Примеры в контексте "Children - Детям"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Детям

• Imposing a requirement upon children to attend school whose cost their parents cannot afford would make compulsory education illusory.

  Предъявление к детям требования посещать школы, за обучение в которых их родители платить не могут, привело бы к тому, что обязательное образование приобрело бы иллюзорный характер.

• According to the ordinance, all children have the right to receive an education under the same conditions.

  Из этого текста следует, что всем детям должны быть обеспечены одинаковые условия доступа к школьному образованию.

• We must establish healthful behaviours when our children are young, rather than ask them to change later.

  Мы должны прививать нашим детям здоровое поведение уже в раннем возрасте, а не требовать от них того, чтобы они изменились, позднее.

• A further disconcerting trend has been the payment of monthly allowances to some of the children recruited upon completion of military training by the TMVP/Karuna faction.

  Другой тревожной тенденцией стала выплата группировкой ТМВП/Каруны ежемесячных пособий некоторым детям, завербованным после завершения курса военной подготовки.

• The Committee recommends further that children be provided with more opportunities to participate in the work of NGOs.

  Комитет рекомендует также предоставить детям дополнительные возможности для участия в работе НПО.

• All necessary measures were being taken to avoid harming children wantonly deployed by non-State actors in combat zones and to reintegrate them into society.

  Принимаются все необходимые меры во избежание причинения вреда детям, которые были безответственно размещены негосударственными субъектами в зонах боевых действий, и для их реинтеграции в общество.

• It was enhancing its legislation in the areas of education, health protection and social assistance for children.

  Оно совершенствует свое законодательство в таких областях, как образование детей, охрана здоровья детей и социальная помощь детям.

• In this regard, particular attention should also be given to children who drop out of school or otherwise do not complete their education.

  В этом контексте особое внимание следует также уделять детям, бросающим школу или по иным причинам не завершающим свое образование.

• Association Dama provides accommodation for up to 50 children and has up to 120 in the workshops.

  Ассоциация Дама дает пристанище почти 50 детям, и порядка 120 детей работают в мастерских.

• Its more significant role is in providing children with important initial sets of values.

  Ее более значительная роль заключается в привитии детям важного исходного набора ценностей.

• This will enable parents and caregivers to fulfil their responsibility of providing access to adequate and sufficient food to their children.

  Это позволит родителям и опекунам выполнять свою обязанность по обеспечению своим детям доступа к соответствующему и достаточному питанию.

• The availability of childcare also benefits immigrant children.

  Такие услуги предоставляются также детям иммигрантов.

• The Conference served a number of important functions, two of which bear direct relevance to children affected by armed conflict.

  На этой Конференции решался целый ряд важных задач, две из которых имеют непосредственное отношение к детям, затронутым вооруженным конфликтом.

• In armed conflict settings, education programmes can offer structure, stability and continuity for children and their communities.

  В условиях вооруженного конфликта образовательные программы могут обеспечить детям и общинам, в которых они живут, какую-то организационную структуру, стабильность и целостность.

• The State party should adopt legislation giving men and women the same right to transmit nationality to children.

  Государству-участнику следует принять законодательство, обеспечивающее равноправие мужчин и женщин в отношении передачи гражданства детям.

• It is, however, crucial that these children be given adequate assistance to facilitate their reintegration into their families and communities.

  Вместе с тем крайне важно оказать этим детям надлежащую помощь, чтобы содействовать их реинтеграции со своими семьями и общинами.

• All parties in the region should give children special protection and respect their rights.

  Все стороны в регионе должны оказывать детям специальную защиту и уважать их права.

• All children, especially girls, must be given a chance to complete at least primary education.

  Всем детям, особенно девочкам, должна быть предоставлена возможность заканчивать хотя бы начальную школу.

• These relationships offer children physical and emotional security, as well as consistent care and attention.

  Такие взаимоотношения обеспечивают детям физическую и эмоциональную безопасность, а также качественный уход и внимание.

• It is not for the Convention to prescribe in detail how parents should relate to or guide their children.

  Подробно предписывать, как родители должны относиться к своим детям или воспитывать их, не входит в задачи Конвенции.

• In this context, support should also be extended to children who are affected by the disabilities of their caregivers.

  В этой связи помощь также должна оказываться детям, находящимся на попечении инвалидов.

• The State of Kuwait has also paid close attention to children with special needs, providing them with the best services.

  Пристальное внимание Государство Кувейт уделяет также детям с особыми нуждами, обеспечивая их наилучшим обслуживанием.

• My country attaches primary importance to children and their just cause.

  Моя страна уделяет большое внимание детям и их справедливому делу.

• In the United States, children cannot return to school with untreated lice or scabies.

  В Соединенных Штатах детям не разрешается посещать школу с неизлеченным педикулезом или чесоткой.

• Bermudian status is granted only to spouses and children of Bermudians.

  Статус бермудца предоставляется лишь супругам и детям бермудцев.

Другие варианты перевода слова children

• Детей
• Дети
• Детьми
• Ребенка
• Детях
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно