Примеры в контексте "But - Однако"

Перевод

But

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Однако

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: But — Однако

Guatemala indicated that its definition was broader but based on intended use.

Гватемала указала, что ее определение является более широким, однако основано на концепции предназначения.
It had abstained but that did not represent a particular position.

Она воздержалась от голосования, однако это не означает, что она занимает конкретную позицию.
Outsourcing had been considered but had been found not to be cost-effective.

Рассматривался вопрос о целесообразности привлечения внешних подрядчиков, однако эта идея была отвергнута по соображениям рентабельности.
Visiting arrangements were established during divorce proceedings but were difficult to implement in practice.

Порядок встреч с детьми оговаривается в процессе расторжения брака в суде, однако на практике обеспечить соблюдение достигнутых договоренностей весьма сложно.
Both are related but are best treated separately.

Оба аспекта являются взаимосвязанными, однако их лучше всего рассматривать по отдельности.
Under British pressure he retracts this statement but says the constitution is dead and buried.

Под давлением Великобритании он отказывается от своего заявления, однако указывает, что конституция «мертва и похоронена».
Jakarta reported to it, but received no assistance or useful guidance.

Миссия в Джакарте представляла этой группе доклады, однако не получала от нее какой-либо помощи или полезных руководящих указаний.
There are no additional costs but a separate registration form is required.

Это не связано с дополнительными расходами, однако для этого необходимо заполнить отдельный регистрационный бланк.
Nothing can excuse terrorism, but it often feeds on alienation and despair.

Ничто не может оправдать терроризм, однако во многих случаях его питательной средой являются отчуждение и отчаяние.
We certainly need effectiveness but we cannot separate it from legitimacy.

Безусловно, нам необходимо обеспечить эффективность, однако мы не можем рассматривать ее в отрыве от законности.
Shopkeepers generously give credit but their capacity to do so is being overstretched.

Владельцы магазинов проявляют щедрость и дают кредиты, однако их возможность делать это находится на пределе.
There is no legislation on sampling but a national agreement on sampling.

Законодательства о методах отбора проб не принято, однако по этому вопросу заключено соответствующее национальное соглашение.
Some victims of enforced disappearance reappeared but hundreds remained missing.

Некоторые из насильственно исчезнувших лиц обнаружились, однако сотни оставались пропавшими без вести.
Fifteen defendants were acquitted and released but banned from travel abroad.

Пятнадцать обвиняемых оправдали и отпустили на свободу, запретив, однако, покидать пределы страны.
The police were present but reportedly took virtually no action.

При этом присутствовали полицейские, однако, как сообщалось, они практически ничего не предпринимали.
Some officers were reportedly arrested but were not brought to trial.

Как сообщается, нескольких полицейских арестовали, однако перед судом они не предстали.
Variety described the show as aesthetically captivating but with weak storytelling.

Журнал Variety описал шоу как эстетически привлекательное, однако со слабыми сюжетными линиями.
He never saw combat but completed a Korean War deployment.

Он никогда не участвовал в боевых действиях, однако послужил в начале корейской войны.
Six episodes were shot, but the series never aired.

Было отснято шесть эпизодов, однако шоу так и не было выпущено.
He is arrested and questioned but doesn't say anything.

Его осматривают в больнице и допрашивают, однако он ничего не говорит.
Probably they were happy but they showed no expression.

Возможно, они были счастливы, однако не показывали своих чувств.
A third station named Poplar was constructed in 1851 but never opened.

Третья станция с именем Поплар была построена в 1851 году, однако никогда не была открыта.
Later that year Baldwin regained some territory, but the Franks were seriously weakened.

В последствии, в том же году Балдуин вернул некоторые территории, однако франки были серьезно ослаблены.
Development began in November, but Electronic Arts' focus was changing.

Разработка началась в ноябре, однако к этому моменту направление интересов Electronic Arts начало меняться.
Japan may be in economic decline, but it is rising politically.

Япония может быть в состоянии экономического спада, однако в политическом плане она находится на подъеме.

Другие варианты перевода слова but

Все переводы слова but

Слово but в словаре

But — Но

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом but

Пословицы со словом but

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!