Примеры в контексте "But - Однако"

Перевод

But

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Однако

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: But — Однако

She recovered, but was seriously ill again in March.

Она выздоровела, однако в марте вновь серьёзно заболела.
The Third, Fourth, and Fifth Republics were nominally democratic, but are widely regarded as the continuation of military rule.

Третья, Четвёртая и Пятая Республики номинально считались демократическими, однако считается, что они были продолжением военного управления.
He has paid his income taxes in full since 1994, but continued to boycott the federal telephone excise tax as recently as 2004.

Он полностью выплатил свой подоходный налог с 1994 года, однако продолжал бойкотировать федеральный телефонный акцизный налог ещё в 2004 году.
Not so painfully big, but definitely impressively strong.

Не слишком большой, однако сила его уже впечатляет.
The founders of railway societies were given permission and administrative support of the state, but they had colossal financial risks.

Учредители железнодорожных обществ получали разрешение и административную поддержку государства, однако несли колоссальные финансовые риски.
Some of the king's ideas are progressive, but others cause people to suffer.

Некоторые из идей короля являются весьма прогрессивными, однако другие заставляют людей страдать.
He had to leave for Lausanne shortly afterwards, but returned to Munich in 1905.

Должен был переехать в Лозанну, однако вскоре в 1905 году возвратился в Мюнхен.
The level of mortality still requires detailed research, but it certainly was not massive.

Уровень смертности требует дальнейшего изучения, однако она точно не имела массового характера.
According to Fedash, he considered a variant of capture of this vessel, but the leadership in Kiev refused.

По словам Федаша он рассматривал вариант захвата этого судна, однако руководство в Киеве ему отказало.
Many people say he used the alias John Sicklemore, but this was never confirmed.

Многие люди говорят, что он использовал псевдоним Джон Сиклемор (John Sicklemore), однако это не было подтверждено.
This army was moving more slowly but its presence was already causing a number of John's supporters alarm.

Основная армия двигалась медленно, однако само присутствие противника уже вызывало у ряда сторонников Жана тревогу.
He is taken straight from the prison colony and enthusiastically re-educated, but Afanasy does not even think about changing his ways.

Его забрали прямо из изолятора колонии и с энтузиазмом принялись перевоспитывать, однако Афанасий и не думал меняться.
However, Brainiac states "Each world has evolved but they all still exist".

Однако Брейниак сказал: «Каждый мир развился, но все они всё ещё существуют».
However, it is not intended for trade, but a gift.

Однако он не предназначен для торговли, а является подарком.
However, this trial was not supervised by the Supreme Court, but by the Federal Criminal Appeal Court.

Однако этот процесс контролировался не Верховным судом, а Федеральным уголовным апелляционным судом.
Mustaine insisted on recording in Arizona, but no suitable recording facility could be found.

Мастейн настаивал на записи в Аризоне, однако подходящее место для записи не было найдено.
Every graph contains at most 3n/3 maximal independent sets, but many graphs have far fewer.

Любой граф содержит максимум 3n/3 наибольших независимых множеств, однако бо́льшая часть графов имеет их куда меньше.
The union and owners met again on September 13 but the negotiation soon collapsed.

Следующая встреча профсоюза и владельцев прошла 13 сентября, однако переговоры быстро закончились.
The above-mentioned columns moved in the deepest silence, but the Persians were alerted and opened heavy fire from all guns and rifles.

Колонны двинулись в глубочайшей тишине, однако персы были предупреждены и открыли шквальный огонь из всех орудий и ружей.
The cocktail may also be contrasted with the Michelada, which has similar flavouring ingredients but uses beer instead of vodka.

Коктейль также можно сравнить с мичеладой, которая имеет те же ингредиенты, однако вместо водки используется пиво.
The government had tried to control this development but had failed and over a quarter of a million people lived here.

Правительство пыталось контролировать рост этой застройки, однако не слишком эффективно: там жило более четверти миллиона человек.
In Hungarian the German name is generally accepted but there are three modern alternatives used by minor groups.

В венгерском языке немецкое название является общепринятым, однако имеется три современных варианта, используемых венгерскими диаспорами.
The Alliance had more MPs than the government parties, but still found itself in opposition.

Альянс имеет больше депутатов, чем правительственные партии, однако находится в оппозиции.
Alexeev did not finish monographic treatment of all kinds of fescue, but published several regional monographs.

Алексеев не успел завершить монографическую обработку всего рода, однако издал несколько региональных монографий.
In 1940, he joined the Polish Army in Scotland, but was interned as a dangerous subversive.

В 1940 году в Шотландии добровольцем вступил в польскую армию, однако вскоре был интернирован как опасный подрывной элемент.

Другие варианты перевода слова but

Все переводы слова but

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

Пословицы со словом but

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!