Примеры в контексте "Children - Детям"

Перевод

Примеры

Примеры: Children — Детям

• The Committee is also concerned that mechanisms to support children in reporting their claims have yet to be established.

  Комитет также обеспокоен тем, что механизмы содействия детям в предъявлении ими своих претензий до сих пор не созданы.

• In order to safeguard the best interests of the child, children from low-income families are provided with assistance on an ongoing basis.

  Для наилучшего обеспечения детей в республике постоянно оказывается помощь детям из малообеспеченных семей.

• All the electronic resources available on the portal enable children to obtain information independently.

  Все электронные ресурсы, размещенные на портале, дают возможность детям самостоятельно получать информацию.

• Over the past two years, more than 7,000 children have received prosthetic and orthopaedic appliances.

  В течение двух последних лет свыше 7 тыс. детям оказана протезно-ортопедическая помощь.

• The Committee notes the various programmes undertaken to assist children in vulnerable situations, including those implemented by missions.

  Комитет отмечает различные программы оказания помощи детям, находящимся в уязвимом положении, в том числе осуществляемые миссиями.

• However, it regrets the lack of mechanisms for children themselves to file complaints on acts of ill-treatment.

  Вместе с тем он сожалеет об отсутствии механизмов, позволяющих самим детям обращаться с жалобами на акты жестокого обращения.

• Neither does the Act provide for child- or gender-sensitive asylum procedures for unaccompanied and separated asylum-seeking children.

  Законом также не предусмотрены учитывающие интересы ребенка или гендерные аспекты процедуры предоставления убежища несопровождаемым и разлученным с родителями детям - просителям убежища.

• Under the Programme, children are given unlimited medical care of all kinds, paid for by the State.

  В рамках Программы все виды и объемы медицинской помощи, предоставляемой детям, оказываются бесплатно за счет бюджета.

• Improved access to treatment for accident or illness also allows many seriously ill or gravely injured children and youth to survive with disabilities.

  Улучшение доступа к лечению при несчастных случаях или заболеваниях также позволяет выжить многим тяжелобольным или получившим серьезные травмы детям и молодежи, которые стали инвалидами.

• In Bahrain, Lebanon, Qatar and Saudi Arabia, women are unable to transmit nationality to their children or spouse.

  В Бахрейне, Ливане, Катаре и Саудовской Аравии женщины не могут передавать гражданство своим детям или супругу.

• It is the woman who gives the moral and religious education to the children.

  Именно женщина дает детям моральное и религиозное воспитание.

• Women need to educate their children to be aware of the scarcity of resources and how to use them wisely.

  Женщины должны рассказывать своим детям об ограниченности ресурсов и способах их разумного использования.

• On the other hand, the Lebanese woman cannot give her husband or her children the Lebanese citizenship.

  С другой стороны, ливанская женщина не может предоставить ливанское гражданство своему мужу или своим детям.

• In fact, older persons in societies with generous pension schemes often provide substantial financial support to their adult children and grandchildren.

  На самом деле пожилые люди, живущие в странах, где созданы системы достойного пенсионного обеспечения, зачастую оказывают значительную финансовую поддержку своим взрослым детям и внукам.

• To this extent, children are given auxiliary schoolbooks and eminent and audio materials.

  В этой связи детям предоставляются вспомогательные школьные учебники и аудиоматериалы.

• Government recognizes that investing in ECD would reduce inequalities rooted in poverty and social discrimination in society by enabling all children a fair and sound start in life.

  Правительство осознает, что осуществление инвестиций в РДРВ позволит сократить масштабы неравенства, обусловленного нищетой и социальной дискриминацией в обществе благодаря предоставлению всем детям возможностей для жизненного старта на справедливой и прочной основе.

• Additionally, woman and men have equal rights in regard to passing their nationality on to their children.

  Кроме того, женщины и мужчины имеют равные права в вопросах передачи гражданства своим детям.

• The anticipated result is a more secure and stable family environment and improved outcomes for Indian children ordinarily resident on reserve.

  Предпринимаемая мера призвана создать более безопасную и стабильную семейную среду и предоставить больше возможностей для развития детям из числа индейцев, проживающим как правило в резервациях.

• They provide at-risk Aboriginal children and youth with a strong foundation that will encourage them to make healthy choices.

  Они обеспечивают детям и подросткам - аборигенам надежную основу, благодаря которой они смогут в дальнейшем принимать здравые решения.

• Additional supports to Aboriginal children and families include:

  Помимо этого, помощь, оказываемая аборигенным семьям и детям, включает в себя:

• The Committee is concerned that free primary education is not provided to children of migrants in Macao, China.

  Комитет обеспокоен тем, что детям мигрантов в Макао, Китай, не предоставляется бесплатное начальное образование.

• Kindergarten is not compulsory but can be beneficial for younger children.

  Посещение детского сада необязательно, но может принести пользу самым маленьким детям.

• Refugee children are provided with educational opportunities within their areas of residence as part of the international assistance that Kenya receives.

  Детям из числа беженцев предоставляются возможности в области получения образования в районах их проживания, а также за счет получаемой Кенией международной помощи.

• In addition, they offer additional learning assistance to Roma children and help them overcome the emotional and language barriers.

  Кроме того, они предоставляют дополнительную помощь в обучении детям из числа рома и помогают им преодолеть эмоциональные и языковые барьеры.

• The purpose of picture books is to enable children to read and tell stories in their native language.

  Цель книг с картинками - позволить детям читать и рассказывать истории на своем родном языке.

Другие варианты перевода слова children

• Детей
• Дети
• Детьми
• Ребенка
• Детях
• Детских
• Ребенок
• Детства
• Несовершеннолетних
• Возраста
• Учащихся
• Ребенку

Слово children в словаре

Children — Дети

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Пословицы со словом children

• children and fools speak the truthдети и дураки говорят правду
• children should be seen and not heardдетей должно быть видно, но не слышно