | Применение принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в отношении детей из числа коренных народов требует особого внимания. |
| In the case of indigenous children, this should be done giving due consideration to the child's cultural and linguistic background. | В случае детей из числа коренных народов это следует делать с должным учетом особенностей культуры и родного языка ребенка. |
| The conditions of age and maturity can be assessed when an individual child is heard and also when a group of children chooses to express its views. | Факторы возраста и зрелости могут оцениваться при заслушании отдельного ребенка, а также при изложении своих мнений группой детей. |
| The Committee notes that the voices of children have increasingly become a powerful force in the prevention of child rights violations. | Комитет отмечает, что мнение детей имеет все больший вес в вопросах предотвращения нарушений прав ребенка. |
| The Committee is also concerned at the dearth of child friendly and practical information for children on the exercise of their rights. | Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с нехваткой учитывающей интересы ребенка и практической информации для детей, касающейся осуществления их прав. |
| The Committee welcomes the efforts towards attaching more importance to the best interests of the child in decisions concerning children. | Комитет приветствует усилия по уделению более серьезного внимания наилучшим интересам ребенка в процессе принятия решений, касающихся детей. |
| Moreover, the Commission has organized a public advisory bureau for child rights observance involving the NGOs that work with children. | Кроме этого была организована Общественная приемная по соблюдению прав ребенка, которая объединяла неправительственные организации, работающие с детьми. |
| The institutionalization of children of this age may lead to serious complications in terms of disability and arrested development. | Помещение детей такого возраста в учреждения может привести к серьезным осложнениям в плане инвалидности и отсталости в развитии ребенка. |
| This association helps children to study human rights and engage in creative activities and other forms of learning. | Организация помогает детям изучать права ребенка, заниматься творчеством и иным образованием. |
| There has also been limited progress on the participation of children in national reporting to the Committee on the Rights of the Child. | Был также достигнут ограниченный прогресс в деле обеспечения участия детей в составлении национальных докладов для Комитета по правам ребенка. |
| Child benefits are now paid until children reach the age of eighteen. | Пособия на ребенка сейчас выплачиваются вплоть до достижения детьми 18-летнего возраста. |
| The provision of substitute child maintenance can be seen as a significant feature preventing cases of children in material need. | Предоставление оплаты содержания ребенка при замене семейного ухода может рассматриваться как серьезная мера, препятствующая появлению случаев нуждающихся детей. |
| World Vision International welcomed Malawi's commitment to work on areas such as children rights and violence against women. | Международная организация по перспективам мирового развития приветствовала приверженность Малави работе в таких областях, как права ребенка и насилие в отношении женщин. |
| As a result of their efforts, 1,303 children were reunited with their families or caregivers in Haiti. | В результате их усилий в Гаити были воссоединены со своими семьями или опекунами 1303 ребенка. |
| A referendum dealing with the rights of children will be held early in the New Year. | В начале нового года состоится референдум о правах ребенка. |
| In partnership with international organisations, the Government was striving to implement instruments for promoting and protecting the rights of children. | В сотрудничестве с международными организациями правительство стремится к осуществлению документов в области поощрения и защиты прав ребенка. |
| Ghanaian public policies and legislation on the rights of children were among the most progressive in Africa. | Государственная политика и действующее законодательство Ганы в области прав ребенка считаются одними из самых прогрессивных на континенте. |
| These health risks may occur immediately or long after the children have been working in this sector. | Такие риски для здоровья могут проявляться как незамедлительно, так и многое время спустя после работы ребенка в этом секторе. |
| Lead, the mineral, is also used in the extraction of gold and impacts on the neurological development of children. | В процессе золотодобычи также используется свинец, пагубно влияющий на неврологическое развитие ребенка. |
| A total of 24 children, including 2 Congolese boys, were rescued by SPLA and UPDF during military operations in 2010. | Во время военных операций 2010 года силами НОАС и УПДФ было освобождено в общей сложности 24 ребенка, включая 2 конголезских мальчиков. |
| Additionally, 34 children were killed and 24 sustained serious injuries from explosive remnants of war throughout Yemen in 2010. | Кроме того, 34 ребенка погибли и 24 - получили серьезные ранения от взрывов оставшихся от войны боеприпасов на территории Йемена в 2010 году. |
| The health of economies as well as mothers and children is at stake. | На карту поставлены состояние экономики, а также здоровье матери и ребенка. |