| The capacity of countries to assess biodiversity that is critical to ecosystem functioning will be strengthened. | Будет укреплен потенциал стран в плане оценки биоразнообразия, без которого не могут функционировать экосистемы. |
| The project will also build the capacity of the Joint Services Council and the Environmental Quality Authority. | Этот проект создаст также потенциал для деятельности Совета объединенных служб и Управления по вопросам качества окружающей среды. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs also strengthened its capacity for administering these funds by establishing a dedicated administrative unit in Geneva. | Управление по координации гуманитарных вопросов также укрепило свой потенциал по управлению этими фондами на основе создания специального административного подразделения в Женеве. |
| Its operating capacity stands at around 1.2 million passengers and 1,092 cruise ships per year. | Валовый потенциал обслуживания компании составляет приблизительно 1,2 миллиона туристов в год и 1092 круизных судна. |
| In fact, it is projected that the natural adaptive capacity of many species will be exceeded if certain tipping points are reached. | Собственно говоря, потенциал естественной адаптации многих видов будет, по прогнозам, исчерпан при достижении определенных критических точек. |
| The operational capacity of humanitarian organizations in the country was well established, although subject to underutilization owing to funding gaps. | Оперативный потенциал гуманитарных организаций в стране является значительным, хотя он и не полностью задействован из-за нехватки финансовых ресурсов. |
| Additional capacity (through extrabudgetary funding) is being proposed to handle the increased workload. | Чтобы справиться с растущей нагрузкой, предлагается предусмотреть дополнительный потенциал (за счет внебюджетных средств). |
| These arrangements meet a current requirement but are no substitute for a long-term African peacekeeping capacity. | Эти механизмы удовлетворяют нынешние потребности, но не могут заменить собой долгосрочный миротворческий потенциал Африки. |
| Broad reforms in the governance arena have also improved administrative efficiency and capacity. | Широкие реформы в сфере управления улучшили также административную эффективность и потенциал. |
| General Assembly resolution 63/261 greatly improved the capacity of the Department of Political Affairs to deliver on its core mandated activities. | Резолюция 63/261 Генеральной Ассамблеи значительно расширила потенциал Департамента по политическим вопросам в осуществлении им его основной деятельности согласно мандату. |
| It would help them build up supply-side capacity and strengthen trade-related infrastructure. | Эта инициатива поможет им создать производственный потенциал и укрепить инфраструктуру торговли. |
| In addition, States parties may also support the establishment of witness protection capabilities in other States where capacity is lacking. | Кроме того, государства-участники, возможно, поддержат также и идею создания потенциала для перемещения свидетелей в других государствах, где такой потенциал отсутствует. |
| Remote access and availability of services were increased, along with videoconferencing capacity to handle up to three videoconferences simultaneously. | Улучшился дистанционный доступ и предоставление услуг, а также повышен потенциал в области видеоконференционной связи, что позволяет одновременно проводить до трех видеоконференций. |
| Lack of technical expertise limits the Support Office's analytical capacity and ability to network and communicate effectively with experts outside. | Недостаточный технический экспертный потенциал ограничивает аналитические способности и возможности Управления по поддержке в плане налаживания контактов и эффективного общения с внешними экспертами. |
| The additional positions approved for 2009 and 2010 have enhanced the Mission's expertise and capacity to deliver on its mandate. | Благодаря созданию дополнительных должностей, утвержденных на 2009 и 2010 годы, расширились экспертные знания Миссии и укрепился ее потенциал по осуществлению своего мандата. |
| In response, UNAMI will continue to re-evaluate and adjust its internal operational capacity and security structures, including consolidating its presence across the country. | В этой связи МООНСИ будет продолжать оценивать и корректировать свой внутренний оперативный потенциал и структуры, ответственные за безопасность, в том числе укреплять свое присутствие в масштабах страны. |
| Moreover, the cluster approach was created to strengthen overall humanitarian responses, including response capacity and effectiveness. | Кроме того, для укрепления гуманитарного реагирования в целом, включая потенциал и эффективность реагирования, был разработан кластерный подход. |
| The United Nations system should endeavour to enhance existing humanitarian response capacity, knowledge and institutions. | Система Организации Объединенных Наций должна стремиться укрепить существующий гуманитарный потенциал реагирования, расширить знания и консолидировать институты. |
| As a new donor, we are working to strengthen our ODA delivery capacity and the effectiveness of our assistance. | Будучи новым донором, мы стремимся укреплять наш потенциал предоставления ОПР и повышать эффективность нашей помощи. |
| External financing and debt relief measures should not be subject to conditions that can affect development capacity. | Внешнее финансирование и меры по облегчению бремени задолженности не должны сопровождаться выдвижением условий, которые могут повлиять на потенциал развития. |
| This could, in turn, help developing countries to develop their technology, industry, infrastructure and productive capacity. | Это могло бы, в свою очередь, помочь развивающимся странам развивать свои технологии, промышленность, инфраструктуру и наращивать производительный потенциал. |
| Its destructive capacity goes beyond the territory of the Republic of Uganda and is becoming a regional problem, for which an agreed solution is essential. | Ее разрушительный потенциал не ограничивается территорией Республики Уганда и становится региональной проблемой, для решения которой необходимы согласованные усилия. |
| Painful fractures hinder humankind and threaten to considerably weaken our capacity for common action. | Болезненные разломы мешают человечеству и угрожают значительно ослабить наш потенциал в плане коллективных действий. |
| It stretches the capacity of our institutions and undermines our prospects for sustainable development. | Он усиливает нагрузку на потенциал наших учреждений и подрывает наши перспективы на устойчивое развитие. |
| As a next step, Kazakhstan intends to improve its monitoring and evaluation system and strengthen its diagnostic capacity and prevention programmes. | В качестве следующего шага Казахстан намерен совершенствовать свою систему мониторинга и оценки и укреплять свой диагностический потенциал и профилактические программы. |