Примеры в контексте "Children - Ребенка"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Ребенка

• A vital element of the process is communicating with children to facilitate meaningful child participation and identify their best interests.

  Одним из важнейших элементов данного процесса является общение с детьми на предмет создания более благоприятных условий для значимого участия ребенка и выявления его наилучших интересов.

• Participation should be voluntary and occur in a child-friendly environment that challenges and does not reinforce patterns of discrimination against children.

  Участие должно быть добровольным и проходить в благоприятной для ребенка среде, которая должна противодействовать, а отнюдь не усиливать практику дискриминации в отношении детей.

• Participation with children in play provides adults with unique insights and understanding into the child's perspectives.

  Участие вместе с детьми в играх предоставляет взрослым уникальную возможность осознать и понять интересы ребенка.

• The obligation to consider the child's best interests applies to children as individuals and as a group or constituency.

  Обязательство учитывать наилучшие интересы ребенка действует в отношении детей как на индивидуальной, так и на групповой или территориальной основе.

• Birth registration provides children with a legal identity and supports enforcement of minimum age legislation.

  Регистрация рождения обеспечивает наличие правосубъектности у ребенка и содействует применению законодательства о минимальном возрасте.

• Both parents are equally responsible for the life, health and proper upbringing of their children.

  Оба родителя несут одинаковую ответственность за жизнь, здоровье и надлежащее воспитание ребенка.

• In certain cases, the wishes of children aged 10 and over are regarded as legally tenable.

  В ряде случаев воле ребенка, достигшего возраста 10 лет, придается правовое значение.

• The CFSI is a powerful tool both for helping to fulfil the rights of children and providing them an education of good quality.

  Она служит мощным средством содействия как соблюдению прав ребенка, так и обеспечению детей качественным образованием.

• The interest of children and their legal representative may also be in conflict.

  Интересы ребенка и его законного представителя также могут находиться в конфликте.

• Uzbekistan is making great efforts to strengthen the legal framework for improving the health of mothers and children.

  Сегодня в стране осуществляется большая работа в деле укрепления нормативно правовой базы по улучшению здоровья матери и ребенка.

• The best interests of the child should be taken into account when asylum decisions concerning both entire families and individual children are made.

  При принятии решений о предоставлении убежища, касающихся как всей семьи, так и конкретного ребенка, необходимо учитывать наилучшие интересы ребенка.

• The caregivers at those institutions could accompany children on visits to prison.

  Педагогические работники соответствующего приемного центра могут доставлять и сопровождать ребенка в ходе посещения матери в тюрьме.

• Both our children have done things that we could never have predicted.

  Оба наших ребенка делали такие вещи, которые мы совершенно не ожидали.

• I want to adopt children too.

  А еще я хочу усыновить ребенка.

• Not the way she loves Francis or any of her other children.

  Не так, как она любит Франциска, или любого другого её ребенка.

• Kill his children, he dies every day, right?

  Убей его ребенка, он будет умирать каждый день, да?

• It's a mother's job to shield her children from pain, not dwell on it.

  Это задача матери - оградить своего ребенка от боли, а не зацикливаться на этом.

• Two children to play debtors in the Parable of the Unjust Steward.

  Два ребенка чтобы играть должников в притче о Несправедливом Стюарде.

• But I've had two children.

  Но у меня уже есть два ребенка.

• Families and children are increasingly enjoying a higher quality of life with regard to pregnancy, childbirth and childcare.

  Повышается качество жизни семей, детей, начиная с беременности матери, рождения ребенка, ухода за ним.

• While juvenile justice and child-sensitive justice are related to the concept of access to justice for children, these concepts should be distinguished.

  Хотя отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и правосудие с учетом интересов ребенка связаны с концепцией доступа к правосудию для детей, эти понятия следует различать.

• FI recommended implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child on protecting street children.

  МО рекомендовала выполнить рекомендации Комитета по правам ребенка в части обеспечения защиты уличных детей.

• They calculated the number of homes with children and the average weight of 2 presents per child.

  Они сложили количество домов с детьми и умножили на средний вес двух подарков на ребенка.

• I knew if I even hinted at wanting children, You would be under constant baby watch.

  Я знал, что если бы дал намек на то что хочу детей, ты была бы под постоянным наблюдением по поводу ребенка.

• It is indispensable to address the cumulative exposure of children to various manifestations of violence in different contexts and throughout the child's life cycle.

  Исключительно важно учитывать совокупное воздействие насилия в его различных проявлениях и в разных контекстах в течение всех этапов жизни ребенка.

Другие варианты перевода слова children

• Детей
• Дети
• Детьми
• Детям
• Детях
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно