Перевод capacity с английского на русский

This minimal capacity will also facilitate sustainability in addressing gaps in gender-responsive humanitarian action.

Такой минимальный потенциал будет также способствовать обеспечению стабильности устранения недостатков в гуманитарной деятельности, спланированной с учетом гендерного фактора.

One of the priority emphases is supporting knowledge-based programmes, which requires enhanced independent evaluative capacity.

Одна из первоочередных задач Структуры «ООН-женщины» заключается в обеспечении вспомогательного обслуживания программ, осуществляемых на основе накопленных знаний, для чего требуется прочный независимый оценочный потенциал.

They should develop capacity, including for overseeing and coordinating the sector.

Они должны развивать потенциал, в том числе функции осуществления надзора и координации работы сектора.

During 2011-2012, UN-Women continued to strengthen its institutional capacity.

З. В течение 2011 - 2012 годов структура «ООНженщины» продолжала укреплять свой организационный потенциал.

For instance, countries should work on their capacity to produce generic medicines.

Так, например, страны должны укреплять свой потенциал в области производства аналогов известных лекарств под другими названиями.

Shopkeepers generously give credit but their capacity to do so is being overstretched.

Владельцы магазинов проявляют щедрость и дают кредиты, однако их возможность делать это находится на пределе.

Thirty-eight information centres now have the capacity to communicate with Headquarters by electronic mail.

В настоящее время 38 информационных центров имеют возможность поддерживать связь со штаб-квартирой при помощи "электронной почты".

His capacity for self-doubt has always been rather high.

Возможность, что он будет неуверен в себе, всегда была высока.

Governments will therefore benefit from more revenue raising capacity.

Следовательно, правительства выиграют, так как будут иметь возможность получить больше доходов.

The Ministers also recall that the economically less developed countries have a limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.

Министры также напоминают, что менее развитые в экономическом отношении страны имеют ограниченную возможность производить взносы в бюджеты миротворческих операций.

This builds adaptive capacity and resilience.

Это поможет им приобрести способность адаптироваться и преодолевать трудности.

Because... you have lost the capacity for self-judgment.

Потому что... потому что ты потерял способность взвешивать свои поступки.

We have exhausted our patience and capacity to absorb any more refugees.

Наши терпение и способность принимать хоть какое бы то ни было дополнительное число беженцев иссякли.

This capacity is extremely rare in E. coli.

Такая способность встречается у Е. coli в норме крайне редко.

The aim should be to help create that capacity.

Цель должна состоять в том, чтобы помочь создать эту способность.

To date, no human rights defenders or journalists have been harassed in their official capacity.

Сейчас никто из правозащитников и журналистов не волнуется за качество решения проблемы.

The expertise and the capacity in which the members serve may differ, if distinct bodies are established with distinct mandates.

Экспертные знания и качество, в котором могут выступать члены, могут быть различными, если будут учреждены отдельные органы с самостоятельными мандатами.

The quality of aid also improved, including through an increase in the share of official development assistance allocated to productive capacity.

Качество помощи также улучшилось, включая увеличение доли официальной помощи в целях развития, выделяемой на развитие производственного потенциала.

The quality of life decreases for everyone as natural resources are consumed far beyond their regenerative capacity.

Качество жизни снижается для всех людей, поскольку природные ресурсы потребляются далеко за пределами возможностей их восстановления.

Furthermore, they acknowledged the high-quality work done by the joint intelligence teams and emphasized the need to strengthen their operational capacity.

Кроме того, они отметили высокое качество работы совместных групп по вопросам разведки и подчеркнули необходимость укрепления их оперативного потенциала.

The European Community uses mainly production capacity as threshold.

В Европейском сообществе в качестве порогового значения используется главным образом производственная мощность.

Our factories are working at full capacity.

Наши заводы работают на полную мощность.

This factory's productive capacity is 250 cars a week.

Производственная мощность этого завода составляет 250 автомобилей в неделю.

The water film shall have sufficient capacity.

Система водяной пленки должна иметь достаточную мощность.

The safety system shall have sufficient relieving capacity.

Эта предохранительная система должна иметь достаточную компенсационную мощность .

Overcrowded with most cells holding more than twice their capacity.

Тюрьмы переполнены, в большинстве камер число заключенных более чем в два раза превышает их вместимость.

Those solutions would serve to better understand content and capacity terminology.

Эти решения будут способствовать улучшению понимания терминов "объем" и "вместимость".

Our pension has 23 rooms and 65 beds capacity.

В пансионе имеется 23 номера, общая вместимость которых составляет 65 кроватей.

This capacity could easily be extended to 3000 l.

Эту вместимость можно было бы легко довести до З 000 литров.

Sweden therefore believes it is of great importance to limit the maximum capacity permitted for a single tank compartment.

Поэтому Швеция считает крайне важным ограничить максимальную вместимость, разрешенную для одной секции цистерны.

Civil legal capacity arises at birth.

Гражданская правоспособность физического лица возникает в момент его рождения.

Legal capacity cannot be wholly or partially renounced.

Гражданская правоспособность неотделима ни частично, ни полностью от существования человека.

