| At least one input column must be marked as a sort key, but no keys were found. | Хотя бы один входной столбец должен быть помечен в качестве ключа сортировки, однако ключи не найдены. |
| Royal ceremonial helmets did not differ in shape from simple combat helmets but contained engraved images. | Парадные царские шлемы не отличались по форме от простого боевого шлема урартского воина, однако содержали художественную чеканку. |
| The star was catalogued by French explorer and astronomer Nicolas Louis de Lacaille in 1756 but not given a name. | Впервые звезда была каталогизирована французским астрономом Никола Лакайлем в 1756 году, не получив, однако, собственного названия. |
| The Governor is the head of state, but his or her role is largely ceremonial. | Президент Израиля является формальным главой государства, однако его обязанности большей частью церемониальные. |
| Wireshark is very similar to tcpdump, but has a graphical front-end, plus some integrated sorting and filtering options. | Функциональность, которую предоставляет Wireshark, очень схожа с возможностями программы tcpdump, однако Wireshark имеет графический пользовательский интерфейс и гораздо больше возможностей по сортировке и фильтрации информации. |
| Edmondson and Elsing report that these are true epiglottals initially and medially, but in utterance-final position they are epiglotto-pharyngeal. | Эдмондсон и Элсинг сообщали, что эти звуки - настоящие эпиглоттальные в начальной и серединной позициях, однако в финальной позиции они эпиглоттально-фарингальные. |
| The language was documented by the Jesuit Alonso de Bárcena, but the manuscript is lost. | Предполагается, что язык задокументировал иезуит Алонсо де Барсена, однако его рукопись утеряна. |
| It was based on Red Hat Linux, but used a much more conservative release cycle. | Изначально версия Enterprise базировалась на Red Hat Linux, однако, использовался намного более консервативный цикл выпуска новых версий. |
| Until 1946 the crypt was available for visitors, but later was closed to prevent looting. | До 1946 года склеп был доступен для посетителей, однако впоследствии был замурован, чтобы не допустить разграбления. |
| He was replaced for the final round by Karun Chandhok however, but he finished 19th in the championship. | Однако, на заключительном этапе его заменил Карун Чандхок, но он смог финишировать на девятнадцатой позиции в чемпионате. |
| The importance of these unstable RNAs and their degradation are still unclear, but similar RNA species have also been detected in human cells. | Важность этих нестабильных РНК и их деградации остаются неизвестными, однако похожие РНК были выявлены и в человеческих клетках. |
| The institution of serfdom declined after 1381, but primarily for economic rather than political reasons. | Уровень закрепощения крестьян после событий 1381 года уменьшился, однако под влиянием скорее экономических, нежели политических причин. |
| Formally, the contract did not come into force, but the tenant continued to pay rent and conduct business. | Формально договор не вступил в силу, однако арендатор продолжил выплачивать арендную плату и вести деятельность. |
| Under boot options you can create bootable CDs but this is beyond the scope of this article. | В "boot options" Вы можете создать загрузочный CD-диск, однако это выходит за рамки нашей статьи. |
| Nikolai Yankoyt noted that this record is very qualitative and competent, but it's only a cover album and nothing more. | Николай Янкойть отметил, что эта запись очень качественная и грамотная, однако это просто альбом каверов и не больше. |
| Is not required, but can be entered anywhere within a procedure to end the program execution. | Не является обязательной, однако может быть введена в любом месте процедуры для завершения выполнения программы. |
| They also co-ordinate basic activities but have a smaller membership and a limited staff. | Они также координируют основную работу, однако имеют менее численный членский состав и небольшое количество сотрудников. |
| The signature is OK, but the certificates could not be validated. | Подпись действительна, однако проверка действительности сертификатов невозможна. |
| With a low quality level, some pixels get lost and artefacts are introduced, but file sizes are reduced. | При низком уровне качества некоторые пиксели теряются, и появляются артефакты, однако размер файла уменьшается. |
| These alleles do not differ in DNA sequence, but they do differ in their degree of DNA methylation. | Эти аллели не отличаются по последовательностям ДНК, однако различаются по степени метилирования ДНК. |
| The main signal transmission means it is terrestrial broadcasting, but Pyongyang has its own cable TV. | Основным средством передачи сигнала является наземное эфирное вещание, однако в Пхеньяне имеется и кабельное телевидение. |
| Alphonse uses the Philosopher's Stone to revive his brother but disappears in the process. | Альфонс с помощью философского камня воскрешает своего брата, однако исчезает сам. |
| The party was a member of the Liberal International, but left that organization in 2005. | Ранее партия входила в Либеральный интернационал, однако покинула организацию в 2005 году. |
| Richard came from a good family, but one that was neither noble nor wealthy. | Ричард происходил из хорошей семьи, которая, однако, не отличалась ни благородством происхождения, ни богатством. |
| They are widely used in various areas, but using of SuperFuelMAX principles of magnetic resonance for the ionization of hydrocarbons is unique. | Они широко используются в различных областях, однако применение в SuperFuelMax принципов магнитного резонанса для ионизации углеводородов является уникальным. |