| The game's two protagonists may be equipped with firearms, but limited ammunition adds a tactical element to weapon use. | Два главных героя могут использовать огнестрельное оружие, однако патроны к нему ограничены, что добавляет в игру тактический элемент. |
| Earthquakes are common on the island, but there is little evidence of current volcanic activity. | На острове часто регистрируются землетрясения, однако практически отсутствуют следы современной вулканической активности. |
| Today, the economic situation is slowly improving, but there is still a large tendency of emigration from the region to larger cities. | Сегодня экономика постепенно стабилизируется, однако по-прежнему сохраняется тенденция к миграции в крупные города. |
| The cause of takotsubo cardiomyopathy is not fully understood, but several mechanisms have been proposed. | Этиология кардиомиопатии такоцубо ясна не полностью, однако предполагается несколько механизмов. |
| He retired from its board in October 2008 but remains a senior advisor. | В 2008 году ушёл на пенсию, оставшись, однако, старшим советником фонда. |
| Anderson's name does not appear on the title page, but his authorship is declared in an appendix. | Имя Андерсона не появилось на титульной странице, однако оно было указано в приложении. |
| The Genesis library was initially modest, but eventually grew to contain games to appeal to all types of players. | Библиотека игр для приставки Genesis изначально была малочисленна, однако в дальнейшем пополнялась играми, способными привлечь внимание любых игроков. |
| He wanted to quit but the manager and pitching coach talked him out of it. | Он даже хотел бросить бейсбол, однако менеджер и тренер питчеров отговорили его. |
| President Morales denied the bonuses were illegal, but did return approximately $60,000 to the government. | Моралес отрицал в этой ситуации какие-либо нарушения закона, однако возвратил 60000 долларов. |
| It was originally written for their sixth studio album Sing the Sorrow, but the band felt that it did not fit on the album. | Первоначально написана для шестого студийного альбома Sing the Sorrow, однако группа почувствовала, что песня не подходит альбому. |
| It was reported that in alkaline solution americium can be oxidized to the heptavalent state, but these data proved erroneous. | Сообщалось, что в щелочном растворе америций может быть окислен до семивалентного состояния, однако эти данные оказались ошибочными. |
| At Aranarth's urging, Círdan sent a ship to rescue Arvedui, but this ship never returned. | По просьбе Аранарта Кирдан отправил корабль для спасения Арведуи, который, однако, не вернулся назад. |
| She was revered as a saint by the people, but never canonized. | Люди почитали её как святую, однако её никогда не канонизировали. |
| The town grew in the 1990s around the cotton industry, but this has since declined. | Город вырос в 1990-х годах в ходе развития здесь хлопкоперерабатывающей промышленности, однако с тех пор эта отрасль пришла в упадок. |
| Vehicles propelled by liquid nitrogen have been demonstrated, but are not used commercially. | Транспортные средства на жидком азоте демонстрировались на публике, однако не получили коммерческого применения. |
| The operation lasted about two hours, but the miner was not able to do it because of a lack of power. | Операция длилась около двух часов, однако тральщику из-за нехватки мощности это не удалось. |
| The formula indeed increased his intelligence and strength, but it also drove him insane. | Авария значительно увеличила физические данные Озборна и его интеллект, однако она также вызвала безумие. |
| Hamilton tried to regain the governorship in the election of 1869, but was defeated by Edmund J. Davis. | Хэмилтон пытался вернуть себе кресло губернатора на выборах 1869 года, однако проиграл Эдмунду Дэвису. |
| He introduced the federal resolutions into the House on 22 November 1892 but was unable to get them considered in committee. | Федеративные резолюции были представлены в парламент только 22 ноября 1892 года, однако Бартону не удалось добиться их рассмотрения в профильных комитетах. |
| Originally it was planned to build 7 ships of this class, but in the end only one was constructed. | Планировалось построить 7 кораблей этого типа, однако был построен только головной корабль. |
| Itoi had earlier assumed that restarting the project was impossible but later decided to continue following encouragement from the Mother fanbase. | Итои ранее считал, что перезапуск проекта был невозможен, однако решил продолжать благодаря поддержке фанатов серии Mother. |
| Sophie and Max signed the letter, but Ernst refused. | София и Максимилиан подписали письмо, однако Эрнст отказался. |
| General Mack surrendered, but Ferdinand managed to escape with 2000 cavalry to Bohemia. | Генерал Мак капитулировал, однако Фердинанд Карл сумел прорваться в Богемию с 2 тысячами кавалеристов. |
| Expressen apologised and admitted that their information was false, but the apology was not accepted by Persbrandt. | Expressen извинилась и признала, что их информация была ложной, однако извинение не были приняты Персбрандтом. |
| In May 2018, Haynes filed for divorce from Leatham, but the pair reconciled before their first wedding anniversary. | В мае 2018 года Хейнс подал на развод с Литамом, однако пара примирилась перед первой свадебной годовщиной. |