Примеры в контексте "Children - Детям"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Детям

• Lastly, he expressed the wish that children everywhere should be allowed to grow and learn in conditions of peace and security.

  В заключение оратор высказывает пожелание, чтобы детям повсеместно создавались возможности для роста и учебы в условиях мира и безопасности.

• The plan contained practical measures to provide children with protection and the chance to thrive in a secure environment.

  План предусматривает практические меры по обеспечению детям защиты и возможностей для роста в безопасной обстановке.

• The family, nonetheless, remained the core unit of society, indispensable in providing support and educating children.

  Тем не менее семья остается основной ячейкой общества, обеспечивающей незаменимую поддержку детям и их обучение.

• These measures should be implemented, as they are of primary importance to ensure respect for African children.

  Эти меры должны осуществляться, так как они являются мерами приоритетной важности в обеспечении уважения к африканским детям.

• Progress in providing clean water and sanitation and in ensuring that all children are able to attend school is painfully slow.

  Чрезвычайно медленным является прогресс в деле обеспечения чистой водой, в области санитарии, а также в предоставлении всем детям возможности посещать школы.

• Finally, while pledging to fulfil our promises for children, let us also reflect on the issues and address some pertinent questions.

  И наконец, обязуясь выполнять обещания, данные детям, давайте также задумаемся о насущных вопросах и займемся решением некоторых актуальных проблем.

• The international community, and especially the relevant United Nations agencies, should make special efforts to provide these unfortunate children with timely protection.

  Международное сообщество, и особенно соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, обязано приложить конкретные усилия для того, чтобы обеспечить своевременную защиту этим детям, оказавшимся в бедственном положении.

• So, as the Secretary-General rightly stated yesterday morning, let us put children first.

  Таким образом, как верно отметил вчера утром Генеральный секретарь, давайте все внимание уделим детям.

• Canada is also giving close attention to children in post-conflict reconstruction and transition economies.

  Канада уделяет также пристальное внимание детям, живущим в условиях постконфликтного восстановления и переходной экономики.

• Likewise, we have developed programmes for neighbourhood improvement and for assistance to especially vulnerable children.

  Мы также разработали программы для улучшения положения в общинах и оказания помощи детям, находящимся в особо уязвимом положении.

• My job is that I lie to children, but they're honest lies.

  Моя работа - врать детям, но это честная ложь.

• And you know it's the responsibility of the Church to help these children to grow up.

  И вы знаете, что обязанность Церкви - помочь этим детям в их становлении.

• An hour ago you promised our children we would keep it civilised for their sake.

  Час назад ты пообещала нашим детям, что мы будем вести себя цивилизованно ради них.

• This campaign had two target groups: children aged 8 to 14 years and adults.

  Эта кампания была адресована двум основным группам: детям в возрасте от 8 до 14 лет и взрослым.

• In practice, however, reunification is often frustrated or protracted, resulting in further psychological damage to children and their families.

  Однако на практике воссоединение зачастую осложняется или откладывается, что наносит дополнительный психологический ущерб детям и членам их семей.

• The signature of a peace agreement or a cease-fire rarely signals an end to the misery that armed conflicts inflict on children.

  Лишь в редких случаях подписание соглашения о мире или прекращении огня означает прекращение тех несчастий, которые несут детям вооруженные конфликты.

• These paragraphs enumerate the laws, measures and institutional arrangements governing children in conflict with the law.

  В этих пунктах перечислены законы, меры и институциональные механизмы, применяемые к детям, вступающим в конфликт с законом.

• In the paragraphs below the issue of torture and children is considered.

  В приведенных ниже пунктах рассматривается вопрос о пытках применительно к детям.

• Tracing projects and programmes for foster families need to be more closely studied in order to develop additional remedies for children.

  Необходимо более тщательно изучить вопрос о разработке проектов и программ для приемных родителей, с тем чтобы обеспечить детям дополнительные средства защиты.

• In addition, many displaced children have had to help support their families rather than attend school.

  Наряду с этим многим перемещенным детям приходится вместо учебы в школе помогать своим семьям материально.

• Separate provision will be maintained for children with more severe learning and behavioural difficulties.

  Непосредственное внимание будет уделяться детям, испытывающим особо серьезные проблемы в области обучения и поведенческие трудности.

• (b) Programmes geared to encouraging parents to assist their children in their educational development.

  Ь) программы, поощряющие родителей к оказанию помощи детям в их развитии.

• Older children being educated in the free areas are not allowed by the occupation forces to visit their families.

  Оккупационные власти запрещают детям более старшего возраста, обучающимся в свободных районах, навещать их семьи.

• Extra help is offered to these children by special education teachers.

  Специальные преподаватели оказывают таким детям дополнительную помощь в учебе.

• Medical care for children is provided by 5,288 paediatricians and more than 12,000 middle-level medical workers.

  Медицинскую помощь детям оказывают 5288 детских врачей и более 12000 средних медицинских работников.

Другие варианты перевода слова children

• Детей
• Дети
• Детьми
• Ребенка
• Детях
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно