| Bronze continued to be used during the whole period but was mostly used for decoration. | Продолжали в тот период использовать и бронзу, однако большей частью для украшений. |
| It shares its basic linguistic structure with other Berber idioms, but specific features are quite different. | В основном, структура языка та же, что и у других берберских языков, однако он имеет некоторые специфические особенности. |
| Visually they appear to buttress each of the ribs, but structurally they are probably quite redundant. | Визуально кажется, что колонны поддерживают каждое из рёбер купола, однако на самом деле конструкционно они весьма вероятно излишни. |
| They are pursued by the police but manage to escape. | Их ловит полиция, однако им удаётся убежать. |
| Alas, he was nothing but a puppet. | Однако, Паоло был лишь марионеткой. |
| In 1993, the Quireboys broke up but briefly reformed live in 1995 with different members. | В 1993 году The Quireboys объявили о распаде, однако на протяжении 1995 года дали несколько концертов в обновлённом составе. |
| It is not stationary, but it has stationary increments. | Он не стационарен, однако имеет стационарные приращения. |
| He studied law and started to practice but finally chose politics. | Изучал право и имел юридическую практику, однако затем решил заняться политикой. |
| On 7 August, Kruger fought Dallas for NXT Championship, but lost. | 7 августа Крюгер дрался за NXT-чемпионство с Бо Далласом, однако проиграл. |
| Sherlock visits John's therapist but is reluctant to converse. | Шерлок посещает психиатра Джона, однако так и не может высказаться. |
| Copies of grilles are cut from an original template, but many different patterns could be made for one-to-one correspondence. | Копии решётки вырезаются из первичного шаблона, однако для взаимно-однозначного соответствия можно было бы сделать множество других шаблонов. |
| Initially, the colonists produced wheat for their own sustenance but, later began to export wheat to Portugal. | Изначально она выращивалась колонистами только для собственного пользования, однако затем её начали экспортировать в Португалию. |
| The picture was not successful at the big box office, but was warmly received by critics. | Картина не имела успеха в большом прокате, однако была тепло принята критиками. |
| Players can look at their cards, but cannot show them to anyone else. | Игроки могут наблюдать, как другие симы пользуются ими, однако ни к кому из них нельзя сходить в гости. |
| The hovercraft is designed for both sand and water areas but lacks in acceleration and maneuverability. | Судно на воздушной подушке предназначено как для песка, так и для воды, однако ему не хватает ни ускорения ни маневренности. |
| There are trees in the habitat, but they are small and do not provide much canopy. | В его местообитании растут деревья, однако они небольшие и не создают плотного полога. |
| The structure was complete by 1848, but interior decoration was only finished by 1864. | Постройка была завершена к 1848 году, однако внутреннюю отделку закончили только к 1864 году. |
| It is basically a crude form of Venturi meter, but with higher energy losses. | Этот тип расходомера можно грубо считать одной из форм Вентури-метров, однако имеющую более высокие потери энергии. |
| Stepan Betsa was born in Mukachevo, but he started his first steps in his football career in Dnipropetrovsk. | Степан Беца родился в Мукачево, однако первые серьёзные шаги в большой футбол начал делать в Днепропетровске. |
| It is unknown whether it inhabits temperate coniferous forests, but the beetles were sometimes found in coniferous plantations. | Неизвестно, заселяет ли он хвойные леса, однако жуков иногда находили в чистых хвойных насаждениях. |
| At one point they are stopped and interrogated by civil guards but are allowed to go their way. | На одном из поворотов их останавливает полицейский кордон, который проверяет документы, однако разрешает продолжить им путь. |
| These magical attacks can quickly end fights, but their use is limited by the number of magic points Conan has. | Магические атаки способны очень быстро уничтожить врагов, однако их использование ограничено числом доступных очков магии. |
| Aloy wins the competition, but the Nora are suddenly attacked by cultists. | Элой побеждает в «Инициации», однако на племя неожиданно нападают культисты. |
| The film was shot in 1961 but wasn't released until 1963. | Фильм был снят в 1961, однако выпустили его только в 1963. |
| Completion was originally planned for 2006, but was delayed by two years. | Первоначально сдача объекта планировалась на 2006 год, однако впоследствии была отложена на два года. |