All individuals have equal civil legal capacity.

Гражданская правоспособность признается в равной мере за всеми физическими лицами.

The first, on equal recognition before the law, reaffirms the legal capacity of persons with disabilities.

В первом, касающемся равенства перед законом, подтверждается правоспособность инвалидов.

Legal capacity is an inherent right accorded to all people, including persons with disabilities.

Правоспособность является неотъемлемым правом, предоставляемым всем людям, включая инвалидов.

Similarly, dedicated capacity for inter-agency coordination at the global level will remain at headquarters.

Аналогичным образом в штаб-квартире будет сохранен компонент, отвечающий за координацию межучрежденческой деятельности на глобальном уровне.

Investigations Officer (standing police capacity)

Сотрудник по проведению расследований (постоянный полицейский компонент)

In its second function, the standing police capacity will normally operate in two independent teams of varying compositions in different mission areas.

При выполнении второй функции постоянный полицейский компонент будет, как правило, действовать в составе двух независимых групп переменного состава в различных районах действия миссии.

The Department of Peacekeeping Operations aims to launch the standing police capacity concept with an initial strength of approximately 27 personnel by mid-2006.

Департамент операций по поддержанию мира намерен приступить к реализации этой концепции и создать постоянный полицейский компонент с начальной численностью примерно 27 человек к середине 2006 года.

The standing police capacity will be led by a Director, with its day-to-day management being undertaken by two team leaders.

Постоянный полицейский компонент будет возглавлять директор, а текущее руководство компонентом будет осуществляться двумя руководителями групп.

However, the current resource capacity was barely at maintenance level.

Вместе с тем нынешний объем ресурсов едва достаточен для поддержания деятельности на нынешнем уровне.

This gives a worrying signal about in-house capacity.

Это создает основания для беспокойства по поводу адекватности внутренних ресурсов.

OIOS notes the capacity constraints referred to in paragraph 6 above.

УСВН принимает к сведению содержащуюся в пункте 6 выше ссылку на нехватку ресурсов.

Still, it appears that an important institutional and human capacity gap may need to be addressed.

Однако им придется, по-видимому, решить серьезную проблему - проблему нехватки институциональных и кадровых ресурсов.

Therefore, institutional decentralization must be accompanied by necessary budgets and capacity.

Таким образом, институциональная децентрализация должна сопровождаться наличием требуемого бюджета и ресурсов.

Upon the imposition of limitations on the person's capacity, he shall be placed under curatorship.

При наложении ограничений на дееспособность такого лица его помещают под опеку.

It should be noted that the Civil Code of the Republic of Lithuania links limitations on active civil capacity with the abuse of certain substance.

Следует отметить, что Гражданский кодекс Литовской Республики соотносит ограничения на гражданскую дееспособность со злоупотреблением определенными веществами.

However, a person's legal capacity to act may be restricted for such reasons as minority or incapacity.

Однако личная правовая дееспособность может быть ограничена по причине несовершеннолетия или недееспособности.

The Brazilian Constitution has determined criminal responsibility (full legal capacity) as beginning at the age of 18.

Конституция Бразилии устанавливает уголовную ответственность (полную право- и дееспособность) начиная с 18 лет.

It ensures the capacity, reliability and integrity of the core institutions of the modern State.

Оно обеспечивает дееспособность, надежность и добросовестность основных институтов современного государства.

Its capacity is 3.3 million tons of cargo per year.

Её пропускная способность составляет З, З млн тонн грузов в год.

The capacity of both the school and higher education infrastructure to take in students is becoming increasingly limited.

Пропускная способность школьной и академической инфраструктуры становится все более ограниченной.

Current freight turnover and capacity of port facilities to handle basic cargo types.

Современный грузооборот и пропускная способность портовых комплексов по основным видам грузов.

In this way, the capacity of the line is doubled.

Таким образом, пропускная способность линии удваивается.

The annual capacity of the first terminal will reach two million passengers a year.

Годовая пропускная способность первого терминала будет достигать двух млн пассажиров в год.

It has a capacity to hold 120 tons of low-enriched uranium enriched up to 5 per cent.

Его объем составляет 120 тонн низкообогащенного урана обогащением до 5 процентов.

Similarly, the staff of the State structures have reduced capacity to use existing statistics in the development and monitoring of sectoral policies.

При этом сократился объем работы сотрудников государственных структур при использовании имеющихся статистических данных в ходе подготовки и мониторинга секторальной политики.

Engine capacity should be at least one size larger than the standard.

Объем двигателей должен быть, по меньшей мере, на один размер больше установленного стандарта.

If to compare the last year results with the level of 1998, the capacity of industrial manufacture has increased about in a third.

Если сравнить результаты минувшего года с уровнем 1998-го, то объем промышленного производства вырос примерно на треть.

The number thereof, e-mailbox capacity, and other parameters depend on the package chosen by the Client.

Их количество, объем электронных почтовых ящиков и другие параметры зависят от выбранного Клиентом пакета.

financial and economic capacity (good practice 61);

Ь) финансовое и экономическое положение (передовой практический метод 61);

With respect to the enhancement of protection for emblems, the Criminal Code criminalizes the use of a document establishing an official capacity or an insignia regulated by public authority.

В отношении усиления защиты эмблем Уголовным кодексом предусматривается наказание за использование документа, устанавливающего должностное положение, или знаков отличия, регулируемых государственным органом.

For their part, those countries should strive to implement policies that enhanced their capacity to overcome supply-side constraints and diversify and improve their export, processing and production structure.

Со своей стороны, этим странам следует принять меры к практической реализации стратегий, которые позволили бы им улучшить положение с поставками и диверсифицировать экспортные товары и повысить их качество, а также эффективность обработки и производства.

Overall, limited spare production capacity remains the chief concern influencing oil markets.

В целом главной проблемой, влияющей на положение на рынках нефти, по-прежнему остается ограниченность незадействованных производственных мощностей.

Their situation required a short-term strategy to restore production capacity and income.

Их положение требует разработки краткосрочной стратегии, рассчитанной на восстановление производственного потенциала и получение дохода.

Resource tracking, accountability and staff capacity with regard to gender were identified as additional areas of weak performance.

В качестве дополнительных областей, где были отмечены недостатки в работе, назывались также контроль за использованием ресурсов, обеспечение подотчетности и компетентность персонала в связи с гендерной проблематикой.

Awareness and capacity of staff involved in making laws and policies to ensure gender equality is still poor.

Все еще недостаточна осведомленность и компетентность работников в сфере разработки законопроектов и политики по обеспечению гендерного равенства.

The constitution of the standing group of review experts shall be guided by the following principles: capacity, independence and geographical balance of their members.

Формирование постоянной группы экспертов по рассмотрению регулируется следующими принципами: компетентность, независимость и географическая сбалансированность членского состава.

Political commitment, availability of sufficient funds and institutional and professional capacity are further success criteria for implementation of cross-sectoral activities.

В качестве дальнейших критериев успеха осуществления межсекторальной деятельности выступают: политическая приверженность, наличие достаточных фондов и институциональный потенциал и профессиональная компетентность.

Overall, the capacity of UN-Women staff to manage and implement were reported as competent, but staff shortages and vacancies were noted.

В целом компетентность сотрудников Структуры «ООН-женщины» в управлении работами и реализации проектов признана достаточной, однако при этом отмечались нехватка кадров и наличие вакансий.

The total nominal capacity available for reprocessing civilian spent fuel is approximately 5000 tonnes of heavy metal per year (tHM/a).

Суммарная номинальная производственная мощность, имеющаяся в наличии для переработки гражданского отработавшего топлива, составляет около 5000 тонн тяжелого металла в год (ттм/год).

First, consumption has to give way smoothly to investment, as past excess capacity is worked off and as expansionary policies in industrial countries normalize.

В первую очередь, потребление должно плавно уступить место инвестициям, поскольку былая избыточная производственная мощность исчерпала себя и экспансионистская политика индустриальных стран теперь нормализуется.

The question of applying different threshold systems (either capacity or number of employees and substance use) for the individual activities was discussed.

Был обсужден вопрос об использовании различных пороговых систем (либо производственная мощность, либо количество работников и используемые вещества) для отдельных видов деятельности.

Its immediate aim was to divide the European reprocessing market between the British and French plants until their capacity was saturated.

Его непосредственной целью был раздел европейского рынка переработки между британскими и французскими заводами до тех пор, пока не будет насыщена их производственная мощность.

The team met one of the employees at the plant and asked about the number of employees, the number of holders of higher education degrees, how detergent materials were obtained and the production capacity.

Группа встретилась с одним из служащих завода и спросила его, каков штат завода, сколько сотрудников имеет высшее образование, каким образом завод приобретает оборудование для производства моющих средств и какова производственная мощность завода.

Furthermore, adequate capacity of, and resources for, United Nations country teams were critical and needed to be further strengthened to allow strategic, flexible and results-oriented action.

Кроме того, соответствующая компетенция страновых групп Организации Объединенных Наций и их ресурсы имеют огромное значение и требуют дальнейшего укрепления, с тем чтобы обеспечить оперативные, гибкие и результативные действия.

Capacity, professionalism and competence are essential to ensure increased efficiency of the permit process.

Компетенция, профессионализм и навыки работы имеют важнейшее значение для обеспечения более высокой эффективности процесса выдачи разрешений.

State practice shows that unilateral declarations creating legal obligations for States are quite often made by heads of State or Government or ministers for foreign affairs without their capacity to commit the State being called into question.

Государственная практика показывает, что весьма часто односторонние заявления, порождающие юридические обязательства для государств, делаются главами государства или правительства или министрами иностранных дел, причем их компетенция

As a result, the competence and capacity of the ISU has developed to respond to increasing demands by States Parties.

Как следствие, расширились компетенция и возможности ГИП реагировать на запросы государств-участников.

In addition, the prosecution authority has improved and strengthened its capacity to follow-up actions against crimes with racist motives, partly through improved statistical data.

Кроме того, расширена компетенция прокуратуры и укреплена ее способность - отчасти за счет усовершенствованных статистических данных - осуществлять надзор над деятельностью по борьбе с преступления расистского толка.