| References to progress or achievements in specific countries are intended to illustrate successful approaches but are not meant to be comprehensive. | Ссылки на прогресс или достижения в конкретных странах имеют целью проиллюстрировать успешные подходы, однако при этом задача сделать их всеобъемлющими не ставилась. |
| In principle, a government could also increase commercial borrowing, but this may be difficult. | В принципе правительство может также увеличить объем коммерческих заимствований, однако это может оказаться проблематичным. |
| Attempts are being made to integrate these issues, but for the most part, they are often analysed and implemented separately by different sectoral ministries. | Предпринимаются попытки увязать эти вопросы, однако в большинстве случаев их анализ и осуществление проводятся силами различных министерств. |
| Representatives of subregional organizations are regularly invited to attend ESCAP events in trade and investment but the implementation of joint activities is rare. | Представители субрегиональных организаций регулярно приглашаются для участия в мероприятиях ЭСКАТО, посвященных торговле и инвестициям, однако совместные мероприятия осуществляются редко. |
| Collaboration with ADB is very natural but the terms of reference of the two organizations are quite different. | Сотрудничество с АБР весьма естественно, однако сферы компетенции двух организаций далеко не одинаковы. |
| Such an interpretation was used to approve headlamps with 25W gas discharge light sources as DLS, but this should be avoided. | Такое толкование было использовано для официального утверждения фар, оснащенных 25-ваттными газоразрядными источниками света, в качестве РСО, однако этого не следует допускать. |
| The procedure was found to be robust, but some items are still open and need discussion or further investigation. | Данная процедура была признана надежной, однако все еще остаются некоторые вопросы, которые необходимо обсудить или изучить. |
| The container material compatibility was also discussed but in the absence of consensus, deferred to Phase 2. | Предметом обсуждения также стал вопрос о совместимости материалов резервуара, однако в отсутствие консенсуса он был отложен до этапа 2. |
| The Expert Group offered the IRU the possibility to present an alternative CBA for the sake of comparison but the offer was declined. | Группа экспертов предложила МСАТ представить альтернативный АЗВ для целей сопоставления, однако это предложение было отклонено. |
| In Europe, passenger activity remains below 2008 levels, but a stable increase was observed in recent years. | В Европе объем пассажирских перевозок остается ниже уровня 2008 года, однако в последние годы наблюдается его стабильный рост. |
| These reports will provide similar information on what was provided during the fast-start finance period, but in a standardized format. | В этих докладах будет содержаться схожая информация о средствах, предоставленных в течение периода быстрого начального финансирования, однако они будут иметь унифицированный формат. |
| These superior courts are constituted by the provincial legislature, but their members are appointed and paid by the Government of Canada. | Эти высшие суды создаются законодательными собраниями провинций, однако работающие в них судьи назначаются и оплачиваются правительством Канады. |
| The legal requirements set the minimum standards, but much more could be done. | Правовые требования устанавливают минимальные стандарты, однако можно было бы сделать значительно больше. |
| It has never formally applied risk management to its operations but has now started to address that. | Он никогда формально не использовал методику оценки рисков в своей работе, однако на сегодняшний день эта методика начинает применяться. |
| Very serious concerns about Inmetro's strategic risks surfaced but there was total consensus across very different areas. | Была высказана очень серьезная озабоченность в отношении стратегических рисков для деятельности Инметро, однако по самым различным областям был достигнут полный консенсус. |
| The overall model as a whole was regarded as too complicated but it became clear when taken in small bits. | Вся модель в целом воспринималась чрезмерно сложной, однако стала понятней при разбивке на небольшие части. |
| It is a very good introduction to regulatory systems but does not really deal with the application of risk management. | Она служит прекрасным введением в систему нормативного регулирования, однако в ней, по сути, не рассматриваются вопросы применения инструментов риск-менеджмента. |
| This still has to deliver the levels of protection of regulation but could do so. | В данном случае по-прежнему необходимо обеспечить определенный уровень защиты регулирования, однако эта задача может быть решена. |
| Where possible, numbers helped a lot but the evaluation tended more to qualitative factors. | Там, где это было возможно, большую помощь оказывали цифры, однако оценка сводилась чаще к качественным факторам. |
| Tubers may have a heel end rot but this is rare. | На клубнях может наблюдаться гниение в нижней части, однако оно возникает редко. |
| Many factors can affect damage levels but, overall, damage is minimised by appropriate care at each handling step. | На уровень повреждений могут влиять многочисленные факторы, однако в целом повреждение можно свести к минимуму за счет надлежащего обращения на каждом этапе погрузочно-разгрузочных работ. |
| Symptoms are normally present at harvest but the disease develops in store. | Симптомы обычно проявляются при сборе урожая, однако заболевание развивается на складе. |
| Inoculum: Mainly soil-borne, but can spread by spores and infected dust within store. | Инокулят: в основном почвенный, однако может также распространяться через споры и зараженную пыль в складских условиях. |
| Some delegates proposed including 2- and 3- wheeled vehicles, but requirements for those vehicles will be developed in Phase 2. | Некоторые делегаты предложили включить двух- и трехколесные транспортные средства, однако требования для этих транспортных средств будут разработаны на этапе 2. |
| The ATP is focused on international transport but an increasing number of countries use the ATP provisions as the basis for their domestic legislation. | СПС посвящено международным перевозкам, однако все больше стран используют его положения в качестве основы для своего внутреннего законодательства. |