| For a time there were plans to convert it into a church, but this was never done. | Какое-то время были планы превратить здание в церкви, однако это не было сделано. |
| Tails has been described as a mechanical prodigy who rivals Dr. Eggman but has not yet realized his full potential. | Тейлз был описан как механический гений и соперник доктора Эггмана, однако ему ещё предстоит реализовать свой потенциал. |
| They flee together but are soon tracked down. | Те убегают, однако быстро попадают в тупик. |
| Della Penna was given an audience with the Dalai Lama but the mission's fate was sealed. | Делла Пенна был на приёме у далай-ламы, однако судьба миссии была предрешена. |
| In 1983, she was diagnosed with stomach cancer, but survived. | В 1983 году у неё находят рак желудка, который она, однако, пережила. |
| He was hired by the Green Goblin to be part of his Sinister Twelve to help kill Spider-Man, but he was defeated again. | Впоследствии был нанят Зелёным гоблином и стал частью его Зловещей дюжины, чтобы убить Человека-Паука, однако снова был побеждён. |
| They played casually online, but were hampered by a slow Internet connection. | Они пытались играть на любительском уровне через Интернет, однако им мешала медленная скорость соединения. |
| Consequently, a gravitational lens has no single focal point, but a focal line. | Следовательно, гравитационная линза не имеет точки фокусировки, однако обладает фокальной линией. |
| The Greek government supported the movement, but the British did not want to give up an important base in the eastern Mediterranean. | Греческое правительство поощряло эти настроения, однако британцы не желали терять Кипр - ценный плацдарм в восточном Средиземноморье. |
| He offered to give a ride to 20-year-old Irina Khodos, but she refused. | Преступник предложил 20-летней Ирине Ходос подвезти её, однако получил отказ. |
| The property of having a planar cover may be characterized by forbidden minors, but the exact characterization of this form remains unknown. | Свойство иметь планарное накрытие может быть описано запрещёнными минорами, однако точное описание такого вида остаётся неизвестным. |
| North Carolina rescinded recognition in 1913 but formally recognized the tribe in 1971. | В 1913 году Северная Каролина отменила признание, однако, в 1971 году признало племя вновь. |
| Voinovich refuses, but declares that the correct decision will be to turn to Potemkin. | Войнович отказывается, однако заявляет, что верным решением будет обратиться к Потемкину. |
| IRM typically integrates with content management system software but corporations such as Samsung Electronics also develop their own custom DRM systems. | Обычно эта система встроена в программное обеспечение системы управления содержимым, однако некоторые корпорации (например, Samsung Electronics) разрабатывают свои собственные системы DRM. |
| The game world often contains units and people who respond to the players actions, but are seldom given direct orders. | В игровом мире обычно присутствует техника или люди, которые реагируют на действия игрока, однако игрок редко имеет возможность отдавать прямые приказы. |
| The area receives less rain in the winter but is closer to the Arizona Monsoon in the summer. | Эта территория получает меньше осадков зимой, однако летом она ближе к области действия муссонов. |
| Some genealogists have suggested that the Godwins descended from Æthelred I through Æthelhelm, but almost all historians dismiss this idea. | Некоторые генеалоги предполагают, что Годвинсоны произошли от Этельреда I по линии Этельхельма, однако почти все историки отвергают эту идею. |
| Congress investigated and recommended that Henry Cooke and others be indicted, but no one ever was. | По результатам расследования, проведённого Конгрессом, были дана рекомендация предъявить обвинения в числе других и Генри Куку, однако этого так и не было сделано. |
| Curicó has both red and white wine varieties planted but is most widely known for its Chardonnay. | Курико имеет и красные и белые сорта винограда, однако но наиболее широко известен благодаря сорту Шардоне. |
| This appearance, however, is not physical but a spiritual manifestation. | Это явление, однако, имеет не физический, а духовный характер. |
| Because of this, Zatsepin refused to be the composer, but agreed to leave his songs in the film. | Из-за этого Зацепин отказался быть композитором фильма, однако согласился оставить в фильме свои песни. |
| Amnesty International is largely made up of voluntary members, but retains a small number of paid professionals. | Международная амнистия состоит по большей части из добровольцев, однако в организации работает небольшое число специалистов, труд которых оплачивается. |
| A complete ban on the party was discussed in government circles, but never became effective. | В правительственных кругах обсуждалась идея полного запрета партии, однако реализована она не была. |
| By 1920, Carranza had become president of Mexico, but found himself opposed by Obregón and others. | В 1920 Карранса стал президентом страны, однако оказался в противостоянии к Обрегону и другим. |
| The Astingi occupied the territory of the Costoboci but they were soon attacked by another Vandal tribe, the Lacringi. | Хасдинги оккупировали территорию костобоков, однако вскоре были атакованы другим племенем вандалов, лакрингами. |